Шырав

Исидора

— Халь дон Мигуэль Диаз, — тесе кӑшкӑрса ячӗ Исидора, лашине ҫавӑрса, — мана урӑх ан юнӑр.
— Теперь, дон Мигуэль Диаз, — вскричала Исидора, повернув лошадь, — не грозите мне больше!

Анчах Исидора Коварубио хӑравҫӑ йышши пулман.
Но Исидора Коварубио была не из робких.

Исидора тухса тӑнӑ хӑрушлӑха пӗтӗмпех хакласа илчӗ.
Исидора вполне оценила всю опасность положения.

— Ҫук, эпӗ чӑнахах калатӑп, донья Исидора.
— Нет, я говорю совершенно серьезно, донья Исидора.

Эпӗ сире ҫухатрӑм, донья Исидора, анчах урӑх ҫын та никам та сире илес ҫук, — эпӗ ҫавӑн пек шут тытрӑм.
Я потерял вас, донья Исидора, но никому другому вы тоже не будете принадлежать — я это решил.

— Ӑҫтан лекме пултарнӑ вӑл сирӗн алла? — тесе ыйтрӗ Исидора, хӑй тарӑхса кайнине пытарма тӑрӑшмасӑр.
— Как оно могло попасть в ваши руки? — спросила Исидора, не пытаясь скрыть свое негодование.

— Сирӗнтен, илемлӗ донья Исидора.
— От вас, прелестная донья Исидора.

Ҫавна ан тунӑр, донья Исидора.
Не отрицайте этого, донья Исидора!

Исидора хӑйӗн хӗрарӑм илемне пытарса тӑракан серапэпе шлепкене хӑй ҫинчен вӑр-вар илсе пӑрахать.
В одно мгновение Исидора срывает с себя серапэ и шляпу — едва ли быстрее могло произойти превращение на сцене.

— Эпӗ каланӑ сехетрен маларах ҫитрӗм, — терӗ Исидора, серапэ айӗнчен ылтӑн сехет кӑларса.
— Я приехала раньше назначенного часа! — воскликнула Исидора, вынимая золотые часы из-под своего серапэ.

Исидора уҫланкӑна тухрӗ те, ун варринче чарӑнса, лашине мӑйӗнчен лӑп-лӑп ҫапса лӑплантарчӗ.
Исидора выехала на середину полянки и, остановившись там, потрепала по шее свою лошадь, чтобы та успокоилась.

Ҫӳле улӑхса ҫитсен, Исидора чӗлпӗре туртӑнтарса лартать, анчах лашине кантарас тесе мар, хӑй ҫитмелли ҫӗре ҫитрӗ вӑл.
Взобравшись наверх, Исидора натягивает поводья, но не для того, чтобы дать отдохнуть лошади, а потому, что она достигла конечной цели своей поездки.

Исидора ҫав хатӗре кирек мӗнле мексиканец-мустангертан та кая мар тыткалама пӗлет, ҫавӑнпа вӑл мухтанать.
Исидора владеет этим оружием не хуже любого мексиканского мустангера и этим гордится.

Вӑл донья Исидора Коварубио де-Лос-Ланос.
Это донья Исидора Коварубио де Лос-Ланос.