Corpus of the Chuvash language

Утӑ уйӑхӗнче Франци президенчӗ Эмманюэль Макрон Раҫҫей газпа тивӗҫтерессине чакарнине пула, тата Electricite de France франци компанийӗ ҫӗршыври АЭС реакторӗсен ҫуррине юсав тата тӗрӗслев тӗллевӗпе чарма шутланине пула энергие яваплӑ усӑ курас плана хатӗрлеме шутлани пирки пӗлтернӗ.

В июле президент Франции Эмманюэль Макрон заявил о намерении подготовить план ответственного потребления энергии из-за сокращения поставок газа из России, а также решения французской компании Electricite de France остановить половину реакторов АЭС в стране на ремонт и профилактику.

Эйфель башнине каҫхине сахалтарах ҫутатасшӑн // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32878.html

Хӑвӑра тытса чарма пӗлменни кӑлтӑксемпе вӗҫленӗ.

На этой неделе эмоциональная несдержанность Стрельцов может обернуться серьезными проблемами.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Отпуск вӑхӑчӗ ҫитнӗ пулсан сире ҫула тухасран тытса чарма ҫук.

Если подошло время отпуска, то удержать вас от туристической поездки вряд ли удастся.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Нарӑс уйӑхӗн 21-23-мӗшӗсенче кӑмӑл-туйӑма тытса чарма пӗлӗр.

С 21 по 23 февраля держите под контролем свои эмоции.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн пӗрмай хӑш-пӗр ӗҫтеше чарма тивет.

Вам все время придется останавливать кого-то из распоясавшихся коллег.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Диетӑна пӑхӑнакан Сурӑхсене хӑйсене чарма йывӑр пулӗ.

Овны, сидящие на диете, будут испытаны соблазнами.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра тытса чарма тӑрӑшӑр.

Постарайтесь сдерживать себя.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑла тытса чарма, лӑпкӑ пулма тӑрӑшӑр.

Постарайтесь сдерживать свои эмоции и быть более спокойными.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Водительсене ҫул ҫинче асӑрханма, начарланакансене диетӑна чарма сӗнеҫҫӗ.

Водителям рекомендуется быть аккуратнее на дороге, а тем, кто худеет - приостановить диету.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр тесен ҫилле тытса чарма пӗлӗр: малтан кайран мӗн пуласси пирки шутлӑр, кайран – тӑвӑр.

Чтобы не наломать дров, старайтесь сдерживать сиюминутные порывы: сначала думайте о последствиях, а потом — делайте.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чӗлхе-ҫӑвара чарма йывӑртарах пулӗ.

Вам будет сложно контролировать себя в высказываниях.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӑна, ҫав тери тарӑхнӑ ҫынна, хӑйне тытса чарма питех те йывӑр пулчӗ, ҫапах та вӑл аслӑ воеводӑна тивӗҫсӗр сӑмах каламарӗ.

Help to translate

15. Хусан хапхи умӗнче.. // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Иккӗшӗнчен пӗри, аслӑ князь: е вӗсем утлӑ ҫара тытса чарма ҫула питӗрсе лартасшӑн, е пирӗн ҫар киммисем иртсе кайнӑ чухне ҫӳлтен юман кӗрешӗсем тӑкасшӑн.

Help to translate

15. Хусан хапхи умӗнче.. // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Кил хуҫи ӑна ним каласа чарма та пултараймарӗ.

Help to translate

6. Сарыев мӑрса // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ҫул ҫинче пыракан пӑлхар хӗрне темиҫе хут та нукерсем чарма хӑтланкаларӗҫ.

Help to translate

Тумен сапаланать // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

Вӗсене чарма пытӑм та хама чут кӑна ислетсе ямарӗҫ.

Help to translate

6 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Операцисӗр ку чире чарма ҫук, — ӑнлантарчӗ тухтӑр.

Help to translate

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Вӑхӑт иртет, тытса чарма ҫук.

Help to translate

«Унгвентум кизи мази» // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Анчах профессор ӑна сылтӑм хулӗнчен тытса чарма ӗлкӗрчӗ.

Help to translate

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Мясников юлташ кашни иртсе пыран лавҫа чарма ирӗк пачӗ, штаба ҫавӑрса пыма каларӗ.

Help to translate

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.