Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Эп ҫапла ӑнланатӑп: командир вӑл, нимрен малтан, сирӗн юлташ.
— Командир, как я это понимаю, прежде всего — ваш же товарищ.

3 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ку таранччен сирӗн ответственнӑйсем пулнӑ-и?
Были у вас до сих пор ответственные?

Сирӗн патра асли эпӗ пулатӑп.
Старшим у вас буду я.

Анчах сирӗн мӗнле?
Ну, а у вас?

Ҫук, эсир мана хӑвӑр патӑрта хӑварас тетӗр пулсан, сирӗн йӑлтах улшӑнмалла.
Нет, если вы хотите, чтобы я остался у вас, все должно перемениться.

Сирӗн выльӑх вити мана ытла та кӑмӑла каймасть.
Очень уж мне не нравится ваш хлев.

2 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Ӑҫта кунта сирӗн заведующи? — ыйтрӑм эпӗ.
— Где у вас тут заведующий? — спросил я.

1 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ӑҫта кунта сирӗн заведующи?
Где у вас тут заведующий?

Ку ӗҫре сирӗн тивӗҫӗр вышкайсӑр пысӑк.
Неоценим ваш вклад в обеспечение социальных гарантий государства.

Социаллӑ ӗҫчен кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. http://www.cap.ru/news/2021/06/08/glava- ... aet-s-dnem

Анчах халӗ сирӗн выртмалла пулать.
Но сегодня ты должен лечь.

IV // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Эсир, вӑл сирӗн ҫине тренировка пунктӗнче тапӑнать, тесе шутлӑр.
Представь себе, что это тренировочный зал.

Вӑл тӳрех сирӗн ҫине сиксе ӳкет, анчах эсир ан пӑлханӑр.
Первого натиска нечего пугаться.

Сирӗн шанӑҫ тамӑк ҫине ӳкнӗ тумламран та мала мар.
Даже малейшего шанса у тебя не осталось.

III // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Сирӗн пая вӑтам шутпа пин е пин те ултҫӗр лекетех.
На твою долю придется от тысячи до тысячи шестисот долларов.

— Эсир куратӑр вӗт, сирӗн ята халӗ никам та пӗлмест.
— Ты же еще не составил себе имени.

— Сирӗн унпах тухмалла пулать, Денни.
— Придется тебе пойти на это, Дэнни.

Эпӗ сирӗн шухӑшпа килӗшетӗп.
Я преклоняюсь перед вашим суждением.

Сирӗн ҫине пӑхса, эсир нимӗнле шанӑҫ та кӗтме пултарайманни ҫинчен калатӑп пулин те, ларса кӗтсе пӑхӑр.
Садись и жди, хотя по виду у тебя нет никаких шансов.

— Сирӗн урӑх нимӗн те каламалли ҫук-и? — тенӗ матчӑн антрепренерӗ тарӑхса.
— Что, у тебя язык присох, что ли? — пробурчал директор конторы.

— Анчах, сирӗн чӑрҫӑрлӑх шуйттан чухлех! — тенӗ Келли, Ривэра ҫине пӑхса илсе.
— Ну, ты, видно, не робкого десятка, — едва взглянув на Риверу, сказал Келли.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics