Corpus of the Chuvash language

Хӗвел вӑратнӑ Атӑлӑн пӑр виттийӗ ҫӗмӗрӗлнӗ.

Разбуженная солнцем Волга взломала на себе ледяной саван.

Пӗтӗм халӑх ӗҫӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Саша пӳлӗмӗнчи чӳрече ҫинче ҫӗмӗрӗлнӗ колба выртать.

В Сашиной комнате на окне лежала разбитая колба.

Ҫурт сутни // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Чӳрече ҫӗмӗрӗлнӗ сасӑ, кӑшкӑрашни ӑна ыйхӑран вӑратнӑ-мӗн.

Звон разбитого стекла, крики разбудили ее.

Каҫ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Паллах, хӗвеланӑҫ пайне, тата «Пилигрим» Ангола ҫыранӗ хӗрринче ҫӗмӗрӗлнӗ пулӗ тесе шутлама май пур — кунта вара пӗтӗм Вӑтаҫӗр Африкӑран чура сутуҫисен караванӗсем килсе тӑраҫҫӗ.

Несомненно, в западную, и к тому же приходилось полагать, что «Пилигрим» скорее всего потерпел крушение как раз у побережья Анголы, куда приходят караваны работорговцев из всей этой области Экваториальной Африки.

Пӗрремӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

«Пилигрим» ҫӗмӗрӗлнӗ хыҫҫӑн ҫыран ҫине тухса ӳкнисен хӑрушсӑрлӑхӗшӗн вӑл унчченхи пекех — анчах нихҫанхинчен те хытӑрах — тӑрӑшма тивӗҫлӗ.

По-прежнему — и больше чем когда бы то ни было — он обязан заботиться о безопасности всех, кого крушение «Пилигрима» выбросило на этот берег.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Пӗр ҫурт тӑрринчен пӑр катӑкӗсем ӳксе чанкӑртатса ҫӗмӗрӗлнӗ.

С крыши одного из домов падали разбиваясь в дребезги глыбы льда.

3. Ҫӗнӗ ҫын // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Ҫӗмӗрӗлнӗ карап ҫинчен хум ҫапса кӑларнӑ япаласем шыв чакса кайнӑ вӑхӑтра рифсем ҫине ларса юлчӗҫ.

Прибой выбросил на обмелевшие с наступлением отлива рифы много разных предметов с погибшего судна.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Иккӗмӗш компас ҫӗмӗрӗлнӗ хыҫҫӑн Дик вӑл кӑтартнисене тӗрӗслеме пултараймарӗ-ҫке-ха!

Ведь Дик не мог проверять его показания после того, как был испорчен второй компас!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ҫӗмӗрӗлнӗ «Вальдек» ҫилпе тинӗс юхӑмӗн тетти пулса тӑнӑ.

Потеряв управление, «Вальдек» стал игрушкой ветра и течения.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

«Унӑн» пӑшалӗ е ҫӗмӗрӗлнӗ, е взрыв туса сирпӗнсе кайнӑ.

«Его» оружие или сломалось, или взорвалось.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Вӗсен вырӑнне йывӑҫ, тимӗр каштасен купи, ҫӗмӗрӗлнӗ пӳрт ҫийӗсем, ҫулҫӑсемсӗр юлнӑ хуҫӑк йывӑҫсем кӑна ҫыран хӗрринчи ҫурт вырӑнӗсене палӑртса тӑраҫҫӗ.

Вместо них груды поваленных балок, куски изуродованных крыш и обломки вперемешку с корявыми безлистыми сучьями обозначали место, где были прибрежные дома.

Пӗрремӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Пуҫ купташки пӑсӑлчӗ — пуҫ шӑмми сулахай тӑнлав тӗлӗнче ҫӗмӗрӗлнӗ тата сулахай куҫӑм та аманнӑ.

Получился дефект черепа с повреждением целости кости в левой височной доле и еще поврежден левый глаз.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Чӳрече кантӑкӗсем чанкӑртатса ҫӗмӗрӗлнӗ.

Посыпались стекла.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Часах ҫӗнӗ инкек килнӗ: пӑр пырса капланнипе кухня ҫӗмӗрӗлнӗ.

Вскоре новая беда: ледяным валом снесло кухню.

«Челюскин!» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Алӑка хыттӑн ҫапнисем, унтан ҫӗмӗрӗлнӗ алӑк ӳкни илтӗнсен, вӑл шофера ҫаннинчен тытса туртрӗ.

Когда до слуха донеслись удары, скрип и треск сломанной двери, она сердито дернула за рукав соседа.

20. Шпиона тытни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Водопроводӑн ҫӗмӗрӗлнӗ трубисенчен шыв тапса тухнӑ, ӑна мӗнле чармаллине никам та пӗлмен.

Из поврежденных труб водопровода хлынула вода, и никто не знал, как ее остановить.

14. Чӗрӗллех пытарнӑскер // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Моряксем лайӑх ӗҫлерӗҫ: Шашин чалӑшса кайнӑ читлӗхне тӳрлетрӗҫ, ҫӗмӗрӗлнӗ алӑкне юсарӗҫ.

На славу поработали моряки: выправили покосившуюся клетку Шаши, починили разбитую дверцу.

Аврал // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Вӑхӑт-вӑхӑтӑн кантӑк ҫӗмӗрӗлнӗ пек сасӑсем те илтӗнеҫҫӗ, ҫав сасӑсем вара ҫинҫелсе-ҫинҫелсе пыраҫҫӗ те таҫта инҫете-инҫете кайса ҫухалнӑнах туйӑнаҫҫӗ.

По временам слышался странный звон, точно от стекла, переходивший на самые высокие ноты и замиравший как будто в огромном удалении.

V // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Кӗсйинчен лапчӑннӑ симӗс пакет туртса кӑларчӗ; пакет лапчӑннине курсан, вӑл хурланса: — Ку ӗнтӗ эпир ачасемпе юр ҫинче кӗлеткесем тунӑ чухне ҫӗмӗрӗлнӗ пулмалла, — терӗ.

 — Измялись чего-то, — огорчился он, вытаскивая сбитый в комок цветной пакетик: — Это, верно, когда мы в снегу фигуры делали с ребятами.

2 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Стромболири пулӑҫӑсем пире ҫӗмӗрӗлнӗ карап ҫинчен ҫӑлӑннӑ ҫынсене йышӑннӑ пек ӑшӑ кӑмӑлпа лайӑх йышӑнчӗҫ.

Рыбаки в Стромболи окружили нас вниманием, какое оказывается потерпевшим кораблекрушение.

XLV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.