Main page

Планетӑсем хыҫӗнче хускалман (Хӗвел тавра ҫавӑрӑнман) ҫӑлтӑрсем вырнаҫса тухнӑ.
За планетами расположились неподвижные (не вращающиеся вокруг Солнца) звезды.

V. Пӗтӗм тӗнчери туртӑм законӗ // А.И. Иванов, Николай Степанов. Соколов И. И. Физика курсӗ. 1-мӗш пайӗ: Механика: вӑтам шкулӑн 8-мӗш класӗ валли / И. И. Соколов ; А. И. Ивановпа Н. С. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 196 с.

2. Хӗвел тавра Ҫӗр тата ытти планетӑсем те ҫавӑрӑнаҫҫӗ; планетӑсем Хӗвелрен тӗрлӗ инҫӗшре ҫак йӗркепе вырнаҫнӑ: Меркурий, Венера, Ҫер, Марс, Юпитер, Сатурн (вӑл вӑхӑтра ытти планетӑсене тупман пулнӑ).
2. Вокруг Солнца вращаются Земля и другие планеты; планеты расположены на разных расстояниях от Солнца в следующем порядке: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн (в то время другие планеты были не найдены).

1. Вселеннӑй центрӗнче Хӗвел тӑрать (ҫакӑнтан ӗнтӗ системӑн ячӗ — гелиоцентрически ят тухса кайнӑ; грексен сӑмахӗ гелиос хӗвел тени пулать).
1. В центре Вселенной стоит Солнце (отсюда и происходит название системы — гелиоцентрическая; греческое слово гелиос значит солнце).

Хальхи вӑхӑтри сӑмахсемпе ӑнлантарса парсан, Коперник теорин тӗп енӗсем ҫакӑн пек пулнӑ:
Если объяснять современными словами, основные черты теории Коперника были следующими:

Таблицӑсене тӳрлетме кирлӗ пулнӑ, ӗмӗр астрономи ыйтӑвӗсемпе питӗ интересленнӗ, ҫак интереса пула ҫутҫанталӑк мӗнле тытӑнса тӑни ҫинчен ҫӗнӗ теори пуҫланса кайнӑ; ҫак теорие Польша астрономӗ Коперник (1473 — 1543) тунӑ.
Таблицы нуждались в исправлении, век проявлял большой интерес к вопросам астрономии, и в силу этого интереса возникла новая теория о состоянии природы; эту теорию создал польский астроном Коперник (1473 — 1543).

Этем ҫутҫанталӑкра пурӑнать, хӑй те ҫутҫанталӑкӑн пайӗ пулса тӑрать.
Человек живет в природе и сам является частью природы.

Введени // А.И. Иванов, Николай Степанов. Соколов И. И. Физика курсӗ. 1-мӗш пайӗ: Механика: вӑтам шкулӑн 8-мӗш класӗ валли / И. И. Соколов ; А. И. Ивановпа Н. С. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 196 с.

Вырӑнти поварсем пӗҫернӗ кӑмпа яшки вара пурне те килӗшнӗ.
Всем понравился грибной суп, сваренный местными поварами.

Шӑмӑршӑ тӑрӑхӗнче кӑмпа фестивалӗ иртнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/39115.html

Ҫавӑн пекех тӗрлӗ ҫимӗҫ туянма май килнӗ.
Также у них была возможность приобрести различную продукцию.

Шӑмӑршӑ тӑрӑхӗнче кӑмпа фестивалӗ иртнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/39115.html

Кӑмпаран хатӗрленӗ ҫимӗҫсене тутанса курнӑ кӑна мар, рецепчӗсене те пӗлнӗ.
Участники не только смогли попробовать грибные блюда, но и имели возможность узнать рецепты.

Шӑмӑршӑ тӑрӑхӗнче кӑмпа фестивалӗ иртнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/39115.html