Corpus of the Chuvash language

Урамра асӑрханулӑх пирки ан манӑр.

Не забывайте про осторожность на улице: скользко!

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Руль умӗнче те асӑрханулӑх пирки ан манӑр.

Соблюдайте осторожность и за рулем.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачӑрсемпе хутшӑнма ан манӑр – вӗсене сирӗн тимлӗх кирлӗ.

Не забудьте пообщаться с детьми - они скучают и ждут вашего внимания.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Астӑвӑр: ӗҫре хӑрушсӑрлӑх техники пирки ан манӑр.

Единственное предостережение: не пренебрегайте правилами техники безопасности на работе.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Куншӑн ӑна тав тума ан манӑр!

Не забудьте отблагодарить его за это!

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑр пирки те ан манӑр!

Но и о себе не забывайте!

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан манӑр: кирек мӗнле хирӗҫӗве те компромисс тупса сирме пулать.

Не забудьте, что любой конфликт можно урегулировать через компромисс.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӑнӑҫу сирӗн енче, анчах ҫывӑх ҫынсемпе тӑвансем пирки ан манӑр.

Сейчас вы на гребне успеха, но, празднуя в душе победу, не забывайте о близких и родных людях.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хирӗҫӳ патне килсе тухма ан тӑрӑшӑр, кӳренӳсене манӑр.

Постарайтесь не доводить дело до конфликта, забудьте обиды.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Инҫе ҫула тухни, похода кайни сире лайӑх витӗм кӳрӗҫ, анчах хӑрушсӑрлӑх пирки ан манӑр.

Умеренная физическая активность полезна, хорошо на вас могут повлиять длительные поездки или походы, разумеется, с соблюдением мер безопасности.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ҫемье пирки те ан манӑр, унсӑрӑн мӑшӑр сире кӳренме пултарать.

Но и про семью не забывайте, иначе супруг может затаить на вас обиду.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тунтикун ҫынпа паллашатӑр, Ту качакисен вӑтанмалла мар – комплекссем пирки манӑр, шухӑшӑрсене пӗлтерӗр.

В понедельник ожидается встреча с незаурядной личностью, но Козероги не должны стесняться – забудьте о комплексах, и поделитесь своими идеями.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юнкун укҫа енчен ӑнӗ, анчах конкурентсене куҫран ан вӗҫертӗр, витӗмлӗ ҫынсемпе канашлама ан манӑр.

В среду Скорпионы могут рассчитывать на финансовую выгоду, но следите за действиями конкурентов, и не забывайте советоваться с влиятельными знакомыми.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра критиклесси пирки манӑр, хӑвӑра шанӑр, хастар пулӑр.

Забудьте о самокритике, и попробуйте быть более уверенными и активными.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсене татса панӑ чухне ҫывӑх ҫынсем пирки ан манӑр.

Решая свои проблемы, не забывайте об интересах близких людей.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хыпарсене пӑхса тӑма ан манӑр – тунтикунхи тата ытларикунхи информацисем пӗлтерӗшлӗ те усӑллӑ пулӗҫ.

Но не забывайте отслеживать новости – информация, полученная в понедельник и вторник, окажется важной и чрезвычайно полезной.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тунтикун эсир тӗслӗх пулатӑр, анчах лидер рольне выляса ӗҫтешсен шухӑшӗсене шута илме ан манӑр.

В понедельник Водолеи станут примером для подражания, но играйте роль лидера, и не забывайте прислушиваться к мнению сослуживцев.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫапах шалти сасӑ пирки ан манӑр, вӑл тӗрӗссине калӗ.

Но забывать про подсказки интуиции нежелательно – внутренний голос будет правдив.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешсен шухӑшӗсене шута илӗр, общество ӗҫӗсене хутшӑнма ан манӑр.

Считайтесь с мнением коллег, и не забывайте принимать участие в общественной работе.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратура улшӑнусем пулӗҫ: хӑвар пирки ҫеҫ шухӑшлама пӑрахӑр, савни ҫинчен ан манӑр.

На любовном фронте ожидаются перемены – попробуйте избавиться от эгоизма, и чаще интересуйтесь проблемами избранника.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ