Шырав

Беридзе

Алексей Беридзе хыҫҫӑн, суккӑр ҫын пекех утрӗ, лешӗ вара темле майпа ҫул тытса пычӗ.
Алексей вслепую шел за Беридзе, который каким-то чудом еще угадывал путь.

Беридзе Ковшова пӗр пысӑк йывӑҫ айне туртса кӗртрӗ те хӑлхинчен кӑшкӑрчӗ:
Беридзе оттащил Ковшова под толстое дерево и закричал в ухо:

— Чарӑнӑпӑр, — килӗшрӗ Беридзе.
— Закончим, — согласился Беридзе.

Беридзе, сасартӑк темӗн аса илнӗ пек, калаҫма чарӑнчӗ те Алексей ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ.
Беридзе вдруг замолчал, как будто что-то вспомнил, и посмотрел на Алексея пронзительно.

Алексей Беридзе ҫине куҫне чарса пӑхрӗ, кун пек хавхаланнине вӑл ку таранччен курман-ха.
Алексей приоткрыл глаза на Беридзе, которого до сих пор не видел.

— Манӑн пӗтӗм пурнӑҫ иртсе кайнӑ пулӗ, тесе шутлаттӑм эпӗ, — ури ҫине пӑхса каларӗ Беридзе.
— Я думал, что вся моя жизнь уже прошла, — сказал Беридзе, глядя на ноги.

Беридзе ӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Беридзе догнал его.

Беридзе Таня Васильченкона чун-чӗререн чӑнласах юратнине, вӑл урӑхла юратма пултарайманнине халӗ Алексей ӑнланса, туйса илчӗ.
Теперь Алексей догадался и понял, что Беридзе искренне любит Таню Васильченко и не может любить ее иначе.

— Чӑн, — ун ҫинчен сана шарламан, — йывӑррӑн сывласа каларӗ Беридзе.
— Да, я об этом умалчивал, — тяжело вздохнул Беридзе.

— Пар, — терӗ те Беридзе йӑл кулчӗ.
— Давай, — сказал Беридзе и улыбнулся.

— Эпӗ сана ӑнланатӑп, Алексей, — хӗрӳллӗн каларӗ Беридзе.
— Я тебя понимаю, Алексей, — горячо говорил Беридзе.

Алексее кӗтсе, Беридзе чарӑнса тӑчӗ.
Беридзе остановился, поджидая Алексея.

— Вӗрентсе калассине хӑвӑнтах тытса усра-ха! — персе ячӗ Беридзе, унтан хӑвӑрттӑн малалла шуса кайрӗ.
— Оставь-ка ты свои нравоучения при себе! — бросил Беридзе и быстро побежал на лыжах вперед.

Психолог! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ те Беридзе, Ковшов ҫине ҫиленсе пӑхса илчӗ.
Психолог! — с раздражением крикнул Беридзе и сердито посмотрел на Ковшова.

Ахалех Татьянӑна итлерӗмӗр, унтах юлса ҫил-тӑман иртсе каясса кӗтсе тӑмаллаччӗ, — терӗ Беридзе.
Зря послушали Татьяну, следовало остаться, переждать непогоду, — сказал Беридзе.

Беридзе пуҫне ҫӗклесе таврана пӑхкаларӗ.
Беридзе поднял голову и огляделся.

Беридзе ку шухӑша ырларӗ те управленин механически мастерскойӗсенче ҫав хатӗре хӑвӑрт туса пама сӑмах пачӗ.
Беридзе одобрил идею и обещал срочно изготовить приспособление в механических мастерских управления.

— йӑлӑнса каларӗ Беридзе.
— жалобно сказал Беридзе.

Килӗшетӗр-и? — ыйтрӗ Беридзе.
Согласны? — спросил Беридзе.