New
Чӗлхе паузӑллӑ пултӑр тесе, автор чарӑну паллисен йышне нумай ӳстернӗ, пуплевсене ансӑрлатнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Юлашки редакцире халӑх стилӗн элеменчӗсем пысӑк вырӑн йышӑнса тӑраҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
«Амӑшӗ» оригиналӑн малтанхи редакцине юлашки редакципе танлаштарса пӑхсан ҫакӑ курӑнать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Произведени чӗлхине вӑл калаҫу чӗлхипе ҫывхартма, ҫынсем епле сӑмахлаҫҫӗ, ҫапла ҫырма тӑрӑшнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
М. Горький хӑйӗн произведенийӗнче халӑх стилӗпе анлӑн усӑ курма тӑрӑшнӑ, терӗмӗр.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
(М. Горький. Амӑшӗ. Чӑвашгиз. 1932, 3 стр.)
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
«Рабочи слободка ҫийӗнче кашни кунах сӗрӗмпеле ҫу шӑршиллӗ сывлӑшра фабрика гудокӗн сасси чӗтренсе, ӗхӗрсе тӑнӑ: пӗчӗкҫеҫ те тӗссӗр ҫуртсенчен вара урамалла, хӑраса ӳкнӗ таракансем евӗрлӗ, ӳт таврашсене ыйхӑпала кантарса илеймесӗрех, гудок сасси чӗннине ялан итлекен салхуллӑ ҫынсем чупа-чупа тухнӑ. Ирхи сивӗ тӗттӗмре вӗсем чул сарман урампала, фабрикӑн кирпӗчрен тунӑ ҫӳлӗ ҫурчӗсем патнелле утнӑ; ҫуланса пӗтнӗ тӑп-тӑваткӑл темиҫе теҫетке куҫӗсемпе лапра ҫула ҫутатса тӑрса, ӑшшӑн та мар, сиввӗн те мар кӗтсе илнӗ вӗсене фабрика».
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ ӑна ҫапла куҫарнӑ:
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
«Каждый день над рабочей слободкой в дымном, масляном воздухе, дрожал и ревел фабричный гудок, и, послушные зову, из маленьких серых домов выбегали на улицу, точно испуганные тараканы, угрюмые люди, не успевшие освежить сном свои мускулы. В холодном сумраке они шли по немощеной улице к высоким каменным клеткам фабрики, она с равнодушной уверенностью ждала их, освещая грязную дорогу десятками жирных, квадратных глаз»:
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Сӑмах витӗмлӗхӗшӗн танлаштарса пӑхӑпӑр.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ахальтен мар ӗнтӗ, Хумма Ҫеменӗ усӑ курнӑ пуплевсен синтаксисла конструкцийӗсем чӗрӗ калаҫу чӗлхине аса илтереҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Тӑлмач чӑвашла куҫарнӑ чух произведени чӗлхине халӑх стилӗн элеменчӗсемпе сӗткенлентернӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Кунта ҫакна та асӑнмасӑр иртме ҫук.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ куҫарнисене пӗтӗмӗшле хак парса ҫапла каламалла: тӑлмач хӑй куҫаракан произведенисен содержанийӗпе формин пӗрлӗхне чӑваш вулаканӗ патне тӗрӗс илсе ҫитерме тӑрӑшнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Писатель усӑ куракан эпитетсем, иртнӗ вӑхӑтри глаголсем тата пуплевсен интонацийӗ — ҫаксем пӗрле вулакан ӑшӗнче йывӑр туйӑм ҫуратаҫҫӗ, писатель кӑтартса паракан картинӑсен хӑватне татах ӳстереҫҫӗ, ӗненӳллӗрех тӑваҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫавӑнпа та вуланӑ чух сасӑ пӗр кӗвӗллӗ, ҫӗкленӳллӗн юхса пырать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Кунта вӑйлатакан татӑксем те, хирӗҫлекен союзсем те ҫук.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Повесть питӗ анлӑ пуплевсемпе пуҫланать, вӗсем пӗр евӗрлӗ, пӗр пек ҫӗкленӳллӗ пусӑмпа вуланаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Писатель ҫакна сӑмахсемпе каласа панисӗр пуҫне пуплевсен интонацийӗ урлӑ та ҫирӗплетсе парать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Анчах рабочисен кӑкринче иксӗлми вӑй пытанса тӑнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.