Corpus of the Chuvash language

Канмалли кунсене хӑвӑра, ҫемьене халаллӑр.

В выходные посвятите себе и семье больше времени.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре хӑвӑра кӑна шанмалла пулсан та плана пӑхӑнма тӑрӑшӑр.

В делах желательно придерживаться своих планов, даже если вам придется рассчитывать только на свои силы.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнен иккӗмӗш эрни хӑвӑра критика тишкерӗвӗ тума аван.

Вторая половина недели подходит для критического анализа своих возможностей.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн пурнӑҫри кашни улшӑну хыҫҫӑн хӑвӑра ҫирӗп тытма хӑнӑхмалла.

Вы должны научиться вновь самоутверждаться после каждой перемены в жизни.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра илтме, ытлашши информацирен канма тӑрӑшӑр.

Попробуйте услышать себя и отдохнуть от лишней информации извне.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра профессии тӗлӗшӗнчен аталантаратӑр.

Профессиональная реализация ждёт на этой неделе.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра йӗркелӳҫӗ пек кӑтартма пултаратӑр.

Будет возможность проявить себя в качестве отличного управленца.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Хӑвӑра телей сунатӑп, ачамсем, — терӗ старик, ури ҫине тӑрса.

Help to translate

Стенькке-утаман мӗлки // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Халӗ ӗнтӗ эсир хӑвӑра мӗн кӑрал килӗшет, ҫавна илӗр.

Help to translate

Тӗнче тӑрӑх хавха ҫӳрет // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

— Хӑвӑра мӗнле туятӑр?

Help to translate

2 // Сергей Юшков. Юшков С. П. Кӗрен кӳлӗсем: повеҫпе калавсем — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 112 с. — 93–104 с.

Капла эсир хӑвӑра та, пире те вилӗм ҫеҫ кӳме пултаратӑр!

Help to translate

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Юшков. Юшков С. П. Кӗрен кӳлӗсем: повеҫпе калавсем — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 112 с. — 3–73 с.

Кадет ятне ан манӑр, ӑна ҫӳлтен ҫӳле ҫӗклесе, хӑвӑра шанса панӑ ӗҫе яваплӑха туйса яланах пурнӑҫласа пырӑр!» – тесе чӗнсе каланӑ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.

Help to translate

Олег Николаев Чӑваш Ен кадет корпусӗнче "Чи кирли пирки уҫӑ калаҫу" урокӗ ирттернӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/02/14/oleg ... he-chi-kir

Хӑвӑра ӗненӗр, сире паттӑрлӑх яланах ҫитӗнӳсем патне ӑнтӑлма витӗм кӳрӗ.

Help to translate

Олег Николаев Чӑваш Ен кадет корпусӗнче "Чи кирли пирки уҫӑ калаҫу" урокӗ ирттернӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/02/14/oleg ... he-chi-kir

Хӑвӑра валли кӑштах та пулин юлать-и?

Help to translate

«Ӳркенмен ӑста пулнӑ», — теҫҫӗ. Вӑл тем ӗҫе те пултарать // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2023/03/17/y%d1%80%d0 ... %83%d0%bb/

— Ун чухне вара, тен, хӑвӑра хӑнана та илсе кайӑп.

Help to translate

Туйӑмлӑ кушак // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 217–222 с.

— Юрӗ эппин, — ырӑ сунӑм хӗвелӗпе именчӗклен ирӗлсе, каллех аял пуҫ тайса илчӗ карчӑк, — хӑвӑра та Турри ырлӑх-сывлӑх патӑр.

Help to translate

Виҫеллӗ эрех // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 188–197 с.

Ара, хӑвӑра урӑх никам та лайӑхрах пӑхмӗ.

Ведь никто не сможет лучше вас самих позаботиться о личностном развитии.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне хӑвӑра аталантарма лайӑх.

Это хорошее время для самореализации.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне пуҫламӑшӗнче хӑвӑра мӗн те пулин чикӗленине туятӑр, анчах кӗҫнерникунран ҫул пур пуҫару валли те уҫӑ пулӗ.

Если в начале недели в каких-то делах вы чувствовали внутренние или внешние ограничения, то уже с четверга путь для любых начинаний будет открыт.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра профессире кӑтартма та ӑнӑҫлӑ эрне.

Благоприятное время для того, чтобы проявить себя в профессиональном смысле.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ