Corpus of the Chuvash language

Халӗ ӗнтӗ эпир лайӑхрах паллашар та пӗрле савӑнар, — вӑл хӑйӗн пиншакне курӑк ҫине хывса пӑрахса, лайӑхрах вырнаҫса ларчӗ, унтан Марина Ивановна ҫине пӑхса кулса илчӗ:

Вот мы сейчас и познакомимся получше и повеселимся вместе, — он бросил на траву свой пиджак, уселся поудобнее и, взглянув на Марину Ивановну, усмехнулся.

3 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вӑл, хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе, уртса яна сӑран пиншакне яланах майлакаласа пырать.

Он двигался, небрежным движением плеч то и дело поправляя свободно наброшенную колонку.

7 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Нюся инке хӑй паҫӑрах ӗнтӗ берданкине, кӑвак пиншакне хывса пӑрахнӑ, майка вӗҫҫӗнех груша тултарнӑ корзинӑсене икӗ кустӑрмаллӑ урапа ҫине тиет.

Сама тетя Нюся давно уже отложила в сторону берданку и, сняв синюю тужурку, в одной майке грузила корзины на двуколку.

5 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Пӗррехинче (хӑш кунне астумастӑп) Шура хӑй пиншакне ҫухатрӗ.

Однажды (не помню какого числа) Шура потерял свою куртку.

Дневник // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Каччӑ ҫӑвӑнса тасалчӗ, Селиме панӑ тӗрӗллӗ кӗпине тӑхӑнчӗ, ҫӗнӗ шӑлаварӗпе пиншакне тӑхӑнчӗ, ҫиелтен тата тепӗр пиншак уртса ячӗ, каҫ тӗттӗмӗ ҫывхарсан, урама тухрӗ.

Парень тщательно вымылся, надел подаренную Селиме белую рубаху, новые брюки и пиджак; поверх накинул еще и ватник и с темнотой вышел на улицу.

XX. Чӗре ҫунтармӑш кунсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Шерккей йысна, — терӗ вӑл васкамасӑр, пиншакне йыснӑш аллинчен илсе, — эсӗ хӑвах калатӑн-ха, телейӳ тӗлне пулнӑ япалана урӑх ҫынна пама юрамасть тетӗн…

— Дядя Шерккей, — начал он неторопливо и одновременно забирая пиджак из рук Шерккея, — ты ведь и сам не раз говаривал, что свалившимся с неба счастьем нельзя делиться с другими…

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тухтар ӑна ҫакӑн хыҫҫӑн пиншакне хӑех сӗнсе парӗ тесе те ӗмӗтленчӗ вӑл.

Он надеялся, что после нее Тухтар сам отдаст ему в руки злополучный пиджак.

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тухтар паян ирхине Чаткасри Сантӑр Палюкӗпе мӗнле тӗл пулни ҫинчен, унтан пиншакне вӑл мӗнле парса хӑварни ҫинчен йӗркипе каласа пачӗ.

И Тухтар рассказал, как повстречал утром чепкасинского Палюка Сандора и как тот подарил ему пиджак со своего плеча.

IV. Ҫӑлӑнӑҫ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тухтар тинех хӑй ҫавине ҫӗклерӗ, ҫийӗнчи пиншакне асӑрхарӗ.

Только тут Тухтар поднял свою косу и задержал взгляд на рукаве пиджака.

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Аллинчен уртнӑ пиншакне пӑхкаларӗ Палюк.

— И тут Палюк глянул на перекинутый через плечо пиджак.

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пиншакне хӑрах аллинчен уртса янӑ, хӑй тӑрӑхларах пит-куҫлӑ, анлӑ ҫамкаллӑ, хура мӑйӑхне хальтерех кӑна ӳстерме тытӑннӑ пек, ҫинҫетсе хырнӑ, сухалсӑр.

Лицо было продолговато, с широким лбом; мужчина был тщательно выбрит, без бороды, в руке пиджак.

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Йӗлтӗрпе ҫӳремелли Пиншакне тасатрӗ, ҫӳҫне тураса якатрӗ, кӑкӑрӗ ҫинчи комсомол значокне тӳрлетрӗ.

Почистил лыжную куртку, пригладил волосы, поправил на груди комсомольский значок.

32 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Ахалех, чарӑнмасть те чарӑнмасть, — кутӑнланса каларӗ Ваҫҫук, вара, аппӑшӗ ҫине пӑхмасӑрах, ашшӗ пиншакне вешалка ҫинчен илчӗ те пуҫӗ ҫинченех витӗнсе кровать ҫине пырса выртрӗ.

— А так, не пройдет — и все! — упрямо сказал Васек и, не глядя на тетку, снял с вешалки отцовский пиджак и, бросившись на кровать, укрылся им с головой.

30 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Анчах эпӗ тачка ҫын-и-ха вара? — кӑшкӑрчӗ Одинцов, хӑйӗн пиншакне турткаласа тата ачасене тӗккелесе.

— Но какой же я толстый? — обтягивая свою курточку, расшалившись, крикнул Одинцов.

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Хальхи модӑпа брюкине шалпар, пиншакне хулӑн хул-пуҫҫиллӗ ҫӗлеттер.

Брюки широкие, плечи накладные, как нынче шьют по моде.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Моряксен хура пиншакне тӑхӑннӑ кутамас пӗчӗк ҫын сӗтел хушшинчен ҫӗкленчӗ.

Маленький коренастый человек в черном морском бушлате поднялся из-за стола.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Канашлӑва пухӑннисене чарӑнса тӑмасӑрах сывлӑх сунса, хӑшӗ-пӗрисене аллисене хытӑ чӑмӑртаса, теприсене аякран пуҫ тайса пынӑ май, Павлин кунта хӑйӗн тусӗсене те курчӗ: моряксен кӗске пиншакне тӑхӑннӑ пӗчӗк те кутамас Потылихина, куҫне ҫыхса лартнӑ ҫӳллӗ те тачка Чеснокова ҫуллахи пиншак айӗнчен кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ, яланах чӗре, ӗмӗрех шухӑшлӑ та шавлӑ Базыкина курчӗ.

На ходу здороваясь с собравшимися, некоторым крепко пожимая руку, другим издали кивая головой, Павлин увидел и своих друзей: маленького, коренастого Потылихина в коротком морском пиджаке; высокого, плотного Чеснокова с повязкой на глазу; живого, вечно озабоченного, шумного Базыкина в светлом летнем костюме и в синей косоворотке.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗррехинче ваткӑллӑ пиншакне йӳле янӑ, ҫӗлӗкне чалӑштарса тӑхӑннӑ Василий пӳлӗме чупса кӗнӗ.

Однажды Василий вбежал в комнату в расстегнутом ватнике, в сбившейся на сторону шапке.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Нилов, тин ҫеҫ ӗҫрен таврӑннӑскер, турпас тата пӑчкӑ кӗрпи ҫыпҫӑнса пӗтнӗ кӑвак пиншакне хывса тӑнӑ.

Нилов, вернувшийся с работы, снимал с себя синюю блузу, всю в стружках и опилках.

XXXII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Вӑл пиншакне йӑпӑр-япӑр тӑхӑнса лартать те ыйхӑ тӗлӗшпе темскер мӑкӑртатакан Васька ҫумне тӗршӗнет, майӗпен лӑпланса, хӑй те ҫывӑрса каять.

Он быстро натягивал на себя пиджак, плотнее прижимался к посапывавшему во сне и что-то бормочущему Ваське, постепенно успокаивался и тоже засыпал.

Астрономсем // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.