Corpus of the Chuvash language

Иртни, тӗтӗм пек, малашне чӗрере ҫеҫ йӳҫҫӗн туйӑнса тӑрӗ, Ухтиван мӗншӗн кӗрешнине аса илтерӗ…

Все, что было до нынешнего дня, останется в душе едким дымом, будет напоминать Ухтивану о том, за что он должен мстить.

Татӑклӑ сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Хӗвел тухӗ, ҫутатӗ, Этем тӑрӗ ыйхӑран.

Help to translate

Силпире // Константин Иванов. Константин Иванов. Нарспи: поэма. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2000. — 165 с.

Эп хӗрхенсессӗн халь ӑна, Ӗмӗрлӗхе Домокл хӗҫӗ Пулса вӑл тӑрӗ, пӗл эс, маншӑн.

Help to translate

XXXIX // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Чуна вӑрӑ-хурахлӑн тирӗҫ, Усал ҫын тӑрӗ тӑрӑнса.

Help to translate

VI // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Ҫапла чӳкӗн 9-мӗшӗччен типӗ ҫанталӑк тӑрӗ.

До 9 ноября будет стоять погода без осадков.

Кӗркуннен юлашки уйӑхӗнчех хӗл ларать // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/33322.html

Паллах, хушӑран юр ирӗлкелӗ, анчах ҫӗнни ҫусах тӑрӗ.

Конечно же, местами снег будет таять, но взамен будут новые осадки.

Кӗркуннен юлашки уйӑхӗнчех хӗл ларать // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/33322.html

Вӗсем пулмасан кам-ха йӗркене тытса тӑрӗ, ҫамрӑксене тивӗҫлӗ воспитани илме пулӑшӗ.

Help to translate

Ял халӑхӗ савӑннипе хӗвел те хытӑрах хӗртрӗ // Е.АЛЕКСАНДРОВА. http://gazeta1931.ru/gazeta/9717-yal-kha ... akh-kh-rtr

Надзор органӗ яваплисем ӗҫе епле вӗҫленине те тӗрӗслесе тӑрӗ.

Надзорный орган будет также контролировать, как будет идти работа ответственных людей по завершению работ.

Мӑн Сӗнтӗрти парка юсаса пӗтермен // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32970.html

Кӑмӑл улшӑнса тӑрӗ.

Раков ждут перемены в настроении.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шкула пуҫласа килекен 17 пин ачашӑн ҫак кун пурнӑҫри ҫӗнӗ пысӑк та пӗлтерӗшлӗ тапхӑрӑн, вун пӗрмӗш класра вӗренекен пилӗк пин ҫамрӑкшӑн вара – шкул программине алла илмелли вӑхӑтӑн юлашки сыпӑкӗн пуҫламӑшӗ пулса тӑрӗ.

Для 17 тысяч первоклассников этот день станет новым большим и важным этапом в жизни, а для пяти тысяч одиннадцатиклассников — финальной ступенью освоения школьной программы.

Олег Николаев Пӗлӳ кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2022/09/01/glava ... aet-s-dnem

Ку эрне зебрӑна аса илтерӗ: хурапа шурри черетленсех тӑрӗ.

Этот период будет напоминать зебру из-за того, что события будут чередоваться с хороших на плохие и наоборот.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫ вӗресе тӑрӗ, тӗрлӗ лару-тӑрӑва кӗтсе илме хатӗрленмелле.

Жизнь будет бить ключом и им стоит приготовиться к различным событиям и ситуациям.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑл кашни минутрах улшӑнса тӑрӗ.

Настроение в этом временном отрезке будет меняться ежеминутно.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑл кашни кун мар, кашни сехетре тенӗ пек улшӑнса тӑрӗ.

Настроение будет меняться каждый день, если не каждый час.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх заданисене улӑштарсах тӑрӗ, ҫавӑнпа сире ҫӑмӑл килмӗ.

Руководство может часто менять задания, и вам будет трудно перестраиваться.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн мӗн тумалла – ҫавна тӑватӑр, ӗлкӗрсе пырсан укҫа юхсах тӑрӗ, выляса ярсан енчӗкри тата банк карточки ҫинчи сумма савӑнтармӗ.

Вы просто делаете то, что должны, понимая - если преуспеете, то деньги польются рекой, а если проиграете, то наличные в кошельке и на банковском счету совершенно не утешат.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах сирӗн шалти туйӑм пулӑшсах тӑрӗ: эсир хӑш сӑмаха хӑлха витӗр кӑлармаллине, хӑш самантра кӗрешмеллине ӑнланатӑр.

Однако ваша тонкая интуиция позволит отличить, где нужно пропустить выпад мимо ушей, а где стоит смело ввязаться в бой.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ сирӗн вӑй-хал тапса тӑрать, укҫа ӗҫлесе илес килсе тӑрӗ.

Положение планет повысит вашу энергию и хватку в зарабатывании денег до невероятных высот.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шалти сасӑ сире систерсе тӑрӗ, кампа та пулин тӗл пулас килмесен – тархасшӑн.

Внутренний голос будет направлять по нужному пути, и если вы почувствуете, что с кем-то не хотите встречаться, то можете с чистой совестью этого не делать.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Организм чир-чӗре хирӗҫ тӑрӗ, часах вӑй пухӗ.

Заболеваниям организм сопротивляется с большой интенсивностью, растраченные силы быстро восстанавливаются.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ