Corpus of the Chuvash language

Пӗрле чухне арҫынна шанӑр, вӑл йӑлтах йӗркелетӗр.

В паре постарайтесь передать бразды правления в руки мужчины.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кирек мӗнле иккӗлентерекен ӗҫрен те асӑрханӑр – хӑвӑра кӑна шанӑр, тӳлевсӗр сыр шӑши капкӑнӗнче кӑна пулнине астӑвӑр.

Опасайтесь любых соблазнительных предложений - рассчитывайте исключительно на себя и помните, что бесплатный сыр только в мышеловке.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫавӑнпа ӑс-тӑна ан шанӑр – пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусен кунне ҫырса хурӑр, туянмалли япаласен списокне маларах хатӗрлӗр.

Поэтому не надейтесь на память - записывайте дату и время всех важных встреч, заранее составляйте список необходимых покупок.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗлтерӗшлӗ калаҫусем ирттернӗ чухне шалти сасса ан шанӑр, ӑс-тӑна итлӗр, хирӗҫесрен асӑрханӑр.

При проведении важных переговоров не полагайтесь на интуицию, прислушивайтесь к голосу разума, избегайте конфликтов.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑр вӑя шанӑр, анчах сӗнӳсене те итлӗр.

Полагайтесь на свои силы, но прислушивайтесь к советам.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тавлашуллӑ ыйту сиксе тухсан кампа та пулин канашлӑр, хӑвӑра кӑна ан шанӑр.

При возникновении спорных вопросов посоветуйтесь с кем-нибудь, не полагайтесь только на себя.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре ӑнӑҫусем кӗтеҫҫӗ, анчах пуҫлӑх ырласса ан шанӑр.

На работе вас ждет успех, очень удачные дни. Однако похвалы от начальства не будет.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑх ҫынсем ҫакна ӑнланасса шанӑр.

Остается надеяться, что близкие отнесутся к этому с пониманием.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах никама та ан шанӑр, хӑвӑра кӑна ӗненӗр!

Никому не доверяйте, кроме себя!

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса панӑ чухне хӑвӑрӑн вӑя шанӑр.

В решении важных вопросов верьте в свои силы, даже если другие сомневаются.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Асӑрханӑр, никама та ҫӗр проценчӗпех ан шанӑр.

Будьте бдительны и не полагайтесь ни на кого полностью.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шалти сасса шанӑр, вара ку тапхӑр лайӑх иртӗ.

Доверьтесь интуиции, и эта майская неделя пройдет со знаком плюс.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларикун ют ҫын укҫипе асӑрханӑр – палламан ҫынсене ан шанӑр, пӗлтерӗшлӗ документсем ҫине алӑ пусма ан васкӑр.

Во вторник следует проявлять осторожность в обращении с чужими деньгами – не доверяйте незнакомцам, и не спешите ставить подпись на важных документах.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра критиклесси пирки манӑр, хӑвӑра шанӑр, хастар пулӑр.

Забудьте о самокритике, и попробуйте быть более уверенными и активными.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ансатрах пулӑр: сирӗн пирки кам тата мӗн калама пултарни пирки сахалрах шухӑшлӑр, лайӑххине кӑна шанӑр.

Будьте проще: поменьше размышляйте над тем, кто и что может о вас сказать, настраивайтесь на положительные эмоции.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӑҫтиҫуксемпе кӑна ан ҫыхланӑр, чун сисӗмне шанӑр — шалти туйӑм сире нумай-нумай ӑслӑ канаш парӗ.

С авантюристами желательно не связываться, вместо этого обратитесь за подсказками к интуиции – внутренний голос в эти февральские дни даст много ценных советов.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешсемпе партнерсене ытларах шанӑр.

И важно доверять коллегам и деловым партнерам.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

«Молли, эпӗ кирлӗ пулас тӑк — мана яланах ӗненӗр те шанӑр».

«Молли, если я вам понадоблюсь, рассчитывайте на меня!

XIX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

«Ҫакна паракана пӗтӗмпех шанӑр. Вӑл кайӑк сӗтне ҫеҫ тупаймасть. Т.».

«Доверьтесь подателю безусловно. Он не сможет достать только птичьего молока. Т.»

IХ сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Сире манпа хаваслӑ пуласса пачах та ан шанӑр.

Со мной едва ли вам будет весело.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.