Corpus of the Chuvash language

Халӗ ҫӑлтӑрсем кивҫен пама сӗнмеҫҫӗ – укҫа каялла таврӑнмӗ.

Звезды не советуют сейчас давать в долг - деньги не вернутся.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кивҫен илетӗр тӗк кайран парса татмалли пирки ан манӑр – ытлашши нумай ан ыйтӑр.

Берите только посильную для вас сумму.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кивҫен илме тивӗ е ӗмӗтленнӗ япалана каярах туянмалла.

Придется взять в долг или отложить покупку, о которой давно мечтали.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кивҫен хӑйӗн пирки аса илтерӗ.

В данный период вас всерьез напугает перспектива долговой ямы.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кивҫен ыййтма тивӗ-и?

Нужно взять в долг?

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахалрах тӑкаклӑр, кивҫен ан илӗр.

Лучше тратьте меньше, но в долг не берите.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сӑмах патне кивҫен каймастӑр, сирӗнпе е ҫывӑх ҫынсемпе кӑмӑлсӑрланнисене ҫийӗнчех вырӑна лартатӑр.

Вы за словом в карман не полезете и укажете на место любому, кто посмеет проявлять недовольство вами или вашими близкими.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗнче асӑрхануллӑ пулӑр, пысӑк тӑкак тума, укҫа кивҫен илме е пама ан тӑрӑшӑр.

В финансовых вопросах стоит проявить осторожность, лучше воздержаться от крупных трат, не берите денег в долг и не давайте взаймы.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа кивҫен илме е пама ан тӑрӑшӑр.

Постарайтесь не брать и не давать деньги в долг.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа кивҫен илме ан тӑрӑшӑр: тавӑрса пама йывӑр пулӗ.

Старайтесь не брать денег в долг: возвращать потом будет сложно.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кивҫен памасан, пысӑк япала туянмасан лайӑх.

Лучше никому не давать в долг и не совершать крупные покупки.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ укҫа кивҫен ан илӗр, унсӑрӑн йывӑр килӗ.

Сейчас важно не брать деньги в долг, иначе это будет вас сильно тяготить.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа ҫитмесен кивҫен илӗр.

Если денег станет не хватать, попросите в долг.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа кивҫен ан илӗр: каялла часах тавӑрса параймастӑр.

И не берите денег в долг: отдать их вы сможете очень нескоро.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ лотерея ан выльӑр, укҫа кивҫен ан илӗр, уйрӑмах – ҫывӑх ҫынсенчен.

Лучше не играть в лотерею и не брать деньги в долг, особенно у близких родственников.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ ҫӑлтӑрсем укҫа кивҫен илме сӗнеҫҫӗ.

Звезды не рекомендуют сейчас брать деньги в долг.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗнтен кивҫен ыйтсан ан парӑр.

Если у вас попросят в долг, ответьте вежливым, но твердым отказом.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тен, сирӗнтен укҫа кивҫен ыйтӗҫ, анчах памасан аванрах – тавӑрса памасан та пултарӗҫ.

Возможно, у вас попросят денег в долг, но сейчас их лучше не давать - могут не вернуть.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ ҫывӑх ҫынсене те кивҫен пама сӗнмеҫҫӗ – хутшӑнусене пӑсас хӑрушлӑх пур.

В долг сейчас лучше не давать даже близким людям - есть риск испортить отношения.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чӳкӗн 25-27-мӗшӗсенче питӗ кирлӗ пулсан та укҫа кивҫен ан илӗр.

В период с 25 по 27 ноября не берите деньги в долг, даже если нужда будет заставлять.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ