Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

вилӗмрен (тĕпĕ: вилӗм) more information about the word form can be found here.
Сахар вилӗмрен ҫӑлӑнса юлнӑ йӗкӗт ҫине кӑнн тинкерсе пӑхрӗ — Мӑҫтук вӑтаннипе пуҫне усрӗ.

Help to translate

Каҫма // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Чуралӑхран, чӗр вилӗмрен аран хӑтӑлнӑ ҫыннӑн вӑйӑ-кулӑ шухӑшӗ пулнӑ-и?

Help to translate

9. Шухӑшӑм, ман шухӑшӑм // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Манисла йинги маншӑн темӗн чухлӗ ырӑ тунӑ, вилӗмрен ҫӑлнӑ мана, эп ӑна пӑрахса кайма пултараймастӑп.

Help to translate

2. Чулсем макӑраҫҫӗ // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ырӑ ҫын пулчӗ Кул-Али тарҫи, пире вилӗмрен хӑтарчӗ ҫав кун…

Help to translate

14. Ҫӳллӗ иккен Хусан хӳмисем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ун куҫӗ умӗнче ӗнтӗ халь вӗҫӗмсӗр Атӑл хумӗсем шавларӗҫ, кимӗсем путрӗҫ, вилӗмрен ҫӑлӑннӑ ҫынсем хӑйсен ҫамрӑк патши хыҫҫӑн ҫыран патнелле тапаҫланчӗҫ.

Help to translate

9. Ашшӗпе ывӑлӗ // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Хусанта тӗп кази ҫавӑ — вӑл айӑплать, вӑлах айӑпран хӑтарать, вӑлах вӗлерет, вӑлах вилӗмрен ҫӑлать.

Help to translate

3. Нухрат // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Анчах эпӗ санашкал чип-чипер кайӑка мар, ӳксе аманнӑ, вӗҫеймен, апат хӑй тупса тӑранса пурӑнайманскерне, кушаксем тытса ҫиес шӑнкӑрча вилӗмрен хӑтартӑм.

Help to translate

Тусне тупрӗ-ши? // Герасим Харлампьев. Харлампьев, Г. Д. Утарта: пӗчӗк калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1964. — 84 с. — 31–32 с.

Тимӗрҫӗ мана вилӗмрен ҫӑлнӑранпа ҫулталӑк иртрӗ.

Help to translate

Кӗслеҫӗ // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Тимӗрҫӗ мана вилӗмрен ҫӑлнине эпӗ ялан чӗрере тытатӑп.

Help to translate

Инкексем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Мӗн парса, мӗн ырӑ туса татас-ши сана хӗрачана вилӗмрен ҫӑлнӑшӑн?

Help to translate

Инкексем // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ҫапла ҫӑлӑнса юлчӗ ӗҫчен лаша тискер вилӗмрен.

Так и спаслась работяга от неминучей гибели.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хӑй вилӗмрен ҫӑлӑнассине те шанми пулнӑ пулмалла, ҫӑкӑр шӑршине туйсан мӗнле тӗлӗнсе, анӑраса, хӑраса пӑхрӗ ачасем ҫине.

и молящими о спасении глазами. Впрочем, она, кажется, уже и не верила в свое спасение.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Лашана вилӗмрен ҫӑлас пирки калаҫҫӗ сана, ҫавна та ӑнланмастӑн…

Я тебе толкую, как лошадь от смерти вызволить, а ты…

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Курчӗ те ӑна вилӗмрен хӑтарчӗ.

Увидел и спас от смерти.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ват ҫыннӑн кӑмӑлӗ тулчӗ: вӑл тата тепӗр ҫынна вилӗмрен хӑтарчӗ.

Старуха не помнила себя от радости, еще одна живая душа осталась жить на белом свете, и в этом немалая заслуга ее.

Ультӳҫ инке // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Хӗр-упраҫ мӗн вӑл… эсӗ мана вилӗмрен хӑтартӑн».

— Девка — что, ты жизнь мне спас.

Шахрун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Хӑтар пире вилӗмрен!» — ӳкӗтлеҫҫӗ ыттисем те.

— Спаси ты нас от гибели! — подхватили сразу несколько голосов.

Ҫӗр вӑрлани // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ҫапла тав тунӑ упа хӑйне вилӗмрен ҫӑлнӑ Ярилене.

Так «отблагодарил» медведь Яриле за свое спасение.

Ярила мучи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ҫук, ҫук, тумламӑн сирпӗнместӗп, Ҫак таранччен тарман нимрен, Паян хама эп хӗрхенместӗп, Ҫук, хӑрамастӑп вилӗмрен, Анчах пит шел: шутланине, Хыт тӑрӑшсан та, тӑваймарӑм.

Help to translate

XXXVII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Аптранӑ халӑх; хӑтӑласшӑн Вӑл ӗнтӗ выҫӑ вилӗмрен.

Help to translate

XVIII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed