Шырав

Яша

— Эсӗ-и, Яша?
— Это ты, Яша?

Телефон сасси илтӗнсен вара, Яша ун патнелле ыткӑнатчӗ.
Когда раздавался звонок, Яша кидался к телефону.

— Районтан! — чухласа илчӗ те Яша, телефон патнелле ыткӑнчӗ.
— Из района! — догадался Яша и бросился к телефону.

Ҫын сӑмаххи тӑрӑх Яша ӑна ӑнлантарса пачӗ.
С чужих слов Яша объяснил ей:

— Ай, мӗнле инкек пулчӗ! — терӗ Яша, кӑтра ҫӳҫне силлентерсе.
— Ай, беда! — сказал Яша, тряхнув кудрями.

Пушар пулнӑ ҫӗре Кӑтра Яша та пынӑ.
Побывал на пожарище и Яша Кудрявый.

Анчах Яша хӑйӗн «колхозӗнче» выльӑх тата ытларах та ытларах пултӑр тенӗ.
Но Яша хотел, чтобы в его «колхозе» было все больше и больше скота.

Яша вара, хутсемпе тӑрмашса ывӑннӑскер, хӗрарӑм хуралҫӑпа пӗрле кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ, унтан вара сӑмаларан ӗне кӗлеткисемпе лаша кӗлеткисем тума тытӑннӑ.
А Яша, устав возиться с бумагами, обедал со сторожихой, а затем начинал лепить из вара фигурки коров и лошадей.

— Э, Осип Михайлович! — тенӗ Яша, хутсем ҫинчен пуҫне илсе.
— А, Осип Михайлович! — Яша отрывался от бумаг.

— Каллех ӗҫлеме май ҫук! — тарӑхнӑ Яша.
— Опять работать нельзя! — возмущался Яша.

Халь ӗнтӗ, ялта пуҫлӑхсем пӑрахса кайнӑ хыҫҫӑн, хӑйне чӑнласах Степан Бояркинӑн заместителӗ тесе шутлакан Кӑтра Яша колхоз правленин пушанса юлнӑ пӳртӗнчен ниҫта та кайман.
Теперь, когда уехали руководители деревни, Яша Кудрявый, всерьез называвший себя заместителем Степана Бояркина, никуда не уходил из опустевшего дома правления колхоза.

Колхоз правленинче тата лавкара Яша нимсӗрех ахаль ӗҫлесе тӑратчӗ.
В правлении колхоза и в лавке Яша работал бескорыстно.

— Пыратӑп, пыратӑп, — сӑмах паратчӗ Яша.
— Приду, приду, — обещал Яша.

— Пур, пур, — тетчӗ Яша.
— Есть, есть, — отвечал Яша.

— Яша, чунӑм, машина сӗрмелли мазь пур-и? — тетчӗҫ.
— Яша, милый, мазь машинная есть?

— Яша, пӗр виҫӗ кило тӑвар кирлӗччӗ, э?
— Яша, кило три соли бы, а?

Серьга вылякаласа ҫеҫ шут шӑрҫисене шаклаттаркаласа тӑратчӗ, укҫине илетчӗ тата пуринчен ытла хӗрсемпе шӳт тукалатчӗ, Яша ҫав вӑхӑтра савӑтсене краҫҫын тултарса паратчӗ, тӑварне хырса, хурса паратчӗ.
Серьга играючи подсчитывал на счетах, получал деньги и больше всего шутил с девушками, а Яша тем временем наливал в бутыли керосин и нагребал в посудины соль.