Шырав

Володя

Володя

Володя та шӑтӑка карнӑ простынь хыҫне тухрӗ.
Володя вышел за простыню, висевшую у входа.

Володя стенаран тытса, ура ҫине тӑчӗ.
Володя поднялся, держась за стену.

Володя ик-виҫ сыпкӑм ӗҫнӗ хыҫҫӑн, Манто аллине тӗртсе ячӗ.
Володя жадно хлебнул несколько больших глотков и оттолкнул руку Манто.

Володя пончик ҫине пӑхма та пултарайман — ун хӑсас килнӗ.
Но Володя и видеть не мог пончика — так его мутило.

Володя мӗнпур вӑйне пухса сывласа ячӗ те, чул таҫта аяккалла йӑванса кайрӗ.
Володя собрался с силами, перевел дух и почувствовал, что камень свалился куда-то в сторону.

Санчаҫра Володя часах тӑна кӗчӗ.
Очнулся Володя в санчасти довольно скоро.

Манто, Володя, Ваня Гриценко тата камбузран чупса килнӗ хӗрарӑмсем, пӗҫертнине пӑхмасӑр, ҫара аллисемпе вут ҫулӑмӗсене ҫапаҫҫӗ, ывҫисемпе известь тусанӗ пӑрахаҫҫӗ.
Манто, Володя, Ваня Гриценко и прибежавшие из камбуза женщины, не чувствуя ожогов, чуть не голыми руками прихлопывали огонь, забрасывали его горстями известковой выли.

Анчах Володя комиссартан пӗр утӑм юлмасӑр мӑкӑрланса тӑракан тӗтӗм ӑшнелле утать.
Но Володя неотступно следовал за ним в клубившуюся полутьму.

Володя хӑй ҫумӗнче пулӑшу хутаҫҫи пуррине те маннӑ.
Володя совсем забыл, что у него имеется на боку спасительная сумка.

Пӗр-ик минутран ҫӗр айӗнчи апат-ҫимӗҫ склачӗ патне каякан галерейӑпа Манто, Володя, Вова Гриценко тата Киля аки чупса ҫитрӗҫ.
Через несколько минут в дымной галерее, которая примыкала к подземному продовольственному складу, были уже Манто, Володя, Ваня Гриценко и тетя Киля.

Володя Крупене Петропавловский калама хушнине каларӗ те, леш хирӗҫ каланине илтрӗ:
Володя передал Крупене то, что ему сказал Петропавловский, и услышал в трубку:

Володя ҫавӑнтах мӗн илтнине тепӗр сектора темле распоряжени паракан Петропавловскине каласа пачӗ.
Володя быстро сообщил все Петропавловскому, который продолжал отдавать какие-то приказания на другой сектор.

Володя трубкӑна хӑлхи ҫумне тытрӗ те, аякран калаҫакан ҫыннӑн хӑрӑлтатакан сассине илтрӗ:
Володя прижал трубку и услышал далекий, надсадный голос:

Володя штаба кӗнӗ чух, Петропавловский пӗр аллипе телефон трубкине хӑлхи ҫумне тытса, донесени итлесе тӑнӑ, тепӗр аллипе тепӗр телефон трубкине тытнӑ.
Когда Володя вбежал в штаб, Петропавловский, прижимая к уху трубку телефона, слушал донесение, а в другой руке держал трубку второго аппарата.

Штольнӑн ишӗлсе аннӑ пӗр кӗтессине хунарпа ҫутатса пӑхрӗ те Володя, чӗтресе кайрӗ; йӑтӑнса аннӑ известь чулӗн пысӑк катӑкӗ айӗнче темӗн ҫӳллӗш кӗлеллӗ пушмак тӑхӑннӑ ура курӑнса выртать.
Осветив фонарем один из углов обвалившейся штольни, Володя вздрогнул от отвращения: из-под рухнувшей глыбы известняка торчала нога в узком ботинке с непомерно высоким каблуком.

Володя пӑхрӗ те тӗлӗнсех кайрӗ: чул муклашкисем айӗнче, шурӑ тусанпа вараланнӑ вилнӗ ҫынсем выртаҫҫӗ.
Володя, приглядевшись, был поражен: перед ним под обломками камня, осыпанные густой белой пылью, в разных местах лежали убитые гитлеровцы.