Шырав

Шырав ĕçĕ:

Исидора (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Ҫавӑн пек шухӑшласа, Исидора аяккалларах кайрӗ те акаци хӳттинче чарӑнса тӑчӗ.
С этой мыслью Исидора отъехала в сторону и остановилась под прикрытием акации.

LXVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Кун пек япала пулнӑшӑн Исидора питех хӑрамарӗ.
Это происшествие мало обеспокоило Исидору.

Исидора аран ҫеҫ хӑйӗн кӑвак лашине лӑплантарчӗ те пит хытӑ итлеме тытӑнчӗ.
Исидора с трудом успокоила своего серого коня и вся обратилась в слух.

Исидора та каялла ҫавӑрӑннӑ та хӑй тин ҫеҫ килнӗ сукмак ҫинелле тӗллесе пӑхма пуҫланӑ.
Исидора тоже обернулась и стала всматриваться в тропинку, по которой только что проехала.

Отрядран уйӑрӑлсан, Исидора пӗр хушӑ иккӗле шухӑшласа тӑнӑ: Леона ҫумне каяс-ши, е хакале патне тавӑрӑнса, унта мӗн пулса иртнине хамӑн курса тӑрас-ши, тенӗ.
Расставшись с отрядом, Исидора некоторое время колебалась, ехать ли ей на Леону или вернуться к хакале и самой быть свидетельницей событий, которые должны там разыграться.

Исидора сасартӑк пырса тухнӑ.
Исидора появилась неожиданно.

Исидора пӑхса илни креолкӑна кӳрентермен, — кӳрентерме мар, вӑл ӑна вӑрттӑн савӑнмалла тунӑ.
Взгляд Исидоры не оскорбил креолку — наоборот, он внушил ей тайную радость.

LXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ав унта, — тет Исидора, — горизонтра хура пӑнчӑ куратӑр-и?
— Вон там, — говорит Исидора, — видите вы черную точку на горизонте?

LХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Исидора каллех вӑрман ӳссе ларнӑ вырӑн урлӑ каҫать.
Исидора снова пересекает полосу лесных зарослей.

Исидора плантаторӑн юлашки сӑмахне астуман пек пулса ответлерӗ:
Исидора ответила, делая вид, что не обратила внимания на последнюю фразу плантатора:

Исидора е иккӗленсе тӑчӗ, е мӗнле ответлесси ҫинчен шухӑшларӗ пулмалла.
Исидора не то колебалась, не то обдумывала свой ответ.

Чӑтлӑхалла пӑрӑнса кӗрсе каяс вырӑнне Исидора уҫӑ вырӑналла тухрӗ те хӑйпе ҫапӑҫма чӗннӗ пек пӑхса, юланутсене хирӗҫ кайрӗ.
Вместо того чтобы свернуть в заросли, Исидора выехала на открытое место и с вызывающим видом направилась навстречу всадникам.

Анчах Исидора ҫавӑн пек тума ӗлкӗреймерӗ, ун лаши хыттӑн кӗҫенсе ячӗ.
Но не успела Исидора этого сделать, как ее конь громко заржал.

Исидора лашана шпорӑсемпе тӗртнӗ те чӑнкӑ тӑвайккипе хӑвӑрт хӑпарса кайнӑ.
Исидора пришпорила лошадь и быстро поднялась по крутому откосу.

Исидора чӑнкӑ вырӑна ҫитсе чарӑннӑ.
Исидора остановилась перед крутым подъемом.

Аламо тӗлӗнче йӑлкӑшса тӑракан ҫап-ҫутӑ хӗвел ҫуттинче Исидора лашине чуптарса пынӑ.
Под ярким солнцем, сияющим над Аламо, ехала Исидора.

Исидора юлашки хут куҫпа пӑхнӑ чух «Caray!» тесе усал сӑмах каласа илсен, ун куҫӗнче вӑйсӑр ҫилӗ туллиех пулнӑ.
Последний же взгляд Исидоры, сопровождавшийся вульгарным восклицанием: «Caray!», был полон бессильной злобы.

LIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Исидора йӗнер ҫине пирвай хӑпарса ларнӑ.
Исидора первая была в седле.

Исидора та хӑйпе ӑмӑртакан хӗрӗн шлейфӗ ҫине урипе таптанӑ пекех утса тухнӑ.
Исидора тоже вышла, почти наступая на шлейф своей соперницы.

Исидора мӗн шухӑшлани те ҫавӑн пекех паллӑ пулнӑ, тата ҫавӑн пекех хӑйне асаплантарнӑ.
Не менее ясны и не менее мучительны были и выводы Исидоры.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics