Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

шутланӑччӗ (тĕпĕ: шутла) more information about the word form can be found here.
«Манӑнни пек чечек тӗнчере урӑх никамӑн та ҫук пулӗ тесе шутланӑччӗ эпӗ, йӑнӑшрӑм иккен — унашкал роза кашни утӑмрах тӗл пулать».

«Я-то воображал, что владею единственным в мире цветком, какого больше ни у кого и нигде нет, а это была самая обыкновенная роза.

XX // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Вӑл таҫта йӑнӑшпа урӑх планета ҫине лекмерӗм-ши тесе те шутланӑччӗ ӗнтӗ.

Он подумал даже, что залетел по ошибке на какую-то другую планету.

XVII // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Пирӗн пата ӗҫлеме Андрей Андреевич Звягинцев киличчен эпӗ ҫавӑн пек шутланӑччӗ.

Help to translate

21. Тайгари пикник // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Эпӗ паянах кайма шутланӑччӗ, анчах халь вун икӗ сехет ӗнтӗ.

Help to translate

12. Ыйтусемпе ответсен каҫӗ // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Эпӗ те манӑн ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтнӗ, маншӑн хам пурнӑҫран та хаклӑрах пулнӑ ҫын вилнӗ, вӑл ҫӗр ҫинче ҫук, тесе шутланӑччӗ.

Help to translate

10. Ҫинҫе кӑна ҫутӑ пайӑрки // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Зявьялов ӗнтӗ: Лютиков пӗтрӗ, тесе шутланӑччӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах ӳкекен самолетран пӗчӗк ҫеҫ пӑнчӑ уйрӑлнине, ун ҫийӗнче парашютӑн шурӑ чатӑрӗ уҫӑлнине асӑрхарӗ.

Help to translate

5. Кун пекки урӑх пулмасть // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Васса унпа йӗркеллӗ калаҫса пӑхма шутланӑччӗ.

Help to translate

XXXII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Кирле Курак матки патӗнчен тухса тарма та шутланӑччӗ, тытӑнса тӑчӗ-ха.

Help to translate

XIX сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Эпӗ чӑвашсене хӑнӑхса ҫитрӗм, ҫав тӗттӗм те телейсӗр ҫынсем хушшинчех вилес тесе шутланӑччӗ.

Help to translate

Вырӑс тухтӑрӗсем революцичченхи чӑвашсем хушшинче // И. Демидова. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 77–80 с.

— Эп Паймена пӗр-пӗр ҫӑмӑлттай, шӗверкке тесе шутланӑччӗ, вӑл чылай кӗрнеклӗ-ха, — тесе хучӗ.

Help to translate

Савӑнӑҫ // Влас Паймен. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 50–65 с.

Ҫак вӑхӑтрах йӑтса тухса урӑх ҫӗре пытарма та шутланӑччӗ пӑшала, асламӑшӗ кансӗрлерӗ.

Help to translate

2 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Эпӗ малтан ун пирки — бригадирта тин ҫеҫ ӗҫлеме тытӑннӑскер пуль-ха ку, тесе шутланӑччӗ.

Help to translate

Аля-Алевтина // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 386–391 с.

Салтака кайнӑ чух Павӑл вуникӗ тутӑр вӗҫтерчӗ (Праски инке вӗсене тытса ларсах шутланӑччӗ, кашнине ҫавра-ҫавра пӑхнӑччӗ), пур тутӑрӗ те Чӗкеҫӗнччӗ, ал ӗҫне ҫав тери пултаракан Чӗкеҫӗнччӗ.

Help to translate

I // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 338–356 с.

Пахчаран Бианкӑсӑр таврӑннӑ хыҫҫӑн килтисене ытлашши хурлантарасран асӑрханнӑччӗ, мӗн каласан аванрах-ши тесе шутланӑччӗ, каярахпа вара вӗсем Бианкӑна аса та илменшӗн кӑмӑлсӑрланмах пуҫларӗ: «Ӑна тӑрук ҫапла манма пирӗншӗн йытӑ ҫеҫ пулчӗ-ши-ха вӑл? Чӗрӗ чухне пурте унпа выляса йӑпанаттӑмӑрччӗ, халӗ Бианка асра-тӗсре те ҫук иккен…» — вӗчӗрхенчӗ Анатолий Семенович.

Help to translate

III // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 306–337 с.

Урам варрипе сумлӑн утса иртме шутланӑччӗ ҫав вӑл паян.

Help to translate

II // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 254–305 с.

Телейӗм ҫук иккен манӑн, тесех шутланӑччӗ эпӗ эс пӑрахса кайнӑ хыҫҫӑн.

Help to translate

XVIII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Ҫапла шутланӑччӗ эпӗ паҫӑр, Кудряшовпа Серебряков калаҫӑвне итлесе тӑнӑ хушӑра: Григориу ертсе пыракан СУ плана мӗншӗн тултарайманнине, Турунов бригадинчи хирӗҫӳ сӑлтавӗсене хӑйӗн тишкерсе пӗлес килнӗ партком секретарӗн, хӑйӗн ӑнланса илес килнӗ.

Help to translate

XIII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

«Пӑрахса кайрӗ пулас, ун йышши ҫынсем шавлӑ, тӗркӗшӳллӗ вырӑнта пулма юратмаҫҫӗ вӗсем. Тен, манпа вӑхӑт ирттерсе ҫӳрессинчен пӑрӑнмалли меллӗ самантпа усӑ курма васкарӗ», — тесе те шутланӑччӗ ӗнтӗ эп, ҫапла шутласа «ҫылӑха та кӗнӗччӗ» — ҫитрӗ-тӑчӗ хайхискер тахӑш енчен ман ҫума, панелевоз умне.

Help to translate

IX // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Паҫӑр, тӗл пулсанах, йывӑртарах пулнӑччӗ сӑмах хушса калаҫу пуҫлама, хӑйне кирлӗ мар ҫын чӑрмантарнине юратман сивӗ, ютшӑнчӑкрах этем пуль-ха ӗнтӗ ку тесе шутланӑччӗ эпӗ ун чухне.

Help to translate

IX // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Мӗтри ӗнтӗ ӗҫ-пуҫ ҫакӑнпа вӗҫленӗ тесе шутланӑччӗ.

Help to translate

Антальйӑри кану // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/lib/haylav/7887.html

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed