Шырав

Шырав ĕçĕ:

епле the word is in our database.

епле (тĕпĕ: епле) more information about the word form can be found here.

Саша, хӑйӗн чармак куҫӗсене пытарас тесе, хӑраса куҫне мӑч-мӑч! тутарать, эпӗ алӑсене вӑрттӑн хыҫса алӑк ҫумӗнче тӑратӑп, тавара епле сутнине сӑнаса пӑхатӑп.
Саша пугливо мигал, стараясь спрятать выпученные глаза, я стоял у двери, незаметно почесывая руки, и следил за церемонией продажи.

I. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Унӑн урапи, лашисем епле.
Смотри-ка ты, какая карета и какие кони у него.

40 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Акӑ епле тумалла, ҫакна ӑна закона кӗртес пулать.
Это порядок, это надо и в закон внести.

— …Епле пултӑр-ха!
— …А как же!

Епле сӑмах панине астӑватӑн-и?
Ты знаешь, что обещал!

Вучах умӗнче ҫулӑм чӗлхисем тӗттӗм пӳртре епле ташланине пӑхса ларнӑ май Йевта ҫаплах темен пӑшӑлтатрӗ.
Евта шептал, сидя у очага, наблюдая веселую игру пламени в темной хижине.

— Епле таҫта пултӑр вӑл?
— Как это где-то?

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Епле партизан эсӗ, хӑямат!
Эх ты, партизан!

Куратӑр-и, епле переҫҫӗ…
Видишь, как жарят…

Епле шуса ҫитнине те асӑрхамарӗ вӑл.
Он сам не знал, как дополз.

Ку чипер йӗркеллӗ вӗҫленсен… манӑн пурнӑҫ ҫӗнӗрен пуҫланать ӗнтӗ», — терӗ те Павӑл хӑй ӑшӗнче, вара хула витӗр епле тухасси ҫинчен шутлама тытӑнчӗ.
Когда все это кончится… начну жить с начала», — рассуждал про себя Павле, продолжая думать о прорыве через город.

«Тата тепӗр сехет. Епле тӳссе ирттерес!
«Еще целый час! И кто это только выдержит!

Ух, ку хулана епле кураймастӑп эпӗ.
Ну и ненавижу я этот городишко!

Мана акӑ мӗн тӗлӗнтерет: ҫакна пӗтӗм таврана ӑнлантарса пама пире епле йывӑр пулассине, ку пире политика енӗпе халӑх умӗнче мӗн чухлӗ сиен кӳрессине курмастӑн-и вара эсӗ!
Меня удивляет одно: неужели ты не предполагаешь, как тяжело это воспримется людьми в целом крае и как много из-за твоего поступка мы политически теряем в народе?

38 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑл пӗтӗм вак-тӗвеке шута илчӗ, ума чи йывӑр лару-тӑрусене кӑларса тӑратрӗ, анчах вӗсенчен епле тухма май пуррисене кӑтартрӗ.
Он вникал во все мелочи, представлял наиболее тяжелые моменты и тут же подыскивал им контрмеры.

Брка ун ҫине ӳпкевлӗн пӑхса илчӗ те, ку операци епле пурнӑҫа кӗме пултарассине тишкерсе пӑхса, каллех пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Брка укоризненно посмотрел на него и продолжал ходить, обдумывая вслух предстоящую операцию.

— Пирӗн епле пулсан та кӗпер урлӑ ҫӗмӗрсе каҫмалла!
— Мы должны идти к мосту!

Халӗ вӑл нимӗҫсем наступлени пуҫланӑ чухнехи пек лару-тӑрӑвах лекнине туйрӗ; ун чухне те: «отряда епле ҫӑлмалла?» — текен ыйту тӑратчӗ.
Он чувствовал, что находится сейчас в таком же положении, как в начале немецкого наступления, и должен снова решать, как спасти отряд.

Павӑл шартах сикрӗ, вара пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах: — Пирӗн кӗҫӗр Морава урлӑ епле пулсан та каҫмаллах, — тесе хучӗ.
Павле встрепенулся и сказал не раздумывая: — Сегодня ночью мы должны перейти через Мораву.

Павӑл хӑйне епле тытнинчен ӑна калаҫу мӗн ҫинчен пыни тӳрех паллӑ пулчӗ, вӑл вара, пӗр сӑмах чӗнмесӗр чӑкӑт тата шаритленӗ какай хунӑ турилккене сӗтел ҫине лартрӗ те хӑй кӑмака патне кайса тӑчӗ.
Ему стоило только взглянуть на Павле, чтобы сразу же понять, о чем шел разговор, поставив на стол тарелку с сыром и жареным мясом, он отошел к печке.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics