Chuvash Bilingual Corpus

Аякра, чугун ҫул станцийӗ патӗнче, ҫӑра та хура тӗтӗм пӗлӗчӗ мӑкӑрланса хӑпарать.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Саша нимӗн те чӗнмерӗ, вӑл ҫавӑнтах истребительнӑй батальон пухӑнакан вырӑна васкаса чупрӗ.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Пирӗн пата та ҫитрӗҫ.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Хӑратать ҫав, — йӗрӗннӗ пек кулса илчӗ Якшин, алӑк хыҫӗнчен пуҫне кӑларса.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Фашистсен самолечӗсем паян хула ҫийӗн чи пирвайхи хут аялтан вӗҫсе иртрӗҫ.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Чӗри сиксе тухас пек кӑртлатса тӑнине хӑех сисет вӑл.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Саша тротуар ҫинче пӗлӗтелле пӑхса тӑрать.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Лешӗ те хӑранипе ҫурт ҫумӗнчи алӑкран талкӑшса кӗрсе кайрӗ.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Мотор шавӗнчен хӑраса ӳкнӗ ача-пӑчасем аяккалла сирпӗнчӗҫ, урампа пыракан пӗр ватӑ ҫынна — хулари мунча заведующине, Якшина, тротуар ҫинче кӗҫех такӑнтарса ӳкеретчӗҫ.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫунаттисем ҫинче — фашистсен свастикисем.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Приказа комсомол райкомне ярса памалла.

— Приказ послать в райком комсомола как свидетельство вашей бдительности.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Ун ҫинчен отряда приказ ҫырса паллӑ тӑвас, — хушрӗ вӑл хӑй умӗнче йӑшт тӳрӗ тӑракан штаб начальникне Генӑна.

— Отметить приказом по отряду, — предложил он начальнику штаба Генке, стоявшему перед ним навытяжку, с вытаращенными от усердия глазами.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Хай вара Песковатскинчен ир тухса килменшӗн тата ӑна ҫакӑн пек паллӑ событие курма тӗл килменшӗн пӑшӑрханчӗ.

Сам же сожалел, что поздно ушел из Песковатской, и что ему не довелось увидеть такое знаменательное событие.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Маттур, ачасем! — теме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ Саша.

— Молодцы, ребята, — похвалил Саша.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Чӑн-чӑн пӑшалсем пекех шакӑртатаҫҫӗ вӗсем.

Выходило внушительно и солидно, почти по-настоящему.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫав винтовкӑсем ҫумне Саша чӳрече питӗрекен тимӗр сӑлӑпсем ҫыпӑҫтарса панӑччӗ.

К каждой из которых руками Саши были приделаны затворы — шпингалеты от оконных рам.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тимуровецсем хӑйсен сарӑ тӗслӗ сӑрпа сӑрланӑ винтовкисене вӑрҫӑри пек шӑлт та шӑлт тутараҫҫӗ.

Вокруг стояли тимуровцы и позвякивали выкрашенными охрой винтовками.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ачасене вӑл ҫавӑнтах хӑйӗн гранатине парса парнелеме шутланӑччӗ, анчах Витюшка ӑна унран маларах ӗнтӗ, хӑйсемех граната ывӑтма вӗренни ҫинчен васкаса каласа кӑтартрӗ.

Он тут же решил подарить ребятам свою гранату, но Витюшка поспешил рассказать ему прежде, что они сами научились метать гранату.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тимуровецсем ҫакӑн пек паттӑр ӗҫ тӑвассине Саша нихҫан та кӗтменччӗ.

Саша никогда не ожидал, что тимуровцы совершат такой подвиг.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫав шпиона вӗсем виҫҫӗшӗ сӑнаса ҫӳренӗ, кайран вара, ытти тумуровецсемпе пӗрле тытса, ӑна НХВД-на ӑсатнӑ.

Они втроем следили за этим шпионом, а затем, схватив вместе с другими тимуровцами, отправили его в НКВД.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.