Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫӗмӗрӗлнӗ (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Ҫӗмӗрӗлнӗ машина патне шоферсем чупса ҫитрӗҫ.
Сзади из зеленоватой полумглы погожего морозного утра к передней машине бежали водители.

Вӑрҫӑ ҫулӗ ҫинче // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 172–187 с.

Ҫӗмӗрӗлнӗ кабинӑн ваннӑ кантӑкӗсенчен сивӗ те нӳрлӗ ҫил вӗрет.
Промозглый ветер остро задувал в разбитые стёкла изуродованной кабины.

Вӗсем хӑйсен танкисене хуҫасӑр тӑрса юлнӑ МТС базисенче бензинсем тултарнӑ, тин ҫеҫ ҫапӑҫу пулса иртнӗ вырӑнсенче ларакан ҫӗмӗрӗлнӗ танксем ӑшӗнчен ҫапӑҫу хатӗрӗсене пуҫтарнӑ, вара каллех ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Они заправляли свои машины на базах брошенных МТС, забирали боеприпасы из подбитых танков, в изобилии стоявших на местах недавних боёв, и продолжали воевать.

145 полк ялавӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 145–155 с.

Пӑрланнӑ юр ҫийӗ йӗлтӗрсем айӗнче ҫӗмӗрӗлнӗ.
С сухим хрустом оседал под лыжами наст.

Матвей Кузьминӑн юлашки кунӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 5–13 с.

Тракторсемпе ҫӗмӗрӗлнӗ машинӑсем хушшипе пӑрӑнкаласа иртсе, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, ҫурӑмран перессе кӗтнӗ евӗр, пуҫӗсене хулпуҫҫийӗсем ҫине усса, вӗсем тӗттӗмленекен уялла чупаҫҫӗ.
Лавируя между тракторами и изувеченными машинами, не останавливаясь, не оглядываясь, втянув головы в плечи, будто ожидая выстрела в спину, они бежали в серые тихие сумерки поля.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ура айӗнче пульӑпа ҫӗмӗрӗлнӗ тӗкӗр ванчӑкӗсем шатӑртатаҫҫӗ, пуян венгерсен илемлӗ хӗрарӑмӗсен хулпуҫҫийӗсене ачашланӑ мамӑк пек ҫемҫе тирсем, пурҫӑн тата бархат чӑштӑртатаҫҫӗ.
Под ногами трещало стекло расколотых пулями зеркал; шелестели пушистые меха, шелка и бархат, ласкавшие плечи венгерских красавиц.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Ҫӗмӗрӗлнӗ танксем эппин?
— Битые танки!

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Куратӑр-и, кунта таҫтан ҫӗмӗрӗлнӗ танксем пит нумай илсе килчӗҫ…
— Видите ли, пригнали откуда-то пропасть битых танков…

Анчах ачан юнланса пӗтнӗ, ҫӗмӗрӗлнӗ, кӳрентернӗ ,чунне мӗнпе сыватӑн?
Но чем вылечишь окровавленную, искалеченную, оскорбленную душу ребенка?»

11 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Эпир ҫӗмӗрӗлнӗ кантӑкран шалалла пӑхрӑмӑр: ҫурт ӑшне пӑр тулса ларнӑ.
Мы заглянули в разбитое окно: комнату забило льдом.

Ылтӑн йӗлтӗрсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Юр айӗнчен ҫӗмӗрӗлнӗ ещӗксемпе йывӑҫ пичкесем курӑнса выртаҫҫӗ.
Из-под снега выглядывали разбитые ящики и несколько деревянных бочек.

— Пире Бабушкин юлташ каларӗ, Байкал ҫинче авари пулнӑ чухне сирӗн янах шӑмми ҫӗмӗрӗлнӗ, терӗ.
— Нам товарищ Бабушкин сказал, что вам при аварии на Байкале раздробило челюсть.

Ҫынсене хӑтарма! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

«Челюскин» патне ҫитме «Литке» ятлӑ пӑрҫӗмӗрен те тем пекех тӑрӑшнӑ, вӑл темиҫе ҫӗртен ҫӗмӗрӗлнӗ пулин те, пӑрахута ҫӑлма хӑюллӑн тухнӑ.
Безуспешно стремился пробиться к «Челюскину» ледокол «Литке», мужественно вышедший на помощь, несмотря на множество полученных им самим повреждений.

«Челюскин» пӑрахут ишни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Мана лайӑх сыватса ҫитерчӗҫ пулсан та, эпӗ чылай вӑхӑт хушши хама хам аван мар пек туйса пурӑнтӑм: мана яланах ӳксе ҫӗмӗрӗлнӗ машина, хама хушнӑ вырӑна вӗҫсе ҫитейменни ҫинчен аса илни тарӑн шухӑша яратчӗ.
Долго, несмотря на то что меня хорошо подлечили, я чувствовал себя неважно: мучила мысль о разбитой машине, о не доведенном до конца полете.

Катастрофа // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫапла ӳксе ҫӗмӗрӗлнӗ самолёт вара ҫирӗм метра яхӑн чӗрсе кайнӑ.
После этого ломавшийся самолет прочертил след длиной около двадцати метров.

Врачсем ман пуҫ ҫинче пырса ҫапӑннипе пулнӑ темиҫе суран пуррине палӑртнӑ, вӗсенчен тӑваттӑшӗ пысӑк сурансемех пулнӑ имӗш, манӑн янах шӑмми ҫӗмӗрӗлнӗ, ҫичӗ шӑл хуҫӑлнӑ, янах самаях аманнӑ.
Врачи обнаружили ряд кожных рваных ран на голове, из которых четыре были весьма серьезны, перелом нижней челюсти в области подбородка, семь выбитых зубов и большую рану на подбородке.

— Сирӗн самолёт Байкал тӗлӗнче ҫӗмӗрӗлнӗ, эсир халь Верхе-Удинскри чугун ҫул больницинче выртатӑр.
— Вы потерпели аварию на Байкале и находитесь в верхнеудинской железнодорожной больнице.

Ахӑртнех, карап ҫӗмӗрӗлнӗ хыҫҫӑн чылайччен уҫӑ тинӗсре аташса ҫӳренӗ ҫынсем те сасартӑк ҫӗр татӑкӗ курсан ҫаплах савӑнаҫҫӗ пулӗ.
Такую радость, наверное, испытывают потерпевшие кораблекрушение, внезапно увидев землю после долгих скитаний по открытому морю.

«Хир чӑххилле пурӑнни» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Шӑпах ҫав вӑхӑтрах Ҫурҫӗр полюсӗнчен каялла вӗҫсе килнӗ чухне «Италия» ятлӑ дирижабль ҫӗмӗрӗлнӗ.
Как раз в то время на обратном пути с Северного полюса потерпел крушение дирижабль «Италия».

Самолёт тата ҫӑматӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Самолётран тухрӑмӑр, пӑхатпӑр — винт ҫӗмӗрӗлнӗ.
Вылезаем, смотрим — сломался винт.

Стратостат хыҫҫӑн хӑвалани // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics