New
Акӑ, тӗслӗхшӗн евӗрлев сӑмахӗсенех илер.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Чӗлхен нацилле сӑн-сӑпачӗ пуринчен ытла идиомла сӑмах ҫаврӑнӑшӗсенче, ваттисен сӑмахӗсенче, пайӑр ячӗсенче, междометисемпе евӗрлев сӑмахӗсенче палӑрать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Писатель хӑйӗн произведенийӗнче халӑх чӗлхин иксӗлми пуянлӑхӗпе мӗн чухлӗ анлӑрах усӑ курать, произведенин нацилӗхӗ ҫавӑн чухлӗ туллинрех сӑнланса юлать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Кирек епле халӑх чӗлхи те тепӗр халӑх чӗлхинчен хӑйӗн нацилле сӑн-сӑпачӗпе уйрӑлса тӑрать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Анчах сӑнласа парас ӗҫре тӗп материал яланах чӗлхе пулса тӑрать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Произведенин нацилле уйрӑмлӑхӗ пуринчен ытла конкретлӑ ситуацисем урлӑ пурнӑҫа, характерсене сӑнласа панинче палӑрать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Илемлӗ произведенин ҫавӑн пек компоненчӗсенчен пӗри вӑл произведенин нацилле уйрӑмлӑхӗ, нацилле сӑн-сӑпачӗ пулать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Илемлӗ произведени компоненчӗсен пӗрлӗхне тӑлмач пӑсмасӑр-хушмасӑр, оригинал илемлӗхне нимӗн чухлӗ те тӗссӗрлетмесӗр куҫарнӑ пулсан, тӑлмач произведение тӗрӗс куҫарнӑ, авторӑн стильне тӗрӗс сыхласа хӑварнӑ, тетпӗр.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тӑлмач хӑй куҫаракан писателӗн «чунне-юнне», оригиналӑн стильне мӗнле куҫарнине тӗрӗс хак парас тесен, илемлӗ литературӑн эстетикӑлла пахалӑхӗн чи кӑткӑс элеменчӗсене — компоненчӗсене шута илни кирлӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Анчах куҫарури тӗрӗслӗх оригиналӑн уйрӑм сӑмахӗсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене тӗрӗс куҫарнине кӑна пӗлтермест-ха.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Кунта чи малтан тӑлмач оригинала тӗрӗс куҫарнине палӑртмалла.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Пӗтӗмпе тӑватӑ произведени куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ М. Горький произведенийӗсене куҫарас ӗҫе 1925 ҫулта хутшӑннӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫавӑнпа эпир кунта М. Горький произведенийӗсене куҫарни пирки ытларах сӑмахласшӑн.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗн куҫарӑвӗсем хушшинче вырӑссен аслӑ писателӗн М. Горькин произведенийӗсем пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫавӑнпа вӑл ытларах классиксен произведенийӗсене куҫарма тӑрӑшнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Илемлӗ куҫару ӗҫне Хумма Ҫеменӗ литература ӑсталӑхне вӗренмелли, писателӗн эстетикӑлла туйӑмне аталантармалли чи лайӑх шкул тесе шутланӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Куҫару ӗҫӗ писателӗн творчествӑлла ӑсталӑхне те аталантарма пулӑшать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Уйрӑмах литература чӗлхи ҫуралса аталанма пуҫланӑ тапхӑрта литература чӗлхипе унӑн стилӗсене йӗркелесе аталантарас, чӗлхери сӑмахсен йышне пуянлатас ӗҫре писатель-тӑлмачсен пайти пысӑк, вӗсем литература чӗлхине малалла аталантарма васкатаканӗсем пулаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫак енчен илсе пӑхсан, тӑлмачсен пархатарлӑ ӗҫӗ тӑван литературӑпа культура аталанӑвӗшӗн кӑна мар, литература чӗлхипе литература стилӗн аталанӑвӗшӗн те питӗ пысӑк.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.