Corpus of the Chuvash language

Ҫак мӗнпур хатӗр-хӗтӗре туянма та, тара илме те пулать.

Все это оборудование можно как приобрести, так и взять в аренду.

Кубер-Педи — ҫӗр айӗнчи хула // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/6392.html

— Краҫҫын туянма укҫа пулман пирӗн.

Help to translate

Татьян аппа ватӑлмасть // Георгий Янгай. «Капкӑн», 1970. — 6–7№ — 19 с.

Ял хуҫалӑхӗнче усӑ куракан техника таврашне туянма Чӑваш Енре 2020 ҫултан пуҫласа республика хыснинчен хушма укҫа-тенкӗ уйӑраҫҫӗ, тӑкаксене саплаштарма субсиди мелӗпе тӗрев парса витӗм кӳреҫҫӗ.

Help to translate

Чӑваш Енре ял хуҫалӑх техники ҫӗнелсе пырать – кӑтарту виҫӗ хут ӳснӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/08/chva ... ratj-ktart

Кӑҫал виҫӗ поликлиникӑна, районти тӗп больницӑна, Ача-пӑча онкологийӗпе гематологи центрне туса пӗтерме, 90 модульлӗ конструкци йӗркелеме, медицина организацине юсама, медицина оборудованийӗн 4308 единицине тата 168 автомобиль туянма палӑртнӑ.

В текущем году планируется завершить строительство трех поликлиник, центральной районной больницы, Центра детской онкологии и гематологии, установить 90 модульных конструкций, отремонтировать медицинскую организацию, приобрести 4308 единиц медицинского оборудования и 168 автомобилей.

2023 ҫулта Пушкӑрта "Сывлӑх сыхлавӗ" нацпроекта пурнӑҫлама 7 миллиард ытла тенкӗ янӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3425071

Усал шухӑшлӑ хӗрарӑм хӑй каласа панӑ тӑрӑх, йӗркене ҫакӑн пек пӑсма ӑна ҫӗнӗ iPhone туянас ӗмӗт хӗтӗртнӗ, анчах та ҫак хаклӑ япалана туянма унӑн укҫи пулман имӗш.

По словам самой злоумышленницы, на такое преступление ее подтолкнуло желание приобрести новый iPhone, однако дорогую покупку она себе позволить не могла.

Ҫӗнӗ iPhone-лӑ пулас тесе китаянка трос кӑшласа татнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35929.html

Вӗсем Пушкӑрт Ял хуҫалӑх министерствин ӗҫе пуҫлакан фермерсене пулӑшакан программи шайӗнче патшалӑхран пулӑшу илнӗ, ялхуҫалӑх техникине туянма 1,3 млн тенкӗ чухлӗ грант илнӗ.

Они получили помощь от государства в рамках программы министерства сельского хозяйства Башкирии по поддержке начинающих фермеров и получили грант в размере 1,3 млн рублей на приобретение сельскохозяйственной техники.

Пушкӑртри страус ферми хуҫисем производство цехӗсене туса хута яма палӑртаҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ta-3419991

Шӑпах халӗ куҫман пурлӑх е машина туянма пулать.

Как раз сейчас можно приобрести недвижимость и автомобиль.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑш-пӗр коммерци операцине тума, япала туянма, килӗшӳсем алӑ пусма ӑнӑҫлӑ эрне.

Наступивший период благоприятен для того, чтобы совершить некоторые коммерческие операции, покупки и торговые сделки.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсене лайӑх парне панӑ, сентябрӗн 1-мӗшӗ тӗлне шкул формипе хатӗр-хӗтӗрне туянма тата ҫав тӑкаксен компенсацине илме укҫа-тенкӗ уйӑрса панӑ.

Для них хорошим подарком к 1 сентября стало выделение средств на приобретение школьной формы и принадлежностей и компенсация этих затрат.

Пишпӳлек районӗнчи шкул ачисемшӗн пӗрремӗш шӑнкӑрав янӑрарӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... ar-3416923

90 модульлӗ конструкци вырнаҫтарма, 4308 единица медоборудовани тата 168 автомобиль туянма палӑртнӑ.

Планируется установка 90 модульных конструкций, приобретение 4308 единиц медоборудования и 168 автомобилей.

Пушкӑртра тин ҫуралнӑ ача вилӗмӗ чакнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... kn-3416364

Ку эрне тумтир та, йӑлара усӑ курмалли техника туянма та ӑнӑҫлӑ.

Это благоприятный период для шопинга как одежды, так и бытовой техники.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унта кирлӗ япаласемпе апат-ҫимӗҫ туянма вӑл хӑй укҫипе пулӑшнӑ, ӗҫе мӗнле йӗркелесе пынине тӗрӗслесе тӑнӑ.

Help to translate

Вырӑс тухтӑрӗсем революцичченхи чӑвашсем хушшинче // И. Демидова. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 77–80 с.

Тата купӑс туянма, унпа выляма, юрлама, пурнӑҫшӑн савӑнма.

Help to translate

Хӑй тӗслӗхӗпе вӗрентет // Елена ФЕДОТОВА. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... et-3402259

Ҫавна пула ашшӗ-амӑшсем ӑна вӑтамран 1 272 тенкӗ парса туянма пултарнӑ.

Help to translate

Пӗлӳ кунӗ тӑкаксемсӗр пулмасть // Ирида НОВИКОВА. https://ursassi.ru/news/v-ren/2023-08-22 ... st-3398040

Пысӑк виҫепе укҫа выляса илсен телейлӗ хӗрарӑм республикӑна таврӑнса хваттер туянма кӑмӑл тунӑ.

Help to translate

21 млн тенкӗ выляса илнӗ // Юрий СНЕГОПАД. https://ursassi.ru/news/lotereya-vylyav/ ... ln-3398010

Екатерина Малинина хӑйӗн лавккине чӑваш эрешӗллӗ ҫи-пуҫ туянма пыракансене паллӑсен, эрешсен вӑрттӑнлӑхӗсене уҫса парать иккен.

Покупателям, пришедших в ее магазин, Екатерина Малинина открывает тайны знаков и узоров на чувашской одежде.

«Хитре» бренд куравӗ уҫӑлнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/35772.html

Пулас тӗрӗсен ҫаптӑрккисене кукашшӗне валли Вика мӑнукӗ малтанхи вӑхӑтра компьютертан кӑларса панӑ, халь ӗнтӗ кирек хӑш интернет-магазинра, хамӑр патри лавккасенче те туянма пулать.

Help to translate

Кукаҫи тӗрӗ тӗрлет… // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/08/18/%d0%ba%d1%8 ... %b5%d1%82/

Пушкӑрт Республикинче виҫӗ тата нумайрах ҫул ҫитмен ача ҫуратакан нумай ачаллӑ ҫемьесем тӑкакӗсен виҫипе шкул формине туянма компенсаци илме тивӗҫ, анчах ача пуҫне 4 489 тенкӗрен ытла мар.

В Башкирии малоимущие многодетные семьи, где воспитывается три и более несовершеннолетних детей (кому до 1 сентября не исполнилось 18 лет) имеют право получить компенсацию на покупку школьной формы в размере фактических расходов, но не более 4 489 рублей на ребенка.

Пушкӑртра пурӑнакансен шкул формине туянма компенсаци мӗнле илмелле // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... le-3392217

Раҫҫейӗн тата пӗтӗмӗшле историйӗсем енӗпе кӗнекесем туянма республикӑн запас фончӗ 51 млн тенкӗ уйӑрса панӑ.

Help to translate

Сентябрь уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен Пушкӑртстан шкулӗсенче мӗн улшӑнӗ? // Ирида НОВИКОВА. https://ursassi.ru/articles/v-ren/2023-0 ... -n-3389073

Пушкӑртстанри Конкурентлӑ политика енӗпе ӗҫлекен патшалӑх комитечӗ васкавлӑ пулӑшу ӗҫченӗсем валли ятарлӑ формӑллӑ тумтир туянма аукцион ирттересси ҫинчен пӗлтернӗ.

Help to translate

Васкавлӑ пулӑшу ӗҫченӗсем валли 42 млн тенкӗлӗх ятарлӑ тумтир туянӗҫ // Инга Алексеева. https://ursassi.ru/news/%D0%A1%D1%8B%D0% ... an-3389012