Corpus of the Chuvash language

Халӗ кредит, кивҫен илме сӗнмеҫҫӗ.

Постарайтесь не брать сейчас кредитов и не занимать крупные суммы денег у друзей.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫсенче асӑрханӑр: кивҫен ан илӗр.

В финансовом отношении нужно проявить осмотрительность: не следует брать деньги в долг.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах туслӑха упрас тесен кивҫен памах тивет.

Но дать их все же придется, если хотите сохранить дружбу.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ кивҫен панӑ укҫа часах таврӑнмӗ.

Деньги, которые вы сейчас дадите в долг, вернутся не скоро.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Явапсӑр ҫынсене кивҫен ан парӑр.

Главное, не давайте в долг безответственным людям.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа ҫухатас килмесен халӗ кивҫен ан парӑр.

Сейчас лучше не давать в долг, если не хотите потерять деньги.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ ҫывӑх ҫынсем ыйтсан та кивҫен ан парӑр.

Не давайте сейчас в долг, даже если будут просить близкие.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫак кунсенче кивҫен илме ан тӑрӑшӑр.

Старайтесь не брать денег в долг в эти дни.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем кивҫен пама сӗнмеҫҫӗ – тавӑрса памӗҫ.

Звезды не советуют сейчас давать в долг - деньги не вернутся.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кивҫен илме е тахҫанах туянма ӗмӗтленнӗ япалана кайран илме тивӗ.

Придется взять в долг или отложить покупку, о которой давно мечтали.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта сире кивҫен «шӑтӑкӗ» аванах хӑратма пуҫлӗ.

В данный период вас всерьез напугает перспектива долговой ямы.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахалрах тӑкаклӑр, анчах кивҫен ан илӗр.

Лучше тратьте меньше, но в долг не берите.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кивҫен илмелле-и?

Нужно взять в долг?

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа кивҫен ан илӗр тата ан парӑр.

Постарайтесь не брать и не давать деньги в долг.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫапа асӑрхануллӑ пулӑр, пысӑк сумма тӑкакласран пӑрӑнӑр, нухрат кивҫен ан илӗр, никама та ан парӑр.

В финансовых вопросах стоит проявить осторожность, лучше воздержаться от крупных трат, не берите денег в долг и не давайте взаймы.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кивҫен памасан, пысӑк япала туянмасан аванрах.

Лучше никому не давать в долг и не совершать крупные покупки.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа кивҫен илме ан тӑрӑшӑр – кайран парса татма йывӑр.

Старайтесь не брать денег в долг: возвращать потом будет сложно.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа-тенкӗ ҫитмесен мӑнкӑмӑллӑха хыҫала хӑварса кивҫен ыйтӑр.

Если денег станет не хватать, умерьте гордость и попросите в долг.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ укҫа кивҫен илме сӗнмеҫҫӗ – парса татма йывӑр пулӗ.

Сейчас важно не брать деньги в долг, иначе это будет вас сильно тяготить.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Лотерея выляма, укҫа кивҫен илме сӗнмеҫҫӗ, уйрӑмах – ҫывӑх тӑвансенчен.

Лучше не играть в лотерею и не брать деньги в долг, особенно у близких родственников.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ