New
Кунсӑр пуҫне, пӗр халӑх литературине, уйрӑмах культурӑллӑ халӑх литературине, тепӗр халӑх чӗлхи ҫине куҫарни ҫак халӑх культурине ӳссе пуянланса пыма пулӑшать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тепӗр майлӑ каласан, писатель-тӑлмач пӗр халӑхпа тепӗр халӑх хушшине культура кӗперӗ хывать, халӑхсем хушшинчи туслӑх идейисене сарма пулӑшать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Мӗншӗн тесен писатель-тӑлмач, пӗр чӗлхерен тепӗр чӗлхене куҫарса, пӗр халӑха тепӗр халӑх литературипе, литература урлӑ — унӑн пурнӑҫӗпе, культурипе, шухӑш-ӗмӗчӗпе паллаштарать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Писатель-тӑлмач пӗр чӗлхерен тепӗр чӗлхене куҫарас ӗҫе питех те пысӑк хак панӑ, куҫару ӗҫӗ писателӗн общество умӗнчи тивӗҫӗ тесе шутланӑ вӑл.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вӗсен ячӗсене кӑна пӑхса тухсан та, эпир тӑлмачӑн пултарулӑхӗ нумай енлӗ, тавракурӑмӗ анлӑ, куҫарас интересӗ пысӑк пулнине куратпӑр.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ оригиналлӑ произведенисем ҫырнипе пӗрлех чӑвашла куҫарас тӗлӗшпе те нумай ӗҫленӗ: хаҫат-журналсем валли тӗрлӗ статьясем, сӑвӑ-юрӑсем, калавсемпе повеҫсем, пьесӑсем куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ литературӑра вунултӑ ҫула яхӑн кӑна ӗҫленӗ пулин те, пирӗн литература историне нумай енлӗ паллӑ писатель пулса кӗрсе юлчӗ, литературӑн пур жанрӗсенче те хӑйне тивӗҫ йӗр хӑварчӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Анчах хускалма вӑхӑт ҫитнӗ, ку кирлӗ ӗҫе вӑраха яма пултараймастпӑр эпир, мӗншӗн тесен халлӗхе пирӗн кӗнеке куҫарас ӗҫре йӑнӑшсемпе ҫитменлӗхсем тӳсме ҫук нумай.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ку тӗлӗшпе Чӑвашсен чӗлхепе литература тата историн наукӑпа тӗпчев институчӗ те, литература критики те хускални палӑрсах каймасть.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Вӗсен пуян опытне тӗпчесе вӗренни ҫеҫ ҫитсех каймасть пире.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Чӑваш литератури аталанӑвӗн историйӗнче вырӑсларан чӑвашла куҫаракан чӑн-чӑн ӑста тӑлмачсем сахал мар пулнине эпир пурте пӗлетпӗр, халӗ те сахал мар вӗсем.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ку ӗҫе тума пирӗн мӗн кирли пурте пур.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Илемлӗ литература произведенийӗсене, ҫав хушӑрах ытти тӗрлӗ литературӑна та, вулакан кӑмӑлне ҫырлахтармалла куҫарма пултаратпӑр эпир.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Лайӑх, чӑвашла та вырӑсла оригиналтан пӗрре те кая мар вуланакан кӗнеке пар ӑна, япӑххи кирлӗ мар, уншӑн вара вӑл сана тав тӑвать кӑна.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Вуламасть вӑл ӑна, тытса пӑхать те, ӑнланма йывӑррине кура, пӑшӑрханса е хытах тарӑхса, аяккалла илсе хурать ҫеҫ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ун пек вулакан умне япӑх куҫарнӑ кӗнеке кӑларса хуни, каламасӑрах паллӑ, тӳсме ҫук киревсӗр ӗҫ тунипе пӗрех.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Халь вӑл вырӑсларан чӑвашла куҫарнӑ произведенисене ҫеҫ мар, тӗнчипе паллӑ классиксем ҫырнӑ кӗнекесене, совет литературин чи чаплӑ произведенийӗсене вырӑсла та вулать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Анчах ӑнланса илме вӑхӑт ӗнтӗ, мӗншӗн тесен пирӗн вулакан культура тӗлӗшӗнчен ӳснӗҫем ӳссе пырать, ҫавна май, паллах, унӑн эстетикӑлла туйӑмӗсем те ҫӳлӗрен те ҫӳлӗрех пусӑма ҫӗкленеҫҫӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫапах та чи пысӑк сӑлтавӗ, пирӗн шухӑшпа, илемлӗ литература произведенийӗсене куҫаракансенчен нумайӑшӗ куҫарас ӗҫ мӗн тери йывӑр та кӑткӑс иккенне, вӑл чӑннипех творчествӑллӑ ӗҫ иккенне халиччен те лайӑххӑн ӑнланса илейменнинче.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Сӑлтавӗсем, чӑнах та, ҫителӗклӗ: куҫаракансен хӑйсен те айӑпӗ пуркунта, редакторсем сӳрӗкрех ӗҫленинчен те килет ку, литература критики вӑр-вар хускалма ӗлкӗрейменнинчен те нумай килет, куҫару принципӗ пирки халиччен те калаҫса татӑлайманни те чылай чӑрмав кӳрет.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.