Main page

Унтан Тӗп управленин «Пламя», ялти культура ҫурчӗн «Мечта» ансамблӗсем тата шкул ачисем концерт лартса пачӗҫ.
To perform this work, you need to log in to the site Login

New translations

Пуш уйӑхӗн 22-мӗшӗнче Чӑнлӑ районӗнчи Кивӗ Улхаш ялӗнче пӗртӑван Майрабеевсен призӗшӗсемшӗн ҫамрӑксем ирӗклӗ майпа кӗрешсе регионсем хушшинчи турнирта ӑмӑртрӗҫ.
22 марта в селе Старые Алгаши Цильнинского района прошел межрегиональный борцовский турнир среди молодежи в свободной стиле на призы братьев Майрабеевых.

Майрабеевсен 15-мӗш турнирӗ // Николай Ларионов. https://chuvash.org/news/40565.html

Хальхи вӑхӑтра следстви ӗҫӗсем йӗркелеҫҫӗ, суд экспертизисене ирттереҫҫӗ, свидетельсенчен ыйтса пӗлеҫҫӗ.
В настоящее время организованы следственные действия, проводятся судебные экспертизы, ведется опрос свидетелей.

Пусмана ҫирӗплетменшӗн Шупашкар округӗнчи предприятие явап тыттарасшӑн // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/40564.html

Ҫакӑ пӗтӗмпех арҫын йывӑр суранланни патне илсе ҫитернӗ.
Все это привело к тяжелым ранам мужчины.

Следстви органӗсен шухӑшӗпе ку тӗлӗшпе предприятире хӑрушсӑрлӑх техникишӗн яваплӑ ҫынсем айӑплӑ, вӗсем арҫынна ӗҫе пурнӑҫлама тивӗҫлӗ условисем туса паман: ҫӳллӗшре ӗҫленӗ май страхлакан система пулман, арҫын усӑ курнӑ пусмана хытарман пулнӑ.
По мнению следственных органов в этом отношении на предприятии ответственность несут лица, ответственные за технику безопасности, которые не создали для мужчины требуемых условий для выполнения работ: при выполнении высотных работ не была организована страховочная система, используемая мужчиной лестница не была закреплена.

Пусма ҫинчен аннӑ чухне унӑн ури шуса кайнӑ та вӑл 1,8 метртан хытӑ ҫӗр ҫине персе аннӑ, шӑмми-шаккине хуҫса пӗтернӗ.
Во время спуска с лестницы его нога поскользнулась и он упал с 1,8 метров на твердую поверхность переломив свои кости.

Ун чухне «Чурачикски» акционерлӑ обществӑра электрик сӗт ферми ҫурчӗ ҫинче резервлӑ кабель йӗркеленӗ пулнӑ.
В этот момент электрик акционерного общества «Чурачикское» выполнял работы по размещению резервного кабеля на здании молочной фермы.

Пӑтӑрмах Шупашкар районӗнчи Курак Чурачӑк ялӗнче пулса иртнӗ.
Происшествие произошло в деревне Корак-Чурачики Чебоксарского района.

Ку ӗҫе Раҫҫей Федерацийӗн Пуҫиле Кодексӗн 143 статьян 1-мӗш пайне тӗпе хурса пуҫарнӑ.
Дело было начато на основании 1 части статьи 143 Уголовного Кодекса Российской Федерации.

Чӑваш Республикинчи Следстви управленийӗ Шупашкар муниципаллӑ округӗнче пӗр арҫын пусма ҫинчен аннӑ май 1,8 метр ҫӳллӗшӗнчен персе анса аманнӑ тӗлӗшпе пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
Следственное управление по Чувашской Республики возбудило уголовное дело по случаю падения мужчины с высоты 1,8 метров и получением тяжких ранений в Чебоксарском муниципальном округе.

Пирӗн ушкӑнсем 7 ҫул хушши Тӗнче чемпионачӗсенче, Раҫҫейри чемпионатсемпе кубоксенче ҫӗнтерӳҫӗ тата призер пулса тӑраҫҫӗ, сӑрт-ту туризмӗ енӗпе чӑваш шкулӗ ҫӳллӗ шайра пулнине тивӗҫлӗн кӑтартса параҫҫӗ», — палӑртнӑ Чӑваш Республикин Спорт туризмӗн федераци президенчӗ Владимир Атачкин.
Наши группы на протяжении 7 лет ежегодно становятся победителями и призерами Чемпионатов Мира, Чемпионатов и Кубков России, достойно и на уровне держат высокую планку чувашской школы горного туризма», – отмечает президент Федерации спортивного туризма Чувашской Республики Владимир Атачкин.

Чӑваш спортсменӗсем спорт туризмӗ енӗпе иртнӗ чемпионатпа палӑрнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/40563.html