New
П. Хусанкай та «пӗтӗмпех чӑвашла йӗркесем» тесе, ҫак вырӑна илсе кӑтартнӑччӗ:
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Унта пайтах илемлӗ вырӑн, вичкӗн ҫаврӑнӑш тӗл пулать, аваллӑха палӑртакан стиль туртӑмӗсем тӗл-тӗл вӑйлӑрах та сисӗнеҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Капла пӗтӗмлетсе, эпир И. Тукташпа И. Ивник ӗҫне пачах хурласа тӑкасшӑн мар.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫакна унӑн лексикин пуянлӑхӗ те кӑтартса парать, тӑлмач хӑй чӗлхине историзмсемпе архаизмсене кал-кал явӑҫтарнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Пӗтӗмӗшле илсен, Ю. Сементер хӑй тӗллев ӗҫлеме тӑрӑшни уҫҫӑн курӑнать.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ытти хӑшпӗр урӑхла та калама май пулнӑ сӑмахсене те (йӑрана, элем) I куҫару витӗмӗпех усӑ курнӑ пулас т. ыт. те.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Вӑл, калас пулать, ҫав вӑхӑтрах I куҫаруран та вӗреннӗ (сӑмахран, унти асӑрхаттарусенче «шелом» сӑмаха «тимӗр калпак» тесе ӑнлантарнине куҫару текстнех кӗртет.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Тӑлмач I куҫару пирки П. Хусанкай тишкерсе ҫырнине те пӗлсе тӑнӑ, малтанхи ҫитменлӗхсене асра тытнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ю. Сементере тӑван литература чӗлхи паянхи кунчченех пуянланса, йӗркеленсе пынине шута илме май килнӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ку вӑл тишкерекен куҫарусене тӗрлӗ вӑхӑтра хатӗрленӗрен те килет.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ҫапла кӗскен кӑна танлаштарнӑ тӑрӑх, акӑ мӗн курӑнать: чӗлхепе стиль нормисем тӗлӗшӗнчен Ю. Сементер куҫарӑвӗ И. Тукташпа И. Ивник ӗҫӗнчен якарах.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
II куҫарура икӗ халӑх тӗнне ун пек пӑтраштарса ярасран чиперех сыхланнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
О, ҫилӗм-ҫунатӑм, Мӗншӗн эс, пӳлӗхҫӗм, Хирӗҫех вӗретӗн?..
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
И. Тукташпа И. Ивник поэмӑри хӑшпӗр тӗлсене ытлашширех те чӑвашлатнӑ: акӑ вырӑс хӗрарӑмӗн, урӑх тӗнпе пурӑннӑ Ярославнӑн юррине чӑвашсен авалхи туррин ятне те кӗртсе янӑ (пӳлӗхҫӗ):
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
I куҫарура ку вырӑн аплах ӑнӑҫлӑ мар: Путивль хӳми ҫийӗнче тенӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
II куҫару авторӗ, ҫӗнӗ ҫаврӑнӑш туса, шухӑша уҫӑмлӑ кӑтартнӑ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Хӳме каҫми кунта забрало сӑмаха пӗлтерет, вырӑсла ӑна ҫапла ӑнлантараҫҫӗ: «укрытия на верхней части стены, защищающие обороняющихся воинов».
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Ярославна ир-ирех хӳхлет Путивльре хӳме каҫми ҫинче, — тесе куҫарать Ю. Сементер.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Половецсене ӗлӗк чӑвашсем мӗнле ят пани пирӗншӗн паллӑ мар-ха, тӗпчевҫӗсем вӑл сӑмах этимологине сарӑрах е шупка-сарӑ тӗсе пӗлтерет тесе шутлаҫҫӗ, хир сӑмах ӑнлавӗпе ҫыхӑнтармаҫҫӗ.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.
Кунта хиртек сӑмах хир енче (ҫеҫенхирте) пурӑнакан тенӗ пӗлтерӗшпе каланӑ тесе йышӑнмалла.
«Игорь вӑрҫӑпа кайни ҫинчен хунӑ сӑмахӑн» чӑвашла куҫарӑвӗсем // Г. Ф. Юмарт. Чӗлхене нормӑлас ыйтусем. — Шупашкар, 1985. — 102 с. — 88–101 с.