Шырав

Шырав ĕçĕ:

йышши the word is in our database.

йышши (тĕпĕ: йышши) more information about the word form can be found here.

Кусем ҫӗнӗ йышши «яксем» пулас.
Это новый тип «яков».

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Шпанка йышши сурӑхсене вара Ахтуба леш енне хуса кайнӑ тесе ӑнлантарса пачӗҫ.
А шпанку угнали за Ахтубу, как нам объяснили.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Алӑк ҫурри уҫӑлчӗ те эпӗ ҫӑра та шурӑ ҫивӗтӗсене хулпуҫҫийӗ ҫине усса антарнӑ хӗрачана куртӑм, тӗксӗм ӳтлӗ аллисене ҫӳллӗ кӑкӑрӗсем ҫине хӗреслетсе хунӑ, хӑлхи вӗҫӗсенче йӳнӗ йышши хӑлха алкисем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Двери полураскрылись, и на пороге появилась девушка с нерасплетенной косой, лежавшей по обнаженному белому плечу, со скрещенными на груди смуглыми руками, на безымянном пальце правой руки светлело наивное серебряное колечко, в мочках ушей виднелись дешевые сережки.

Вӗсем — ҫавӑн йышши ҫынсем! — терӗ Ступин пӗтӗм палатӑна янӑратса, палата тесе кунта вӑхӑтлӑха госпиталь туса хунӑ хресчен ҫуртне калаҫҫӗ.
Это ж такие ребята! — на всю палату, как торжественно именовали тут взятую под госпиталь обычную крестьянскую избу, шумел Ступин.

Туссем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 66–74 с.

— Тасалӑхӗпе, партилӗхӗпе, хӑйӗн уйрӑм-уйрӑммӑн юратаканӗсем ҫуккипе, пур йышши йӑпӑлтисене те чӑтма ҫук курайманнипе.
— Абсолютной порядочностью, партийностью, отсутствием любимчиков, фанатическим презрением к подхалимам всех тонов и оттенков.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Колонна маршпа пынӑ чухнехи пур йышши охраненисемпе те йӗркеллӗн куҫса пырать.
Колонна шла в полном порядке со всеми видами охранения на марше.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Интендант петлициллӗ пӗр типшӗм этем михӗрен чаплӑ йышши табак валеҫсе парать.
Щуплый человечек с интендантскими петлицами раздавал из мешка табак.

Хӑйӗн тытӑмӗпе пӗрешкел конфет йышши пек пулнӑран, такам ку тӑпрана «грильяж» тесе ят панӑ.
Кто-то назвал эту землю «грильяж» за сходство по своему строению с известным сортом конфет.

Совет ҫыннин пархатарлӑхне курса пӗлме тата унӑн хастарлӑхӗпе, паттӑрлӑхӗпе, ҫапӑҫура хӑрама пӗлменнипе, пуҫарулӑхӗпе, тавҫӑрулӑхӗпе усӑ курма пирӗн йышши ҫарта уйрӑммӑнах майсем тупма пулать.
В наших войсках особенно найдется возможность испытать качества советского человека и применить его храбрость, отвагу, незнание страха в борьбе, инициативу, сметку.

Профессийӗм ун йышши мар.
Профессия не та.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Атте ҫапах та ҫамрӑк сад ӗрчетме шухӑш тытрӗ, лайӑх йышши улма йывӑҫсемпе сыпасшӑн пулчӗ.
Отец все же решил посадить новый сад, привить хорошие сорта крымки и белого налива.

Мӗнле йышши ҫу кирлӗ?
Какого сорта масло?

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Каллех ҫаврӑнса килеҫҫӗ вӗсем, — пӑшӑлтатрӗ Яша, — Витька пӑрахса каякан йышши мар вӑл.
— Они возвратятся, — шептал Яша, — не такой Витька, чтобы уступить.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Пичче темле йышши пулӑ та курнӑ.
Ведь дядя видел всяких рыб.

Пушмакӗ ҫинчи тӳмисем те пулин унӑн ахаль йышши мар, тинӗс шапи хуранӗсем евӗр, хӗвел ҫинче асамат кӗперӗ пек йӑлтӑртатса тӑракан мерчен пӗрчисем.
Даже пуговки на туфельках были не обычные, а из квадратных кусочков перламутра, радужно играющих под солнцем, как морские раковины.

Урисенче унӑн атӑ вырӑнне ура сыппи тӗлӗнчен чӗнпе пӗртерсе ҫыхнӑ сысна тирӗнчен ҫӗленӗ пушмаксем, йӳнӗ йышши тимӗр эрпирсемпе капӑрлатнӑ сарлака пиҫиххинчен сӑран йӗнӗллӗ ҫӗҫӗ ҫакӑнса тӑрать.
Вместо сапог на его ногах были постолы из свиной кожи, стянутые по щиколотке ремешком у широкого пояса, украшенного дешевым металлическим набором, висел нож в ножнах.

Статуйӑн хаклӑ йышши мӑйӑх имӗш.
У этой статуи драгоценные усы.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ҫын кӗмен сӗм вӑрмансем, унта тӗрлӗ йышши тискер кайӑк та упа, Кавказ тигрӗсене те тӗл пулма пулать.
Там уже неизведанные дебри, где можно встретить разных хищных зверей, даже медведей и кавказских тигров.

Ҫамрӑк эквалиптсемпе ҫумлах лианӑсемпе явӑннӑ ҫӑра ажина тӗмисем лараҫҫӗ, унта хулӑн та сиенсӗр карӑк-ҫӗленсемпе удав йышши сархырӑмсем пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Вплотную к молодым эвкалиптам, прикочевавшим сюда вместе с человеком, вдоль побережья росла ажина, густые, сплетенные лианами кусты, — там ютились безвредные толстые змеи-глухари и даже большие желтобрюхи, или полозы.

Пӗр йышши йывӑҫлинче мар, шӑпах пӗр йывӑҫран тӑракан вӑрмана, 1,5 гектар лаптӑклинче.
Не из одной породы деревьев, а именно целый лес из одного единственного дерева, площадь которого 1,5 гектара.

Капмар баньян — пӗртен-пӗр йывӑҫран тӑракан 1,5 гектар лаптӑк вӑрман // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/5566.html

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics