Corpus of the Chuvash language

2023 ҫулхи сентябрьтен Пушкӑрт Республикинче пилот программи шайӗнче республикӑра пурӑнакан 800 ҫынна тӳлевсӗр пулӑшупа тивӗҫтерме палӑртнӑ.

С сентября 2023 года в Башкирии в рамках пилотной программы планируется охватить бесплатным долговременным уходом 800 жителей республики.

Пушкӑрт Республикинче 800 ҫын тӳлевсӗр пулӑшу илме пултарать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... at-3422779

Ун шайӗнче ыр кӑмӑллӑх акцийӗсем иртеҫҫӗ: «Тетте парнеле» – ача ҫурчӗсене, больницӑсене, Уфари хосписа теттесем парасси тата «Мастерской - теттесем хумалли госпиталь», унта кашни ача «чирленӗ теттене сыватма пултарать».

В его рамках пройдут благотворительные акции: «Подари игрушку» – с последующей передачей игрушек детским домам, больницам, уфимскому хоспису и «Мастерская-госпиталь для игрушек», где каждый ребенок сможет «вылечить заболевшую игрушку».

Уфара ача-пӑча теттисем валли госпиталь уҫӑлать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... at-3421694

Нумаях пулмасть, «Культура» наци проекчӗн шайӗнче, клуб ҫуртӗнче тӗп юсав тунӑ – ҫурт фасадне ҫӗнетнӗ, ҫурт тӑррине, урайне, чӳречисене, маччана, алӑксене улӑштарнӑ.

Недавно, в рамках нацпроекта «Культура», в здании клуба сделали капитальный ремонт – был обновлен фасад здания, заменены кровля, полы, окна, потолок и двери.

Пушкӑрт ялӗнче реноваци хыҫҫӑн Культура ҫурчӗ уҫӑлнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ln-3421524

Вӗсем Пушкӑрт Ял хуҫалӑх министерствин ӗҫе пуҫлакан фермерсене пулӑшакан программи шайӗнче патшалӑхран пулӑшу илнӗ, ялхуҫалӑх техникине туянма 1,3 млн тенкӗ чухлӗ грант илнӗ.

Они получили помощь от государства в рамках программы министерства сельского хозяйства Башкирии по поддержке начинающих фермеров и получили грант в размере 1,3 млн рублей на приобретение сельскохозяйственной техники.

Пушкӑртри страус ферми хуҫисем производство цехӗсене туса хута яма палӑртаҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ta-3419991

Калӑпӑр, кӑҫал республика форумӗ «Цифра юхӑмӗ – ҫӗнӗ майсем» федераци проекчӗн шайӗнче «Вӗренӳ» наци проекчӗн «Социаллӑ активлӑхӗ» девизпа иртет тата регион шкул ачисене хӑйсен ӳсӗмӗ патнелле туртакансене пӗрлештерет.

Добавим, что в этом году республиканский форум проходит под девизом «Цифровой движ – новые возможности» в рамках федерального проекта «Социальная активность» национального проекта «Образование» и объединяет школьников региона, стремящихся к личностному росту.

Радий Хабиров республикӑри "Территория роста 4.0" ача-пӑча форумне хутшӑннӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... nn-3417835

Ӑна вырӑнта пурӑнакансем «Атайсал» проект шайӗнче хӑпартнӑ.

Help to translate

Ял ҫыннисем часавай хӑпартнӑ // Ирида Матниязова. https://ursassi.ru/news/t-van-k-tes/2023 ... tn-3412519

Сӑмахран, Янкӑлч шкулӗн кадечӗсем тата ҫамрӑк армеецӗсем республика шайӗнче ҫеҫ мар палӑраҫҫӗ, регионсем хушшинчи тата пӗтӗм Раҫҫей шайӗнчи мероприятисенче республика чысне хӳтӗлеҫҫӗ.

Так, кадеты и молодые армейцы Янгличевской школы побеждают не только на республиканском уровне, но и защищают честь республики на межрегиональных и всероссийских мероприятиях.

Педагогсем канашланӑ, тӗллевсене палӑртнӑ // Наталья Калашникова. http://kanashen.ru/2023/09/01/%d0%bf%d0% ... %80%d1%82/

Кистенлӗпуҫӗнчи ял клубӗн Уҫӑ алӑксен кунӗн шайӗнче ачасене Кузька хӗрт-сурт кӑмӑллӑн кӗтсе илнӗ, ял клубӗн пултарулӑхӗпе пурнӑҫӗ ҫинчен, пултарулӑх коллективӗсем ӗҫлени, хӑйсене мӗнле тытмалли правилӑсем ҫинчен каласа панӑ.

В тематической программе в рамках Дня открытых дверей Кистенли-Ивановского сельского клуба ребят радушно встретил домовой Кузька, рассказал о творчестве и жизнедеятельности сельского клуба, о работе творческих коллективов, о правилах поведения.

Кистенлӗпуҫӗнчи ял клубӗнче Уҫӑ алӑксен кунӗ иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... tn-3416915

Ҫулҫӳрев «Башкирское долголетие» проекта пула йӗркелеме май килнӗ, ун шайӗнче пирӗн районти 45 ҫын Стерлитамак таврашне ҫитсе курнӑ.

Путешествие стало возможным благодаря проекту «Башкирское долголетие», в рамках которого 45 жителей нашего района посетили окрестности Стерлитамака.

Пишпӳлек районӗнчи аслӑ ҫулти ҫынсем Торатау кайса курнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... rn-3369607

Аса илтеретпӗр, «Тивӗҫлӗ те тухӑҫлӑ ӗҫ тата ӑнӑҫлӑ предприниматель» наци тӗллевӗ шайӗнче Владимир Путин Президентӑн указӗпе палӑртнӑ «Пӗтӗм тӗнчери коопераци тата экспорт» наци проекчӗ пурнӑҫланать.

Напомним, в рамках национальной цели «Достойный и эффективный труд и успешное предпринимательство», установленной указом Президента России Владимира Путина, реализуется национальный проект «Международная кооперация и экспорт».

Пушкӑртстан нацпроект шайӗнче Европӑна услам ҫуне пӗрремӗш хут экспортланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3371684

Ҫавӑн пекех ярмӑркка шайӗнче вӗренсе тухакансен харпӑр хӑй тата професси вӑй-хӑватне аталантарас енӗпе ҫивӗч ыйтусем енӗпе «ҫавра сӗтелсем» палӑртнӑ.

Также в рамках ярмарки запланированы «круглые столы» по актуальным проблемам выпускников по развитию личностного и профессионального потенциала.

Пушкӑртстанра "Ӗҫ –ҫамрӑксене!» ваканси ярмӑркки иртет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/natsi-proekch-se ... et-3372465

Мероприяти шайӗнче чылай пуҫарӑва ырланӑ.

В рамках мероприятия был одобрен ряд инициатив.

Промышленность, ял хуҫалӑхӗ тата пулӑшу сфери: "Инвестчасра" ҫӗнӗ проектсене ырланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... an-3372491

Пулӑма ҫамрӑк ҫынсен тата ҫамрӑксен политикин сферинчи лидерсен ҫитӗнӗвӗсен пӗтӗм Раҫҫей шайӗнче пулӑшу пама ирттереҫҫӗ.

Событие проводится для поддержки на всероссийском уровне достижений молодых людей и лидеров сферы молодежной политики.

"Ҫамрӑксен вӑхӑчӗ" Пӗтӗм Раҫҫейри ҫамрӑксен ҫитӗнӗвӗсен премине илме заявкӑсем йышӑнма пуҫланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/amr-k-ru/202 ... an-3372508

Раҫҫей циркӗн легендарлӑ ветеранӗ Иглин районӗнчи «Терра Башкирия» проект шайӗнче шоу-юланутҫӑсене тренировка тӑвать.

Легендарный ветеран российского цирка тренирует шоу-наездников в Иглинском районе в рамках проекта «Терра Башкирия».

"Башкорт аты" фестивальте куракансем цирк джигитовкине курӗҫ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ur-3373149

Район республикӑра ҫеҫ мар, Пӗтӗм Союз шайӗнче те производство кӑтартӑвӗсемпе социализмла ӑмӑртура пӗрре мар ҫӗнтерсе куҫса ҫӳрекен Хӗрлӗ ялава тивӗҫнӗ.

Help to translate

Пархатарлӑ кун-ҫул // Любовь ШУРЯШКИНА. http://kasalen.ru/2023/08/29/%d0%bf%d0%b ... %83%d0%bb/

Ҫак нимпе танлаштарайми сывлӑх шкулӗ сахӑр диабечӗллӗ пациентсемшӗн «Демографи» наци проекчӗн общество сывлӑхне ҫирӗплетмелли программа шайӗнче йӗркеленсе ӗҫлет.

Эта уникальная школа здоровья для пациентов с сахарным диабетом создана и действует в рамках программы по укреплению общественного здоровья национального проекта «Демография».

Уфари 18-мӗш больницӑра диабетпа чирлисем валли шкул ӗҫлет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... et-3375024

Занятисен шайӗнче лекторсем суйлав процесӗн уйрӑмлӑхӗсем ҫинчен, суйлав ирттернӗ кунсенчи ӗҫӗн енӗсем ҫинчен, саккунсене улӑштарни ҫинчен каласа панӑ.

В рамках занятий лекторы рассказали об особенностях избирательного процесса, о тонкостях работы в дни проведения выборов, об изменениях законодательства.

Сӑнавҫӑсен вӗренӳ курсӗ иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... tn-3375059

ПР Общество палати йӗркеленӗ занятисен шайӗнче сӑнавҫӑсем умӗнче опытлӑ лекторсем – суйлавсене сӑнаса тӑракан общество Штабӗн ертӳҫин ҫумӗ Лида Исаргакова, тата Акмулла ячӗллӗ БГПУ правопа обществознани кафедрин доценчӗ Салават Мусифуллин тухса калаҫнӑ.

В рамках двухдневных занятий, организованных Общественной палатой РБ, перед наблюдателями выступили опытные лекторы – руководитель общественного Штаба по наблюдению за выборами, зампредседателя Общественной палаты Лида Исаргакова и доцент кафедры права и обществознания БГПУ им. Акмуллы Салават Мусифуллин.

Сӑнавҫӑсен вӗренӳ курсӗ иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... tn-3375059

Занятисен шайӗнче лекторсем суйлав процесӗн уйрӑмлӑхӗсем ҫинчен, суйлав ирттернӗ кунсенчи ӗҫӗн енӗсем ҫинчен, саккунсене улӑштарни ҫинчен каласа панӑ.

Help to translate

Кӑмӑс энеолит тапхӑрӗнче пулса кайнӑ. Вӑл 5500 ҫулта ӗнтӗ! // Владимир СМОЛОВ. https://sutasul.ru/news/kultura/2023-08- ... nt-3380294

ПР Общество палати йӗркеленӗ занятисен шайӗнче сӑнавҫӑсем умӗнче опытлӑ лекторсем – суйлавсене сӑнаса тӑракан общество Штабӗн ертӳҫин ҫумӗ Лида Исаргакова, тата Акмулла ячӗллӗ БГПУ правопа обществознани кафедрин доценчӗ Салават Мусифуллин тухса калаҫнӑ.

Help to translate

Кӑмӑс энеолит тапхӑрӗнче пулса кайнӑ. Вӑл 5500 ҫулта ӗнтӗ! // Владимир СМОЛОВ. https://sutasul.ru/news/kultura/2023-08- ... nt-3380294