Шырав

Шырав ĕçĕ:

епле the word is in our database.

епле (тĕпĕ: епле) more information about the word form can be found here.

Вӑл иртнине аса илчӗ, ӑна хальхипе танлаштарса пӑхрӗ: ун чухне хавхалану пысӑкрахчӗ, ҫӗнтерӳ часах, ҫӑмӑллӑнах килессе шаннӑччӗ; ун вырӑнне халь, ав, хастарлӑх, ҫирӗплӗх, йывӑр-и е йывӑр мар-и, кирек епле пулсан та, ҫӗнтерес шухӑш-туйӑм ытларах вӗресе тӑрать.
Он вспоминал те дни, сравнивая их с нынешним временем: тогда было больше воодушевления, потому что верилось в быструю и легкую победу, зато теперь больше самоотверженности и решимости бороться до конца, добиться победы, которая, правда, не кажется теперь столь близкой.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Юнӗҫенсенчен епле хӑйӗн арӑмӗ пирки ыйтса пӗлме шутларӗ-ха вӑл?
Разве он затем пришел сюда, чтобы расспрашивать этих кровожадных убийц о своей жене?

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Епле вӑл?
Help to translate

Ӑна курсан, хӑраса-ҫухалса кайнипе четниксем вырӑнтан та тапранаймарӗҫ, сӑмах та чӗнеймерӗҫ; Вука асӑрханӑ чухне епле ларнӑ, ҫаплах хытса-чулланса ларчӗҫ тейӗн.
Увидав его, четники застыли от неожиданности и крайнего изумления, замерли речи, прерванные на полуслове, люди окаменели в тех позах, в которых застал их Вук.

Епле хӑюлӑх ҫитернӗ-ха вӑл? — пӑшӑлтатрӗ Вук; унӑн аллисем чӗтремеллипех чӗтреҫҫӗ.
Как она может? — шептал Вук, руки его дрожали.

Пысӑк хуйха пӑхмасӑр, Вук ҫак вӑхӑтра четниксем ҫине епле тапӑнасси ҫинчен кӑна шухӑшларӗ.
Несмотря на свои личные переживания, Вук настойчиво продумывал план нападения на штаб.

Хӑйне килтен илсе кайма епле ирӗк панӑ-ха вӑл?
Как могла она позволить увести себя из дома?

Четниксем ҫинчен ҫеҫ шухӑшларӗ, унӑн вӗсемпе епле пулсан та хӑвӑртрах тытӑҫас, вӗсене таптас, аркатас, чышкӑпа кӳпкес килчӗ…
Он думал о четниках и хотел скорее, как можно скорее столкнуться с ними, чтобы топтать их, кулаками бить по головам.

Эп таврӑнсан епле пӑхӑн эс мана куҫран!
Как ты мне в глаза будешь смотреть, когда я вернусь!

Ун килне юлташӗсем пырсан, вӗсене йышӑнмалли пӳлӗм пулать, епле йышӑнмаллине те пӗлет.
Когда к нему придут товарищи, нужно, чтобы было где их принять.

Епле шухӑ вӑл.
Какой же он шаловливый!

Ирхине кровать ҫинче ачапа выляма епле лайӑх.
А хорошо утром поиграть в постели с сыном!

— Епле тивӗҫлӗ мар!
— Как это не заслужил?

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Айван эсӗ, Джурдже, ай, епле айван!
— Наивный ты человек, Джурдже, какой же, господи, наивный!

Епле авкаланать — куртӑн-и?
Видел, как вертит юбкой?

Ҫулланнӑскер ӗнтӗ, анчах епле тыткалать вӑл хӑйне хӑй.
В годах, но еще в теле!

Вӑл Сербири партизансен отрячӗсем мӗн чухлӗ пулнипе интересленчӗ, вӗсене Раҫҫей пулӑшать-и, Боснире Тито епле вӑйсен командирӗ пулса тӑрать, тесе ыйтрӗ.
Особенно интересуясь количеством партизанских отрядов в Сербии, он спрашивал также, получают ли они помощь из России и какими силами командует в Боснии Тито.

Пӑхсам, епле пӗчӗк вӑл!
Смотри, какой он маленький.

Раштав апатне епле ирттермеллине пӗтӗмпех пӗлетӗп.
И наизусть знаю всю рождественскую литургию.

— Авӑ епле!
Help to translate

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics