Corpus of the Chuvash language

Кӑштах канӑр — кайран…

Help to translate

2 // Сергей Юшков. Юшков С. П. Кӗрен кӳлӗсем: повеҫпе калавсем — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 112 с. — 93–104 с.

Канӑр кӑштах килнӗ чух тата, — сӑпайланчӗ карчӑк сӗтел ҫинчи чашӑк-тирӗке пуҫтарнӑ май.

Help to translate

Мӑнтӑрккапа Вӑрӑмкка (е Турӑ пӳрни) // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 8–35 с.

Пӗрле канӑр.

Запланируйте совместный отдых.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче вӗткеленӳрен канӑр.

В выходные постарайтесь отдохнуть от суеты.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вуннӑ ҫапатӑр — самантлӑха канӑр.

Десять ударов — и передохните секунду.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Кашни вуннӑ ҫапмассерен кӑшт канӑр та «Ваня юлташ» ҫинчен ыйтӑр.

После каждых десяти ударов отдыхайте немножко и задавайте вопрос о «товарище Ване».

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Лӑпкӑ канӑр: кӗнеке вулӑр, фильм курӑр, уҫӑлса ҫӳрӗр, ҫывӑх ҫынпа хутшӑнӑр.

Ваш отдых должен быть спокойным: почитайте книгу, посмотрите фильм, совершите неспешную прогулку, уделите время общению с родным человеком.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Уяв кунӗсенче лайӑх канӑр, вӑй пухӑр.

В праздничные дни хорошенько отдохните и восстановите силы.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Канӑр, канӑр, Николай Степанович.

Help to translate

VII // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Ӗнтӗ кӑшт канӑр та ят хума вӑхӑт ҫитсен пухӑнӑр! — илтӗнчӗ клирос ҫинчи тиечук сасси.

Help to translate

III // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Кӑнтӑрла ҫак сулхӑнра кӑштах выртса канӑр.

Help to translate

Вырмара // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

— Апла пулсан лайӑх кӑна канӑр кунта, тӑраниччен ҫывӑрӑр, — терӗ текӗрҫисене Мамич-Бердей.

Help to translate

17. Чун кӳтсе ҫитсен... // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Сисӗнмесӗр вӑхӑт иртрӗ, Канӑр, канӑр ҫӑлтӑрсем.

Help to translate

Ҫӑлтӑр витӗр ҫул выртать // Лидия Ковалюк. Ковалюк Л.А. Юрату ҫӑлкуҫӗ. Сӑвӑсем. Шупашкар: «Калем» кӗнеке издательстви, 2002. — 72 с. — 59–68 с.

Хальлӗхе вара канӑр, пӑравусран малта чупма ан тӑрӑшӑр.

А пока отдыхайте, не пытайтесь бежать впереди паровоза.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Йӗкӗтсем, канӑр ӗнтӗ пӑртак, мӗн эсир кунти хӑвана пӗр-ик кун хушшинчех касасшӑн-им?

Help to translate

XI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Шӑматкун ҫемьепе канӑр, вырсарникун ҫула тухма ӑнӑҫлӑ.

Субботу посвятите отдыху в кругу семьи, а воскресенье — удачный день для путешествий.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларах канӑр, хула тулашне кайӑр, паркра уҫӑлса ҫӳрӗр.

Посвятите побольше времени отдыху, отправляйтесь за город, гуляйте в парке.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче канӑр, вӑхӑта лайӑх ирттерӗр.

Выходные посвятите отдыху и приятному времяпрепровождению.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче спортпа туслашӑр, сутҫанталӑкра канӑр.

В выходные займитесь спортом, больше бывайте на природе.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канӑр.

Help to translate

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ