Corpus of the Chuvash language

Эсир тӗплӗн шухӑшласа палӑртнӑ тӑк ку эрне ӗҫе улӑштарма ӑнӑҫлӑ пулӗ.

Если вы все решили и продумали, то эта неделя благоприятна для смены работы.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне пуҫламӑшӗнчи информаци тӗрӗсех пулмӗ, ҫавӑнпа тимлӗ пулӑр.

Поступающая в начале недели информация может быть неточной, поэтому постарайтесь быть внимательнее.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне вӗҫне палӑртнӑ ӗҫсем йӑлтах пурнӑҫланӗҫ.

Все, что вы наметите на конец недели, у вас обязательно получится.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне ҫӗнӗ шухӑшсем, хӑюллӑ проектсем валли аван.

Хорошая неделя для рождения новых идей и смелых проектов.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне вӗҫӗнче канма тӑрӑшӑр, нимӗн пӗлтерӗшли те ан тӑвӑр.

В конце недели постарайтесь отдохнуть и не предпринимать ничего важного.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне варринче ҫемье ыйтӑвӗсем ҫинче чарӑнса ан тӑрӑр - хутшӑнӑва уҫӑмлатни лару-тӑрӑва лайӑхлатмӗ, хирӗҫтерӗ кӑна.

В конце недели не стоит зацикливаться на семейных проблемах, попытка выяснения отношений не только не прояснит ситуацию, но обеспечит скандал.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне варри - карьера картлашкипе хӑпарма никӗс хывма лайӑх тапхӑр.

Середина недели – прекрасный момент для созидания фундамента будущего продвижения по карьерной лестнице.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне тӗлпулусемпе пуян пулӗ.

Эта неделя может оказаться богатой на встречи.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне карьера валли ӑнӑҫлӑ.

Эта неделя весьма удачна в плане карьеры.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне пуҫламӑшӗнче плансем улшӑнма пултараҫҫӗ.

В начале недели возможен определенный сбой в планах,

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне пуҫламӑшӗ плансемпе шухӑшсене пурнӑҫлама аван.

Начало недели – удачное время для реализации планов и замыслов.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пысӑк та пӗлтерӗшлӗ ӗҫлӗ ыйтусене татса пама лайӑх эрне.

Настаёт благополучный период для решения глобальных деловых вопросов.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пур енчен те ӑнӑҫлӑ эрне.

Период в целом благоприятен во всех сферах.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тахҫанах планланӑ ӗҫсене вӗҫлеме ӑнӑҫлӑ эрне: хваттер юсамалла, водитель правине илмелле, унчченхи хирӗҫӳсене лӑплантармалла.

Благоприятный период, чтобы завершить все давно запланированные дела: ремонт квартиры, получение водительских прав, разрешение старых конфликтов.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне вӗҫӗнче йӑлтах айӑн-ҫийӗн ҫавӑрттарма ан тӑрӑшӑр, ӗҫе йӗркелӗр.

Не стремитесь в конце недели все ставить с ног на голову, будьте последовательны.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне тахҫанхи проектсене, плансене пурнӑҫлама лайӑх.

Эта неделя прекрасно подойдет для воплощения долгожданных проектов и планов.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне тӗрлӗ пулӑмпа пуян пулӗ, тунсӑхлама тивмӗ.

Неделя будет полна разнообразными событиями, скучать не придется.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне ӑнӑҫлӑ иртӗ, анчах - харпӑр пурнӑҫра пулса иртнине вӑрттӑнлӑхра тытсан ҫеҫ.

Эта неделя сложится весьма благополучно, но при условии, что вы сохраните в тайне события, которые произойдут в вашей личной жизни.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсене Европа капиталисчӗсен плантацийӗсенче ӗҫлеме ирӗксӗр илсе кайнӑ та, вӗсем хӑйсен ялне таврӑнманни темиҫе эрне те ҫитет.

Многие силою уведены работать на плантациях европейских капиталистов и уже несколько недель не были в своей деревне.

Негр ялӗнчи кун // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

Эсир пӗлнӗ вӗт-ха: эпӗ, базӑна ҫитсе пӑр ҫинче мӗн пулса иртни ҫинчен пӗлтерсенех, хӑрушла вӑйлӑ гриппа чирлесе ӳкрӗм те икӗ эрне хушши пӳлӗмрен тухмасӑр выртрӑм».

Help to translate

21. Тайгари пикник // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.