Шырав

Яша

Колхоз правленинче тата лавкара Яша нимсӗрех ахаль ӗҫлесе тӑратчӗ.
В правлении колхоза и в лавке Яша работал бескорыстно.

— Пыратӑп, пыратӑп, — сӑмах паратчӗ Яша.
— Приду, приду, — обещал Яша.

— Пур, пур, — тетчӗ Яша.
— Есть, есть, — отвечал Яша.

— Яша, чунӑм, машина сӗрмелли мазь пур-и? — тетчӗҫ.
— Яша, милый, мазь машинная есть?

— Яша, пӗр виҫӗ кило тӑвар кирлӗччӗ, э?
— Яша, кило три соли бы, а?

Серьга вылякаласа ҫеҫ шут шӑрҫисене шаклаттаркаласа тӑратчӗ, укҫине илетчӗ тата пуринчен ытла хӗрсемпе шӳт тукалатчӗ, Яша ҫав вӑхӑтра савӑтсене краҫҫын тултарса паратчӗ, тӑварне хырса, хурса паратчӗ.
Серьга играючи подсчитывал на счетах, получал деньги и больше всего шутил с девушками, а Яша тем временем наливал в бутыли керосин и нагребал в посудины соль.

Серьга хыҫҫӑнах лавкана Яша пырса кӗретчӗ.
Вслед за Серьгой в лавке появлялся Яша.

Ирхи ӗҫсем пӗтсен, Яша пушӑ сӗтел хушшине кӗрсе ларатчӗ те хӑй портфелӗнчи япаласене кӑларкаласа пӑхма пуҫлатчӗ.
Когда заканчивались утренние дела, Яша садился за свободный стол и начинал перебирать содержимое своего портфеля.

Пӳртре вара ирсерен пӗрмай: — Яша! Яшенька! — тени ҫеҫ илтӗнсе тӑратчӗ.
В доме только и слышалось все утро: — Яша! Яшенька!

Яша вара колхоз правленине пырса кӗретчӗ.
И Яша являлся в правление колхоза.

— Вӑл мана юратать, — тетчӗ Яша.
— Она меня любит, — заявлял Яша.

Яша кӑтрисене савӑнӑҫлӑн силлентеркелесе илетчӗ.
Яша радостно потряхивал кудрями.

Яша тирпейлӗн, сахал ҫиетчӗ, татӑкӑн панине нихҫан та илместчӗ.
Яша ел мало, опрятно и никогда не брал подаяний.

Кӑтра Яша яланах ир тӑратчӗ, тӑратчӗ те вара, врач пек, ялан пӗр вӑхӑтра, кӳршисем патне кӗркелесе ҫӳретчӗ.
Яша Кудрявый всегда вставал рано и, бывало, аккуратно, как врач, навещал соседей.

Ольховкӑра ухмахрах Кӑтра Яша пурӑннӑ.
В Ольховке жил дурачок Яша Кудрявый.

Правленире халь пӗр Кӑтра Яша ятлӑ ухмах ҫеҫ пурӑннӑ, — ял ҫыннисем ӑна кулкаласа «председатель заместителӗ» тесе чӗннӗ.
В правлении колхоза теперь обитал только дурачок Яша Кудрявый, носивший забавное прозвище — «заместитель председателя».