Шырав

Шырав ĕçĕ:

тесен (тĕпĕ: те) more information about the word form can be found here.

Ҫавӑн чухлӗ укҫапа нумаях выляймӑн, мӗншӗн тесен кӳршӗсем вуншар тенкӗн хураҫҫӗ.
С такими деньгами не очень-то разыграешься, тем более когда партнеры ставят десятками.

ХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ку вӑл ытла ҫӑмӑллӑн пулма пултарать, мӗншӗн тесен укҫа сахал, питех те сахал.
Это очень легко может случиться, потому что денег — мало, слишком мало.

Тепӗр тесен, халӗ ҫав-ҫавах ӗнтӗ вӑл ӑна вӗҫертес ҫук: расхода ҫырса кӑларас пулать.
Впрочем, все равно теперь уж не выпустит: придется списать в расход.

Чӑн-чӑн сивӗ чиртен аптекӑри эмелсемпе ҫеҫ сипленес тесен мӗн усси пултӑр-ха!..
Какая же может быть при настоящей лихорадке польза от аптечных снадобий!..

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫавӑнпа та Бауман вӗсемпе калаҫнӑ чух иккӗшне те, кӗскен ответленӗ; кӗскен, тытӑнсарах, кӑмӑллӑрах калаҫнӑ, мӗншӗн тесен вӑрттӑн ӗҫре чи кирли вӑл: ҫавӑн пек ют ҫынсемпе тӑшман йышӗсемпе калаҫма тӳр килсен хирӗҫтерме юрамасть.
Бауман одинаково кратко отвечал поэтому, когда они обращались к нему; отвечал кратко, сдержанно и приветливо, потому что в подпольном обиходе простейшее и основное требование конспирации: не противопоставлять себя обращением тем чужим — вражьего стана — людям, с которыми сводит случай.

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Мӗншӗн тесен, вӗсене хирӗҫ темле мерӑсем туса ирттереҫҫӗ пулин те, вӗсем ҫапах та хӗсӗнсе кӗме ӑс ҫитереҫҫӗ.
Потому что, несмотря на все меры, они все-таки умудряются пролезать.

Миккишӗн ҫавӑ кирлӗ те, унӑн ӗҫӗ банксемпе ҫыхӑнса тӑрать, вӑл темле банкӑн правленийӗнче членра та тӑрать, — анчах мӗнле банкрине майри тӗрӗссипех пӗлмест, мӗншӗн тесен арҫын ӗҫне вӑл хутшӑнмасть.
Для Микки это и нужно, его работа связана с банками, он даже является членом в правлении какого-то банка, — но дама не знает точно в каком именно, потому что в мужские дела она не вмешивается.

Мӗншӗн тесен купере пӗрле ларса пыракан ҫынсем хушшинче пытансарах тӑма кирлӗ те мар: вӗсенчен хӑрамалли ҫук.
Потому что перед попутчиками, соседями по купе, конспирировать особенно строго нечего: вполне безопасная публика.

Мӗншӗн тесен ку журнал кулма юранисем ҫинчен е тата начальство кулса ҫырма хушнисене ҫеҫ ҫырать: пуринчен ытла еврейсем ҫинчен е тата пур тӗрлӗ «вак халӑхсем ҫинчен» — тутарсем ҫинчен, тӗрлӗрен «халат тӑхӑнаканнисем» ҫинчен, е армянсем, е хохолсем — «малороссем» ҫинчен ҫырать.
Потому что смеется смешливый этот журнал только над тем, о чем разрешено, или то, что начальство приказывает написать с улыбкой: главное о евреях или о всех разных «мелких народах» — о татарах, о всяких «наряженных в халаты», или о армянах с хохлами — о «малоросах».

Юрамасть ҫаврӑнса пӑхма, мӗншӗн тесен урамра ҫав вӑхӑтра шпиксем лӑках пулнӑ, пурте те ҫавӑрса илнӗ.
Оборачиваться на улице, которая переполнена шпиками, на которой оцеплена квартира и идет массовый арест, — нельзя.

XIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ку вара ытла йывӑр ӗҫ, мӗншӗн тесен агентсем, шӑлса тасатман пӑрлӑ тротуарсем ҫинче сапаланса тӑраканскерсем тата ларкӑч ҫинче извозчиксем пек лараканскерсем, шӑпах ҫавӑрса илнӗ ҫурт патнелле урам урлӑ каҫса пыракан ҫын ҫине, пит те сӑнаса пӑхнӑ пулӗччӗҫ.
Это было самое трудное, так как агенты, те, что рассыпаны по мерзлым, не отчищенным от снега тротуарам, и те, что сидят извозчиками на облучках, конечно, обратят особое внимание на человека, переходящего улицу — и как раз в направлении к оцепленному дому.

Тӗрӗс те: мӗншӗн тесен час-часах, ҫын мӗн йӑтса пынинчен ун ӗҫне тавҫӑрса илмелли май тупӑнать.
И правильно: потому что очень часто то, что человек несет, служит в определеннейшей мере ключом к нему.

Ҫапла вара, вӑл пысӑк хисепе тухасси курӑнсах тӑрать, мӗншӗн тесен вӑл ӗҫе правительство калама ҫук пысӑк вырӑна хурать.
Его карьера будет, стало быть, обеспечена, потому что этому делу правительство придает совершенно исключительное значение.

XVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тӗрӗс курӑнать, мӗншӗн тесен акӑ ӗнтӗ эпир те… ҫавӑн пек.
Правильно выглядит, потому что вот, похоже, как мы… так.

XVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ку листовкӑна, типографири пек питӗ лайӑх ҫапас килет, мӗншӗн тесен вӑл ҫӗнтерӳ листокӗ, кунти рабочисем патӗнчен каяс умӗн Курак ҫырнӑ листовка вӗт ку, акӑ халь вӑл ытти рабочисене ҫӗклеме тухса кайрӗ…
И хочется отпечатать совсем-совсем отчетливо» по-типографски именно эту листовку, потому что она — победная и потому что это — последняя, которую писал он здесь у прошинцев, дальше уходя на работу, в объезд, поднимать других, как здесь поднял он, Грач — птица весенняя.

XVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ыран тесен ыранах кайма пултаратӑп.
Хоть завтра пойду.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Мӗншӗн тесен нумайранпа кӗтнӗ вӑхӑт ҫитрӗ: юр ирӗлнӗ — ҫӗр ҫине нимӗнле йӗр те юлмасть.
Ведь наступила долгожданная пора, когда стаял снег и на земле не оставалось никаких следов.

Халь тесен халь тухса каятӑп, — хутшӑнчӗ Митяй.
Хоть сейчас пойду, — присоединился Митяй.

Партизансен йӗрне ҫухатас тесен, обоза хӑвӑртрах вӑрмана илсе кӗртмелле.
А конный обоз следовало быстрее увести в лес, чтобы запутать следы.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тепӗр тесен, маншӑн нимӗн те мар, — ыйтса пӑхӑр командиртан.
Впрочем, по мне, как хотите, — проситесь у командира.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics