New
Урӑхларах каласан, автор хӑйӗн произведенине ҫырнӑ чух мӗн-мӗн чӑтса ирттӗрнине йӑлтах тепӗр хут чӑтса ирттерет.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Автор пекех, геройсемпе пӗрле савӑнать, пӑшӑрханать, хурланать, тарӑхать, тепӗр чух тата, пӗрпӗр героя шелленӗ пирки, куҫҫулӗ те юхтарать, пӗр-пӗр герой ҫине тарӑхнӑ пирки чышкине те чӑмӑртать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Автор пекех, произведенири геройсемпе пӗрле пурӑнма тытӑнать, вӗсен кашни утӑмне, хусканӑвне курать, ҫук, сӗтел хушшинче кӗнеке куҫарса лармасть вӑл, пӗтӗмӗшпех урӑх тӗнчене, произведенире ҫырса кӑтартнӑ тӗнчене куҫать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ӑста тӑлмач автор вырӑнне йышӑнать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Мӗн пулса иртет-ха куҫарнӑ вӑхӑтра?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫапла, хӑй юратнӑ писатель ҫырнӑ произведение илет те вӑл куҫарма тытӑнать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Ҫук, — тет вӑл, — ку произведение куҫараймастӑп, кама та пулин урӑххине парӑр, ман хамӑн юратнӑ писатель пур, унӑн произведенийӗсене куҫарма хавас, чӗлхи, слогӗ кӑмӑла каять».
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ахальтен мар ӗнтӗ, ун пек тӑлмач издательство сӗннипе пӗр шухӑшламасӑр, йӑпӑр-япӑр килӗшмест.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫав писательсем ҫырнӑ кӗнекесенчи геройсем кирек хӑҫан та ун куҫӗ умӗнче, тепӗр чух, пӗлме ҫук, тӗлӗкӗнче те вӗсемпе пӗрлех пурӑнать-и тен вӑл.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Илемлӗ литература мӗн иккенне лайӑх ӑнланать вӑл, унӑн историне, теорине лайӑх пӗлет, унӑн хӑй чун-чӗрине ҫывӑх, ытарайми юратнӑ писателӗсем пур.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫакӑн пек куҫарма пултаракан тӑлмач, паллах ӗнтӗ, культура тӗлӗшӗнчен ҫӳлӗ пусӑмра тӑрать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Кӗскен каласан, чӑвашла куҫарни чӑваш халӑхӗшӗн ҫывӑх, ӑнланмалла пултӑр.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Вырӑсла ҫырнӑ текст, «шӑнкӑр-шӑнкӑр шыв юхать» тенӗ пек, янӑравлӑн юхса пырать пулсан, вӑл текстри сӑмахсем витӗмлӗ те сӗткенлӗ пулсан, чӑвашли те ҫавӑн пекех хӑватлӑ, янӑравлӑ, витӗмлӗ те сӗткенлӗ пултӑр.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Чӑн-чӑннипех пултаруллӑ тӑлмачӑн, пирӗн шухӑшпа, тӗллевӗ пӗрре: вырӑсларан чӑвашла куҫарнӑ произведени чи малтан чӑннипех чӑвашла вулантӑр, ӑна вырӑсларан куҫарнӑ иккенне вулакан ним чухлӗ те ан систӗр.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Шухӑшлани вӑл темех мар, шухӑш шухӑш халлӗнех тӑрса юлнӑ пулсан, ӗҫе сиен кӳрес ҫукчӗ-и тен вӑл, анчах ҫав йӑнӑш шухӑшсем ӗҫе сӑрхӑнса кӗреҫҫӗ, куҫаракансенчен нумайӑшне творчество ҫулӗ ҫинчен пӑрса яраҫҫӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Эпир кунта вырӑсларан чӑвашла куҫарас пирки тӗрлӗ май шухӑшлакансем пурри ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ун пек ӳркенсе, тирпейсӗр куҫарни вырӑсла оригинал сӗткенне типӗтет, унӑн тӗшшине шӗкӗлчесе илнӗпе пӗрех ӗнтӗ, ҫара хуппине ҫеҫ тӑратса хӑварать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Чул ту ҫинчен карӑннӑ виноград» тенипе те килӗшме ҫук, мӗнле карӑннӑ?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Хӗвел хӗртекен енчи» — пачах чӑвашла мар, чӑвашла «хӗвел ҫинче», «хӗвел питӗнче» теҫҫӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Полузасохший лишайник» тенине вӑл «кӑштах типсе куштӑрканӑ мӑк курӑкӗ» тесе мар, «типнӗ ӳсентӑран» тесе куҫарать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.