Шырав

Шырав ĕçĕ:

Яша the word is in our database.

Яша (тĕпĕ: яш) more information about the word form can be found here.

Анюта мана алӑран тытрӗ, унтан темле савӑнӑҫлӑн, хуйхӑрнӑ пек: — Яша мана… ҫакӑнта, совхозра юлма сӗнет… — унӑн куҫӗсем таҫта аякка-аякка пӑхрӗҫ.
Анюта взяла мою руку и с какой-то торжественной печалью сказала: — Яша сделал мне предложение… остаться вот здесь, в совхозе, — ее глаза смотрели куда-то далеко-далеко.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Яша мана эсӗ аттене ӑсатма кайнӑ, терӗ.
Мне сказал Яша, что ты провожал папу.

Анюта Яша пӳрчӗн террассинче ҫурӑмне ман енне туса ларать, вӑл кӗнеке вуланӑ пек курӑнать.
Анюта сидела на открытой террасе Яшиного дома ко мне спиной и, казалось, читала книгу.

— Тен, эпир, Сергей, партизанра пӗрле ҫӳренӗ кунсене нихҫан та манаймӑпӑр, — терӗ Яша, — анчах ача чухнехи кунсем, комсомол чухнехи кунсем, унтанпа ӗнтӗ нумай вӑхӑт иртнӗ пулсан та, уҫҫӑнах курӑнаҫҫӗ.
— Пожалуй, мы никогда не забудем наших партизанских дней, проведенных вместе, Сергей, — сказал Яша, — а вот все же те воспоминания нашего детства и комсомольской юности свежее, хотя и дальше.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Яша хӑйӗн вӗри аллисемпе манӑн алла чӑмӑртарӗ.
— Яша сжал мою руку своими горячими ладонями.

— Яша, эпӗ санӑн чӗрӳне ыраттарасшӑн тесе ан шутла.
— Яша, ты не думай, что я захотел бы вольно или невольно причинить тебе боль.

Яша пӳлӗнчӗ.
— Яша запнулся.

— Сережа, — тутисене кӑшт ҫеҫ сиккелеттерсе, шӑппӑн каларӗ Яша, — ӑнланатӑн-и эсӗ мана…
— Сережа, — сказал Яша очень тихо, чуть пошевеливая губами, — ты понимаешь меня…

Ҫак самантра Яша манран ҫирӗпрех пулчӗ.
В этот миг решительней оказался Яша.

Яша террасӑна тата сада тухакан икӗ чӳречелле кӗтесри пӳлӗмре ҫутӑ ҫутатса ячӗ те эпир кивӗ ковёрпа витнӗ диван сине лартӑмӑр.
В угловой комнате с двумя окнами, выходившими на террасу и в сад, Яков зажег лампу с плоским фитилем, и мы уселись на диване, накрытом потертым кубинским ковром.

Яша бинокль илсе килчӗ те ӑва пӗр сӑмахсӑрах мана тыттарчӗ.
Яша принес полевой бинокль и молча передал мне.

Терраса ҫинче каҫхи апат туса ларнӑ чухне, Яша сӗтел хушшинчен тухса, тепӗр пӳлӗмрен йӑлтӑртатса тӑракан гитара илсе тухрӗ.
Когда мы сидели на террасе за ужином, Яша встал из-за стола, ушел в комнату и принес гитару с перламутровой инкрустацией.

Яша кӑмӑллӑн йӑл кулса куҫне хӗссе илчӗ: — Авӑ манӑн хӗрсем мӗн шухӑшласа кӑларнӑ! — терӗ вӑл.
Яша прищурился в добродушном смехе: — Ишь, что мои девчата придумали!

— Эсӗ, Яша, халӗ пачах граждански пулса тӑнӑ-ҫке?
— Ты совсем стал гражданским человеком, Яша.

Совхоз директорне халӗ Яша Волынские лартнӑ.
Туда был назначен директором Яша Волынский.

Пӗлетӗн-ҫке эсӗ: Яша мана ирӗке кӑларчӗ тата Баширов комиссар.
Да знаешь ты, Василек, Яша освободил меня и комиссар Баширов.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Яша юлашки ҫапӑҫу умӗн хумханать пулас.
Яша, как видно, волновался перед последним боем.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Яша тарӑннӑн шухӑшласа чӗнмесӗр пычӗ.
Яша был сосредоточен и угрюм.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Алӑк патӗнче Яша кулкаласа тӑра парать.
В дверях улыбающийся Яша.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпӗ хушнипе Яша аманнисене ҫыран хӗррине илсе тухма кайрӗ.
По моему приказанию Яша ушел выводить раненых к берегу.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics