New
Ҫапла пулнӑ вӑл ҫапӑҫусенче, Вӑл походсенче, А кун пек вӑрҫнине Илтмен…
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
А харсӑр вырӑссем — Йӑм хӗрлӗ щитсемпе…
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
I куҫарура чӑваш литература чӗлхин нормине кӗмен, вырӑс чӗлхинчен илнӗ а союз темиҫе хут та тӗл пулать:
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кунашкал ҫунатлӑ сӑмахпа Ю. Сементер ытти чух та куҫарнӑ: екки янӑ вӑхӑчӗсенче, ҫӑмхана кустарӑпӑр хуллен.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кар аври тыттар тени пур чӑвашсен, вӑл вырӑссен кукиш с маслом текен каларӑшӗпе пӗр килет.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ю. Сементер нелюбия (досада) пӗлтерӗшне чӑвашсен сайра усӑ куракан янравлӑ каларӑшӗпе палӑртать: Кончака — картланчӑк кар аври, Русь ҫӗрне — савӑнӑҫпа хаваслӑх.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Малтанхи тӑлмачсем ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшӗн юлашки пайне Кончакӑн — хурлану, Вырӑс ҫӗрӗн — хӗпӗртӳ тесе куҫарнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Авалхи текстра ҫапла каланӑ: «Донецъ рече: «Княже Игорю! Не мало ти величия, а Кончаку нелюбия, а Рускои земли веселиа!» — тенӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ю. Сементер май килнӗ ҫӗрте чӑваш фольклорӗнчи витӗмлӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе усӑ курма та ӳркенмен.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
I куҫарура вӗсенчен нумайӑшне вырӑсли пекех ҫырнӑ: Роман, Володимир, Помори, Сурож, Борис, Софи, Дажбог, Новгород, Киев.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ку тӗлӗшрен Ю. Сементер пайӑр ятсене чылай чух хамӑр хӑнӑхнӑ янӑравпа чӑвашла ӗнерсе каланӑ: Улатимӗр, Раман, Пумур, Сурӑш, Пурис, Сухви, Ташпух, Ҫӗнхула, Кейӳ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ӑна май кӗвӗлӗх те тикӗс илтӗнет, чӑваш вулаканӗ шухӑша та усӑмлӑрах ӑнланать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Акӑ паллӑраххисем: пӗрремӗшӗнче сокол, шелом (шлем), щит, горцӑ, сабля, труба сӑмахсене май пур ҫӗртех чӑвашла куҫармасӑр хӑварнӑ, иккӗмӗшӗнче вӗсем вырӑнне тивӗҫлӗ сӑмахсем тупса каланӑ (кӑйкӑр, тимӗр ҫӗлӗк, питлӗх, татран, хӗҫ, кӗпҫе).
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кунашкал тӗслӗхсем иккӗмӗш куҫарура ытти ҫӗрте те пур.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
II куҫарура ӑна, конкретлах мар пулин те, стиль тӗлӗшӗнчен чылай вырӑнлӑ куҫарнӑ: сӑмах тенӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Чӑнах, повесть сӑмаха халӗ эпир урӑхларах ӑнланатпӑр, ӗлӗк вӑл пӗр-пӗр чӑн ӗҫ ҫинчен каласа панине пӗлтернӗ, вырӑсла ӑна «рассказ, повествование о чем-либо» тесе кӑтартаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Поэт тӗслӗхсем те илсе кӑтартать: акӑ «Пуҫлар эппин, тӑванӑмсем, ҫакӑ повӗҫе…» тенинче повӗҫе сӑмах килӗшӳсӗррине асӑрхаттарнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Петӗр Хусанкай I куҫарӑва сӑнанӑ май акӑ мӗн палӑртнӑччӗ: «унта пӗр стиль тытса пыман», «темиҫе саманари сӑмахсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем пӑтрашса, ҫӑрӑлса кайнӑ».
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Икӗ куҫарӑва пӗр-пӗринпе танлаштарнӑ май ытти уйрӑмлӑхсем мӗнлерех курӑнаҫҫӗ-ха?
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кун пек чухне ӗҫ мӗнле иртнине пӗлтерекен сӑмах та хушса калама пулать, тӑлмач ҫапла туни те пур: кайӑк пек ҫӳле вӗҫсе хӑпарнӑ т. ыт. те.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.