Шырав

Шырав ĕçĕ:

Хома (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Лайӑхрах шӑлса тасат, Ференц, лайӑхрах тасат, — вӗрентет Хома, — силлесе тасат.
— Перетри, перетри хорошенько, Ференц, — поучает Хома, — да еще и перетруси.

XXIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Эпӗ шӑлса тасатӑп вӗсене, Хома.
— Я перетру, Хома.

Пирӗн хулӑн сасӑ вӗсене ҫапла ответлет (Хома васкамасӑр, хулӑн сасӑпа кашни сыпӑка уҫӑмлӑн уйӑрса калать); «Ку-рӑ-пӑр-ха, курӑ-пӑр…»
А наш бас им отвечает (Хома скандирует медленно, басом): «ще по-ба-чи-мо, ще по-ба-чи-мо».

Хома кӗтмен ҫӗртен чӗтрекен сасӑпа сӗрме купӑс каланӑ пек туса кӑтартать:
— Хома неожиданно тонким, дребезжащим голосом имитирует скрипку:

— Законсем, Хома…
— Законы, Хома…

Хома тарне ҫаннипе шӑлать.
Хома утирает пот рукавом.

Хома хӑй айнелле пӑхать.
Хома глядит на кресло.

Хома! — тет пӑшӑрхануллӑн Ференц.
Хома! — встревоженно говорит Ференц.

— Хома!
Help to translate

Хома йӗри-тавралла тимлӗн пӑхать.
Хома внимательно оглядывался по сторонам.

Хома ӑна чупса пырса кутӗнчен тапрӗ те, лешӗ шывалла сирпӗнчӗ.
Хома, разозлившись, поддал ему сапогом в зад; немец полетел в воду.

XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хома палламан темӗнле пӗчӗк салтак, ҫывӑхран чупса иртнӗ май, чарӑнса тӑмасӑрах тӑшмана пуҫӗнчен кӗпчекпе шаплаттарса хӑварчӗ.
Какой-то солдатик, незнакомый Хоме, пробегая мимо, походя треснул немца прикладом по черепу.

Юлашкинчен Хома, меллӗ самантпа усӑ курса, мӗнпур вӑйӗпе автомата хыҫалалла пӑрса лартать.
Наконец, Хома, улучив момент, изо всех сил повернул автомат.

Хома та чакать.
Пятился и Хома.

— Кун ҫинчен ҫитӗ ӗнтӗ, — тет Хома.
— Довольно про это, — говорит Хома.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Юнать Хома Дунай еннелле, пилӗкӗнчен пиҫиххине ҫыхса.
Грозит Хома в сторону Дуная, подпоясываясь.

— Сӑмалаласа ларт, Денис! — тет Хома землякне Денис сурана бинтпа ҫыпӑҫтарса хурать.
— Засмоли, Денис! — говорит Хома земляку. Денис заклеивает ранку бинтом.

— Турт, — команда парать Хома.
— Тяни, — командует Хома.

Хома ҫавӑнтах, пурин куҫӗ умӗнчех тӳмисене вӗҫертсе, шӑлаварне антарать те пӗшкӗнет.
Хома тут же при всех расстегивается, спускает штаны, нагибается.

Хома тӑрать.
Стоит Хома.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics