New
Аҫа-ҫиҫӗм пек Лӳчеркенӗ вӑл ирсӗрсене: Хӑватлӑ полксемпе, Хурҫӑ хӗҫсемпе Кӗрсе кайнӑ вӑл Половец ҫӗрӗ ҫине; Вӑл таптанӑ унта Сӑртсене, варсене, Кӳлӗсемпе ҫырмасене Пӑтратнӑ, Юханшывсене шурсене Типӗтнӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Акӑ сӑмахран:
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Чӑвашла I куҫару авторӗсем пирки те ҫавнах каламалла.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вырӑс тӗпчевҫи В. Л. Виноградова сӑнанӑ тӑрӑх, И. Новиков поэма ритмне ытлашши ирӗк палӑртнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вӗсен кӑларӑмӗ оригиналпа, Г. Шторм тата С. Шамбинаго куҫарӑвӗсемпе усӑ курнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
И. Тукташпа И. Ивник ирӗклӗ сӑвӑ виҫипе куҫарнӑ, вӗсем ытларах Иван Новиков куҫарӑвӗ ҫине таяннӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмаха» чӑвашла куҫарнӑ чухне икӗ хутӗнче те ҫак уйрӑмлӑха чылай ӑнӑҫлӑ шута илнӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ку поэмӑна нумайӑшӗ сӑвӑласа куҫарнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Анчах авалхи вырӑс литературин палӑкӗнче ораторлӑх стилӗпе пӗрлех тӗл-тӗл юрӑ кӗвӗлӗхӗ те тапса тӑрать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Мӑн кӗрӳ такмакӗ — оратор ӑсталӑхӗн хӑйне евӗр тӗслӗхӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Чӑваш халӑх пултарулӑхӗнчи мӑн кӗрӳ такмакӗ хӑшпӗр енчен шӑпах ҫакна ҫывӑх.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫакна каламалла: унта ритм вырӑнӑн-вырӑнӑн хӗрӳленсе каять, пуплевҫаврӑнӑшсем те ун чухне кӗскерех, ытти ҫӗрте ритм вӑрахаланать, калаҫу ҫулӑмӗпе пырать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ахальтен мар ӑна XVIII ӗмӗр вӗҫӗнчех поэма теме тытӑннӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмаха» поэзи жанрӗпе ҫырнӑ тесе шутлаҫҫӗ, унта сӑвӑри пек ритм уҫӑмлӑ сисӗннине палӑртаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Проза, поэзи тата драма жанрӗсен тӗсӗсене ҫав халлӗнех куҫарасси тахҫанах ҫирӗпленнӗ ӗнтӗ, пӗр жанрпа ҫырнине урӑххипе улмаштарни илемлӗх мелӗсен тытӑмне те улӑштарма хистет, ҫавӑнпа ун пек тӗслӗхсем оригинала ҫывӑх куҫару шутне кӗмеҫҫӗ, уйрӑм ҫын пултарулӑхӗн шайне куҫаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ку тӗлӗшрен пӑхсан, уйрӑм сӑмахсене мӗнле май килнӗ апла куҫарние ниепле те килӗшме ҫук.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Илемлӗ литературӑна куҫарас ӗҫри тӗп уйрӑмлӑхсенчен пӗри вӑл — автор стилӗпе жанр хӑйевӗрлӗхӗсене тӗрӗс кӑтартма пӗлесси.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ку статьямӑр тӗллевӗ — вӗсене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарса танлаштарса пӑхасси, пӗтӗмӗшле хак парасси, куҫарусен чӗлхе уйрӑмлӑхӗсене палӑртасси.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Асӑннӑ куҫарусене халиччен те анлӑн тишкерсе тухман-ха.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
(Калама меллӗрех пултӑр тесе, малтанхине пӗрремӗш (I), теприне иккӗмӗш (II) куҫару тесе кӑтартӑпӑр.)
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.