Шырав

Шырав ĕçĕ:

тесен (тĕпĕ: те) more information about the word form can be found here.

Халӗ ӗнтӗ, юлташсем, влаҫшӑн, рабочисене мӗнле власть кирлӗ, ҫавӑн пек влаҫшӑн, тӗрӗс влаҫшӑн ҫапӑҫатпӑр, мӗншӗн тесен, ӗҫҫыннине рабочи никама га кӳрентермест.
Теперь, товарищи, бороться будем за власть, какая рабочим людям нужна, — одну, которая есть справедливая, потому что рабочий никого не обидит, который есть трудящийся.

XXXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ну, уҫӑмлӑх пултӑр тесен: хальхи вӑхӑтра сирӗн аллӑрта тӗрмесенче, следствие кӗтсе, ертсе пыракан пысӑк ҫынсем лараҫҫӗ-и?
Ну, чтобы быть наглядным: в данный момент в вашем ведении под следствием в тюрьмах имеются крупные вожаки?

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Мӗншӗн тесен унта, ирӗкре, ӑна ҫав вӑхӑта чӑтса ирттерме парас ҫук.
Уже потому, что те, там, на воле, не дадут ему этого срока.

XXVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хавшатас тесен, ӳт-пӗвӗн йывӑрӑшне аллӑ-утмӑл процент «ҫунтарса» ярас пулать, ҫавӑн валли вара, тирпейле тыткаласан, икӗ уйӑхран кая мар е сакӑрвунӑ кун таранах та вӑхӑт кирлӗ пулать.
Для этого надо «сжечь» пятьдесят — шестьдесят процентов его веса, а на это, при разумном расходовании, надо не меньше двух месяцев, а то и восьмидесяти дней.

Надя ҫырӑвӗ ҫавӑн ҫинчен калать пулмалла та, мӗншӗн тесен, апат ҫиме пӑрахса выҫӑ ларни ӗнтӗ вӑл, — «кирек мӗнле майпа», вилесси таранах шут тытнине пӗлтерет.
О ней, наверно, и говорит Надина записка, потому что идти на голодовку — значит идти «на все», до смерти включительно.

Тинкерсе пӑхрӗ — вара шалти, коридор енчи кӗтессе хӑвӑрт кайса ларчӗ: «вилӗ кӗтес, мӗншӗн тесен алӑк шӑтӑкӗнчен те ниҫтан та курӑнмасть.
Присмотрелся — и резким движением отодвинулся в угол у внутренней, коридорной стены: «мертвый угол», потому что его нельзя было обстрелять глазом из дверной фортки или глазка.

Кунта ҫемьери ӗҫ ҫинчен ҫеҫ ҫыратӑп, мӗншӗн тесен мана ун ҫинчен ҫырма кӑна ирӗк пачӗҫ.
Пишу только о семейных делах, потому что только о них разрешили.

XXVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тепӗр тесен, ӑна тытнӑ пулсан та, ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Впрочем, ежели ее взяла, тоже дело не легкое.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Медников Евстратий охраннӑй отделенийӗн лутра залне тухрӗ, ӑна унта шпиксен — «Евстратий шкулӗ» кӗтсе тӑнӑ: ӑна охраннӑйсем хушшинче Мускавра ҫеҫ мар, Питӗрте те ҫапла ятпа каланӑ, мӗншӗн тесен шпиксем вӗрентсе кӑларакан Медников шкулне пӗтӗм импери пӗлсе тӑнӑ.
Медников Евстратий вышел в низкий зал охранного отделения, где ожидали уже филеры — «Евстраткина школа», как выражались в охранном быту не только Москвы, но и Питера, потому что медниковская школа филеров была известна на всю империю.

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫав кунах вара Таганка ҫапла ҫыру ҫырса пӗлтерчӗ: Колан пирвайхи ҫырӑвӗнче ҫырнӑ пек, Таганкӑри вунтӑхӑр ҫын ячӗпе листовка ҫырса ирӗке панӑ; Московски комитет хутшӑнчӗ, техникӑна хута ячӗ, листовкӑна вара «чӑн-чӑн», типографи шрифтипе пичетлесе салатрӗҫ; виҫҫӗмӗш съездшӑн агитаци пырать; большевиксем майлӑ ҫирӗм иккӗн пулнӑ совещанийӗ тата комитетсен бюровӗ ҫинчен, вӗсем каярах пӗлнӗ пулин те, Мускав организацийӗ вӗсен, таганкӑсен енчен, пӗр хистемесӗрех бюро ҫумне хутшӑннӑ; тепре каласан, москвичсене ертсе пырас ӗҫе туса пыма Курак чӑннипе чарӑнман та, мӗншӗн тесен, ҫыхӑнӑва лайӑх йӗркеленӗ пирки, кашни ӗҫ тӗлӗшпех унӑн шухӑшне ыйтса пӗлнӗ, вӑл вара кашни ыйту тӑрӑх хӑйӗн шухӑшне каласа пама, решени йышӑнма пултарать.
И в тот же день Таганка отвергала, что листовка от имени девятнадцати таганцев, в том самом смысле, о котором сообщалось в первом письме Кола, написана и передана на волю; что Московский комитет пополнился, поставил технику, и листовка отпечатана уже «по-настоящему», типографским шрифтом; что агитация за Третий съезд ведется; что о увещании двадцати двух и Бюро комитетов большинства они, хотя и с опозданием, оповещены, и московская организация примкнула к бюро даже без всякого их, таганцев, воздействия; впрочем, Грач, по существу, и не прекращал руководства москвичами, так как, благодаря налаженности связи, его запрашивают по каждому делу, и он имеет возможность высказать свое мнение и решение по каждому вопросу.

XXIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Мӗншӗн тесен штабсенче — ухмахсемпе жуликсем лараҫҫӗ.
Оттого, что в штабах — дураки да жулики.

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Анчах ҫавӑн пек ӗҫе тӑвас тесен харкашусӑр, пӗр шухӑшлӑ пулса, пурӗ пӗрле, ҫумма-ҫуммӑн тӑрса утмалла.
Но чтобы такое дело сделать, дружно надо идти, без склоки, все вместе, плечо к плечу.

Буржуази вара, рабочипе хресченсен вӑйӗ ун майлӑ тӑрать пулсан, хӑюллӑ, мӗншӗн тесен буржуазин хӑйӗн вӑй ҫук: вӑл кивҫен илнӗ е вӑрланӑ вӑйпа ҫеҫ вӑйлӑ.
А буржуазия храбра, когда чувствует за собою рабочую и крестьянскую силу, потому что своей силы у нее нет; она сильна силой заемной и краденой.

XXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

(эпӗ вӑл сасса халӗ те илтетӗп, ӑна нихҫан та манас ҫук) тесен тин, ун чухне тин вара, ҫав сасса илтсе, эпир шуса тухрӑмӑр.
(я и сейчас еще слышу этот крик, этого никогда не забыть), только тогда, на этот крик мы поползли.

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Нумайччен кӑшкӑрса тӑчӗҫ, мӗншӗн тесен пиртен кашниех: «Мӗншӗн-ха эпӗ малтан тухам, тенӗ. Малтанхине халӗ хӑрушӑрах, вӗлернисенчен те хӑрушӑрах, ытла та хӑрушӑ пулӗ», — тесе шутланӑ.
Кричали долго, потому что каждый из нас думал: «Зачем я пойду первый? Первому сейчас будет хуже всех, хуже даже, гораздо хуже, чем тем, что убиты…»

Унтан вӗсем тарма хӑтланчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем, паллах, пӗр шайкӑрах-ҫке.
Потом они бросились, потому что они были, конечно, одна свора.

Эпир хатӗрленмен, мӗншӗн тесен унӑн шӑпи умӗнче эпир пурте пӗр тан: эпӗ — политика ҫынни, ыттисем уголовнӑйсем.
Мы не готовились, потому что все были равны перед его судьбой: я — политический и они — уголовные.

Алла мӗн лекнипе, мӗншӗн тесен эпир хатӗрленменччӗ: утмӑл ҫыннӑн хатӗрленме ҫук, пӗрне суйласа хушни вара тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен утмӑлӑшӗ те ӑна вӗлересшӗн пулчӗҫ; эпӗ пӗр-пӗччен вӗлернӗ пулсан, вӑл вӗлерӳ, террор, преступлени пулнӑ пулӗччӗ, анчах суд туни мар пулӗччӗ.
Первым, что подвернулось, потому что мы не готовились: шестидесяти человекам нельзя готовиться, а выбрать одного было бы неверно, потому что хотели убить все шестьдесят, и если б я убил один, это было бы убийство, террор, преступление вообще, а не суд.

Вилнӗ пек чӗнмесӗр тӑмалла, мӗншӗн тесен шӑтӑкран начальник хӑҫан пырса пӑхасса никам та пӗлмест.
Надо было замереть и стоять, потому что никто не мог знать, когда именно подойдет к глазку начальник.

Анчах айӑпа кӗмесӗр, патак айне пулмасӑр юлма чи ӑста каторжник та пултараймасть темелле, мӗншӗн тесен каторгӑра правилӑсем, мӗнпур математикӑринчен те нумай, хӑвна гварди полкӗнче тытнинчен те ытларах тытма пӗлмелле.
Но не провиниться и не попасть под экзекуцию даже опытнейшему каторжнику было почти что невозможно, потому что правил на каторге больше, чем во всей математике, а фронтовой выправки требуется больше, чем в гвардейском полку.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics