Шырав

Шырав ĕçĕ:

Лукич the word is in our database.

Лукич (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Федор Лукич ҫемҫен те кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
И Федор Лукич улыбнулся своей мягкой и приятной улыбкой.

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Сывлӑху епле сан, Федор Лукич? — аллине чӑмӑртаса, савӑнӑҫлӑн та хумханарах каларӗ Нарыжный.
— Как твое здоровье, Федор Лукич? — пожимая руку, заискивающе спросил Нарыжный.

Нарыжный хӑракаласа алӑка кӑшт уҫса: «Хуҫисем килте-и?» тенӗ чух Федор Лукич тин питне ҫунӑ та, галифе, атӑ тӑхӑнса, пӗр кӗпе вӗҫҫӗнех ӗнерхи хаҫатсене пӑхса ларнӑ.
Когда Нарыжный робко приоткрыл дверь и сказал: «Хозяева дома?» — Федор Лукич, только что умывшись, в галифе и в сапогах, но еще в одной нательной рубашке, просматривал вчерашние газеты.

— Эпӗ каланӑ пек ту кай Федор Лукич патне, тӗрӗссине йӑлтах каласа пар.
— Иди, как я тебе говорю, к Федору Лукичу и обо всем ему чистосердечно признайся.

Никам патне те кӗмесӗр, тӳрех Федор Лукич Хохлаков патне пыр.
Только ни к кому не заявляйся, а иди к Федору Лукичу Хохлакову.

Ҫуркунне мана бригадире суйлама тӑнӑччӗ, Федор Лукич Хохлаков ҫамрӑк тесе суйлама памарӗ.
Весной меня хотели назначить бригадиром, а Федор Лукич Хохлаков запретил по причине того, что я еще молодой.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ну, Федор Лукич, — пуҫларӗ Сергей.
— Ну, Федор Лукич, — заговорил Сергей.

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Вӑл мана, Федор Лукич, ӗҫрен кӑларчӗ!
— Но он же меня, Федор Лукич, от работы отстранил!

Федор Лукич ӑна кӑмӑллӑн кулса йышӑннӑ, сӗтел хушшине чей ӗҫме ларма чӗннӗ, Артамашов сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ, анчах ӗҫмен те, ҫимен те, Сергее ӳпкелеме пуҫланӑ.
Федор Лукич пригласил пить чай, Артамашов сел, но не стал чаевничать и есть, а принялся жаловаться на Сергея.

… Федор Лукич Хохлаков Кисловодскран таврӑнни нумай пулмасть.
…Федор Лукич Хохлаков недавно вернулся из Кисловодска.

— Эсӗ курмастӑн? — сӑмахне пӳлчӗ Федор Лукич, вара пирусне кӑларса Сергее сӗнчӗ.
— Ты не видишь? — перебил Федор Лукич, затем вынул коробку папирос и угостил Сергея.

Груша йывӑҫӗнчен тунӑ парка туйипе шаклаттарса, пӑртакҫӑ ухсахларах, кабинета Федор Лукич Хохлаков кӗчӗ.
Гремя толстой, из груши, палкой и немного прихрамывая, вошел Федор Лукич Хохлаков.

Сергей пӗр хушӑ крайисполкомран килнӗ хутсене, тӗрлӗрен ҫырусене, Федор Лукич сывӑ мар вӑхӑтра пухӑннӑ жалобӑсене пӑхса тухрӗ…
Сергей еще некоторое время просматривал бумаги, поступившие из крайисполкома, письма, жалобы, накопившиеся за время болезни Федора Лукича…

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кондратьев патне жалобӑпа пынӑччӗ; унтанпа икӗ кун кӑна иртнӗ-ха, акӑ Сергей ҫутӑ кабинетра ларать, Федор Лукич Хохлаков ларакан юман сӗтел хушшинче…
Ехал к Кондратьеву с жалобой; прошло всего два дня, и вот Сергей сидит в кабинете, за тем самым дубовым столом, за которым еще вчера сидел Федор Лукич Хохлаков…

Ӑна Федор Лукич вырӑнне лартаҫҫӗ, тет, Мускавне те ҫавӑнпах чӗннӗ пулмалла.
Я слышала, будто его ставят на место Федора Лукича, должно, за этим и в Москву вызывали.

Федор Лукич калани тӗрӗс ахӑр: ман юнра казак йӑхӗ пурах-мӗн… —
Видно, прав Федор Лукич: есть в моей крови что-то казачье…

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Федор Лукич вырӑнне ҫын кирлӗ.
— Смена нужна Федору Лукичу.

XXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Федор Лукич патӗнче пултӑм.
— Был у Федора Лукича.

Федор Лукич ывӑнчӗ, куҫне хупрӗ те пӗр самант шӑп пулчӗ.
Федор Лукич устало закрыл глаза и умолк.

— Шухӑшласа тӑма вӑхӑчӗ ҫук, ҫав инкек, — ыратнипе питне пӗркелесе минтерсем ҫине выртса каларӗ Федор Лукич.
— Думать-то некогда, вот беда, — сказал Федор Лукич, болезненно морщась и откидываясь на подушки.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics