Corpus of the Chuvash language

Канмалли кунсенче илем салонне кайӑр, тумтир туянӑр.

Выходные посвятите себе: салон красоты, отдых, шопинг.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче кирлӗ япаласене туянӑр.

Выходные дни подходят для покупок.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне вӗҫӗнче кил валли япала туянӑр – вӗсемпе вӑрахчен усӑ куратӑр.

В конце недели рекомендуется делать покупки для дома, они прослужат вам долго.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче кил-ҫурт валли япала туянӑр.

В субботу и воскресенье актуально делать покупки для дома.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хальлӗхе пысӑк япаласем ан туянӑр.

От крупных покупок пока следует воздержаться.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эппин, маларах хатӗрленӗр, кӗпе туянӑр – вӑл сире кирлӗ пулӗ.

Так что заранее присматривайте вечерние наряды - они вам пригодятся!

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пысӑк япаласем ан туянӑр.

По крайней мере, откажитесь от крупных покупок.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӗн те пулин туянӑр – таврари ҫынсем сире асӑрхаччӑр.

К тому же давно пора приобрести что-то, что обратит на вас внимание окружающих.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Япала пӗрле туянӑр, ҫул маршрутне тӑвӑр, кил-ҫурта хӑтлӑлатӑр.

На этой неделе хорошо обдумывать совместные покупки, разрабатывать маршрут будущей поездки, заниматься обустройством жилья.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӑкаксене шутласа пырӑр, анчах йӳнӗ тавар ан туянӑр.

Следите за расходами, но не покупайте товары со скидкой.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Лавккасене ҫӳреме юрататӑр тӑк кайса хӑвӑра килӗшекен япала туянӑр, анчах виҫине пӗлӗр.

Если вы любите ходить по магазинам, то пройдитесь и купите то, что захочется, но в пределах разумного.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Куҫман пурлӑхпа ӗҫлеме ӑнӑҫлӑ вӑхӑт: юсав ӗҫӗсем тӑвӑр, туянӑр, сутӑр.

Неделя благоприятна для работ с недвижимостью - ремонта, продажи, покупки, сдачи внаем.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑр пирки те шутлӑр, санаторие кайма путевка туянӑр, йывӑр тапхӑр хыҫҫӑн вӑй пухӑр.

Позаботьтесь о себе и купите путевку в санаторий, чтобы хорошенько отдохнуть и восстановить силы после трудного периода.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Фитнес-клуба абонемент туянӑр – кӗлеткене тивӗҫлӗ шайра тытӑр.

И купите абонемент в фитнес-клуб: вам необходимо поддерживать себя в тонусе.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пысӑк япаласем ан туянӑр, хӑвӑра вак-тӗвекпе савӑнтарни те ҫителӗклӗ.

Крупные покупки лучше пока отложить, но можно порадовать себя мелочами.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра парне тӑвас тесе ӑҫта та пулин кайӑр е мӗн те пулин туянӑр.

Обязательно придумайте себе награду в виде приятной поездки или покупки.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тахҫанах палӑртса хунӑ пысӑк япалана туянӑр.

Позвольте себе крупную покупку, о которой вы давно мечтали.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Е киле валли хаклӑ техника туянӑр.

Или купите дорогую технику в дом.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑр валли парнесем туянӑр, ҫывӑх ҫынсене те савӑнтарма ан манӑр.

Покупайте подарки себе любимой, делайте сюрпризы близким.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ пысӑк япала ан туянӑр, уйрӑмах – кредитпа.

Сейчас желательно не делать крупных покупок, особенно в кредит.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ