Chuvash Bilingual Corpus

Шырав

Шырав ĕçĕ:

тахҫанах the word is in our database.
тахҫанах (тĕпĕ: тахҫанах) more information about the word form can be found here.
Эпӗ ӑна тахҫанах хула комитечӗн составне кӗртсе секретарь заместителӗ тӑвасшӑнччӗ, анчах вӑл организаторччӗ те, ун вырӑнне ҫын тупма питӗ хӗнччӗ.

Я давно хотел ввести его в состав горкома в качестве своего помощника, но «Луку» было чрезвычайно трудно заменить как ответственного организатора.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Вӗсем нимӗҫсене пӗлеҫҫӗ, ҫынсем тахҫанах хӑйсен ҫул-йӗрне суйласа илнӗ — тӑван сӗршывшӑн виличченех кӗрешме хатӗр вӗсем.

Они знали немцев, люди давно выбрали свой путь — они были готовы бороться до смерти за Родину.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // .

Партизансен тусӗсем — йывӑҫ ҫулҫисем — тахҫанах тӑкӑннӑ.

Давно облетели листья — друзья партизан.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // .

Ҫапах та Маргарита Александровна, ҫемйине хур пулассинчен хӑрамасӑр, тахҫанах партизансемпе ҫыхӑнма ӗмӗтленнӗ.

И все-таки, несмотря на страх за семью, Маргарита Александровна уже давно искала связи с партизанами.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Борис ман пата час-часах ҫӳренӗ тесе, хамӑн та асӑрхануллӑрах пулма тиврӗ, мӗншӗн тесен, «Костя» каланӑ пек, гестаповецсем Хохлова тахҫанах сӑнаса тӑма пултарнӑ.

Поскольку Борис бывал у меня, а «Костя» предполагал, что за Хохловым следили, я должен был принять меры предосторожности.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Графина тата ҫимеллисене тахҫанах аяккалла сирсе лартнӑ ӗнтӗ.

Давно уже были отставлены графин и закуски.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

… Управлени ҫурчӗ тахҫанах пушанса юлнӑ, вӑл, хӑйӗн пысӑк, анчах кирлӗ мар пулса тӑнӑ ҫуртне таврӑнас-и е таврӑнас мар-и тесе, шухӑшласа ларчӗ.

…Управление давно опустело, а он все сидел, не решаясь вернуться в свой большой и теперь уже ненужный дом.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

Инженер иккӗленсе тӑчӗ: унӑн тахҫанах ҫиесси килет, анчах, ҫавӑнпа пӗрлех, пӑрахса хӑварнӑ ӗҫ шиклентерет.

Инженер заколебался: его давно уже мучил голод и вместе с тем беспокоила оставленная работа.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Тахҫанах.

Help to translate

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Пӗр пек йывӑҫ ҫуртсем ларса тухнӑ хулари вӑрӑм кварталсем тахҫанах ӗнтӗ кая тӑрса юлчӗҫ.

Давно уже город с его длиннейшими кварталами стандартных деревянных домов остался позади.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Ун хыҫҫӑн Батманов пырса ыталарӗ, Беридзене хӑлхаран: «Тахҫанах ҫапла кирлӗччӗ, хаклӑ юлташӑм», терӗ.

За ним подошел Батманов и тоже обнял Беридзе, шепнув: «Давно бы так, дорогой».

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Сирӗн проекта хирӗҫ пулни ҫинчен вӑл тахҫанах пӗлтерчӗ.

Свое мнение против ваших манипуляций с проектом он давно заявил.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Чӑнах та, Хмарӑна эпӗ тахҫанах туйса илтӗм, Константина та унпа хирӗҫтерсе яма хӑтланса пӑхрӑм.

Правда, Хмару я тогда еще разгадала, и даже пыталась настроить Константина против него.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

Строительсем хушшинче тахҫанах чапа тухнӑ ӗҫсемшӗн Тополева Беридзе хисеплемесӗр тӑма пултарайман.

Беридзе не мог не уважать Тополева за прошлую деятельность, широко известную среди строителей.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Эсир ман ҫине кӑмӑлсӑр пӑхнине эпӗ тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗ.

Я давно примирился с вашим равнодушием.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Батманов ҫине тинкерсе пӑхса ларнӑ Ковшов ун ҫӗррине тахҫанах асӑрхарӗ.

Ковшов, придирчиво присматривавшийся к нему, давно уже заметил это кольцо.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

— Тӗрӗссипех калатӑп: Беридзепе Батманова эпӗ тахҫанах пӗлетӗп.

— Признаюсь: Беридзе и Батманов старые мои знакомые.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

«Мусьӑна» Евгения Лазарева тахҫанах пӗлет иккен, унӑн биографине мана каласа пачӗ.

«Мусю» Евгения Лазарева знала много лет и рассказала мне ее биографию.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Тахҫанах калаттӑм Лесовика: вӑл питӗ хӑвӑрт ӗненекен ҫын! — хурланать Петя.

— Я давно говорил Лесовику, очень он доверчив! — горевал Петя.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

— Эпӗ чугун ҫул ҫинче тахҫанах ӗҫлетӗп.

— Я уже давно работаю на железной дороге.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed