New
пӗрремӗш кӑларӑмра:
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
Ытти тӗслӗхсем:
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
Повеҫӗн иккӗмӗш кӑларӑмӗнче автор персонажсене вырӑнсӑр калаҫтарнӑ вырӑс сӑмахӗсене кашни хутӗнчех чӑвашлатма тӑрӑшать: здрасьте — салам; земляк — пӗр ялсем; Большой театр — Пысӑк театр, простой садовод — ахаль пахчаҫӑ; стройка — ҫурт; ҫӳллӗ каблукпа — ҫӳлӗ кӗлеллӗ пушмакпа; воински эшелон — ҫар эшелонӗ т. ыт. те.
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
Асӑннӑ сӑмахсене повеҫри япӑх геройсем ҫеҫ мар, ырӑ геройсем те калаҫҫӗ.
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
Кун евӗрлӗ тӗслӗхсене татах илсе кӑтартма пулӗччӗ.
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
« — Пӗрре ҫапла воински эшелон ҫитрӗ, перрон ҫине тем чухлӗ салтак анса тулчӗ» (49 с. )
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
« — Кун пек ҫӳллӗ каблукпа садра ӗҫлеме йывӑртарах пулӗ тетӗп…» (54 — 55 с. )
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
«Колхоз кӑҫал мӗн чухлӗ стройка тунине ху чухлатӑн…» (124 с. )
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
« — Саланов, простой садовод» (85 с. )
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
Салампи ҫӳҫепе Мускаври большой театрта та вӑтанас ҫук…» (72 с. )
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
« — Ой, ҫук!
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
« — Эсир Нина землякӗ–и вара?» (51 с. )
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
« — Здрасьте, Аннӑ-Йӑваннӑ!» (47 с. )
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
Акӑ мӗнлерех калаҫаҫҫӗ произведенири хӑшпӗр персонажсем:
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
Ҫакӑ вӑл «Салампи» повеҫӗн пӗрремӗш кӑларӑмӗнче те сисӗнмест мар.
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
Эпир кулленхи калаҫура хӑшпӗр вырӑс сӑмахӗсемпе вӗсене тивӗҫлӗ чӑваш сӑмахӗсем пур ҫинчех усӑ куратпӑр.
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
Паллах ӗнтӗ, вырӑсла-чӑвашла хутӑш каш-каш ни вӗҫкӗн персонажах калаҫтарма пулать, анчах та ҫакӑ писатель ҫӑмӑл ҫулпа утнине, повесть чӗлхине вырӑс сӑмахӗсемпе ҫӳпӗлесе кӑткӑслатнине пӗлтернӗ пулӗччӗ, ҫавӑнпа та А. Артемьев макаронизмсене чӑвашла сӑмахсемпе улӑштарать, ҫапла майпа тӑван чӗлхен тасалӑхне упраса хӑварма, халӑх хушшине литература нормисене сарма тӑрӑшать.
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
Пирӗн шутпа, А. Артемьев, чӑвашла ҫырнӑ чухне виҫе туйӑмне ҫухатасшӑн мар.
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
Мӗншӗн ҫапла тӑвать-ха вӑл?
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.
Паллах, кун пек вырӑсла-чӑвашла хутӑш калаҫакансем чӑвашсем хушшинче сахалах мар, апла пулин те «Салампи» авторӗ иккӗмӗш кӑларӑмра одним словом тенине пӗр сӑмахпа тесе чӑвашла улӑштарать (54 с. )
Александр Артемьевӑн чӗлхипе стилӗ ҫинчен // А. Е. Горшков. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 63–87 с.