Corpus of the Chuvash language

Тавах панӑ пир-авӑршӑн, пир-авӑр каснӑшӑн, костюмсене ҫыхнӑшӑн.

Спасибо за сданные ткани, за нарезку тканей, за плетение, за обвязку костюмов.

Сухоречка ҫыннисем хамӑрӑннисене пӑрахмаҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/obshchestvo/2023 ... ma-3431109

- Ҫавӑнпа та суйлавҫӑсен 1\3 ытла пайӗ сасӑланӑ ӗнтӗ, - каласа панӑ Пӑслӑкри суйлав участок комиссийӗн председателӗ Елена Алексеевна Федотова.

Поэтому более 1/3 части избирателей уже проголосовали, — рассказала председатель Базлыкской участковой избирательной комиссии Елена Алексеевна Федотова.

Суйлавҫӑсем ҫемьесемпе сасӑлама килнӗ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/news/obshchestvo/2023 ... ln-3431072

«Турӑ мӗн чухлӗ панӑ, ҫавӑн чухлӗ пурӑнмалла», - тет вӑл.

«Сколько Господь отмерил — надо жить», — говорит она.

Элӗк районӗнче 104-ри кинемей пурӑнать // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35980.html

Йывӑр килнӗ, анчах вӑл нӑйкӑшман, хӑйне ҫирӗп тытма сӑмах панӑ.

Приходилось тяжело, но он не жаловалась, пообещала держать себе крепко.

Элӗк районӗнче 104-ри кинемей пурӑнать // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35980.html

«Эрех-сӑра пуҫ мимине лайӑх енчен те япӑх енчен те витӗм кӳнине эпир пит аван пӗлетпӗр. Ҫак пулӑмсене хӑш рецепторсем хутшӑнни те пире паллӑ. Эсир пуҫ миминчи кирлӗ пайӗсене ҫеҫ витӗм кӳрсен япӑх эффектсем пулмӗҫ», — каласа панӑ Дэвид Натт доктор.

«Мы знаем, где в мозге алкоголь оказывает свои хорошие и плохие эффекты, и какие именно рецепторы в этом участвуют. Вы можете воздействовать на те части мозга, на которые хотите», — рассказал доктор Дэвид Натт.

Ӑсчахсем мухмӑрпа асаплантарман шӗвек шутласа кӑларнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35976.html

Маларахри подрядчик хӑй ҫине шанса панӑ ӗҫе тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫламан.

Help to translate

«Садовӑй» микрорайонти шкула ҫитес ҫулта туса пӗтерме тӗллев лартнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/07/sado ... usa-pterme

Мероприяти ачасем суйлав пирки нумай ыйтусенче палӑрнине, ҫак тема вӗсемшӗн кӑсӑклӑ пулнине кӑтартса панӑ.

Мероприятие показало, что дети ориентируются во многих вопросах, касающихся выборов, и эта тема для них интересна.

Эпир - пулас суйлавҫӑсем // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... em-3425356

Ушкӑнсенче воспитательсем ачасемпе сывлӑш сиенӗпе усси ҫинчен калаҫнӑ; сӑнавсем ирттернӗ, йывӑр лару-тӑрӑва «Сывлӑш ӑҫта пытанать», «Сывлӑш мӗн пӗлет», «Хӑмпӑллӑ сывлӑш» татса панӑ.

В группах воспитатели беседовали с детьми о вреде и пользе воздуха; проводили опыты, решали проблемные ситуации «Где прячется воздух», «Что умеет воздух», «Воздух с пузырьками».

Пӗтӗм тӗнчери таса сывлӑш кунне халалланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekologi/2023 ... an-3425341

Сентябрӗн 7-мӗшӗнче Пӗрлешӳллӗ Нацисен Организацийӗн асӑну кунӗсенчен пӗрне палӑртнӑ, ӑна Пӗтӗм тӗнчери таса сывлӑш кунӗ сенкер тӳпе валли тесе ят панӑ.

7 сентября установлена одна из памятных дат Организации Объединённых Наций, которая носит название – Международный день чистого воздуха для голубого неба.

Пӗтӗм тӗнчери таса сывлӑш кунне халалланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekologi/2023 ... an-3425341

Пирӗн ученӑйсен хисепӗн шайӗ, панӑ патентсен шучӗ ӳсет.

Растёт уровень цитируемости наших ученых, число выданных патентов.

Радий Хабиров Еврази НОЦ ҫуртне юсаса ҫӗнетессине вӗҫлени ҫинчен пӗлтернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/v-rent/2023-09-0 ... rn-3425087

Республика пуҫлӑхӗ ӑнлантарса панӑ: тӑхӑр уйӑх хушшинче ӗҫ параканӗ хӑй валли специалистсене палӑртать, экзамен партарать, унтан ӗҫ сӗнет.

Глава республики пояснил: за девять месяцев работодатель определяет для себя специалистов, экзаменует и затем — предлагает работу.

Путин тӗрмере пулнӑ ҫынсене ӗҫе вырнаҫтарас тӗлӗшпе Мордови опытне хакланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3424891

Ведомствӑра ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, йӑлари пулӑшу ӗҫӗсем эрнере 28 сехетчен (кунне 4 сехетчен, канмалли кунсене кӗртсе) туса пыма палӑртаҫҫӗ, вара килти пулӑшу ӗҫӗсем, яланхи пекех, эрнере 2 хут пулӑшу парасси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.

Как пояснили Башинформу в ведомстве, долговременный уход предполагает оказание бытовых услуг до 28 часов в неделю (до 4 часов в день ежедневно, включая выходные), тогда как услуги на дому предполагают, как правило, оказание бытовых услуг 2 раза в неделю.

Пушкӑрт Республикинче 800 ҫын тӳлевсӗр пулӑшу илме пултарать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... at-3422779

Ку таранччен асӑннӑ пулӑшӑва тӳлевсӗр те, уйрӑм е тулли тӳлев условийӗсенче те панӑ пулсан, халӗ, Пушкӑртстана пилот регионӗсене, инвалидсене тата ватӑ граждансене, килти социаллӑ пулӑшӑва тивӗҫтерекен граждансене, тӳлевсӗр пӑхса усрамалли системӑна кӗртме пултараҫҫӗ», - ӑнлантарнӑ ведомство пуҫлӑхӗ Ленара Иванова.

И если до этого услуги эти предоставлялись как бесплатно, так и на условиях частичной или полной оплаты, то сейчас, с включением Башкортостана в пилотные регионы, инвалиды и граждане пожилого возраста, нуждающиеся в социальном обслуживании на дому, могут быть включены в систему долговременного ухода на бесплатной основе», – разъяснила глава ведомства Ленара Иванова.

Пушкӑрт Республикинче 800 ҫын тӳлевсӗр пулӑшу илме пултарать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... at-3422779

Вӗсен тивӗҫӗсене республика территорийӗнче вӑрттӑн вырӑнсенче наркотиксене илессипе фасовка тата каярахпа вырнаҫтарасси кӗнӗ, - каласа панӑ прокуратурӑра.

В их обязанности входило получение, фасовка и последующее размещение наркотиков в тайниках на территории республики, — рассказали в прокуратуре.

Пушкӑртра "саклат хуракансене" суд тӑвӗҫ, вӗсенчен килограмма яхӑн наркотик туртса илнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... ln-3421517

Шкул ачине шурлӑхран туртса кӑларнӑ, малтанхи медицина пулӑшӑвне панӑ хыҫҫӑн пульницӑна ӑсатнӑ.

Школьника вытащили из болота, оказали доврачебную помощь и направили в медучреждение.

Чулхула облаҫӗнче 16-ри ача чутах шурлӑхра путман // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35930.html

Усал шухӑшлӑ хӗрарӑм хӑй каласа панӑ тӑрӑх, йӗркене ҫакӑн пек пӑсма ӑна ҫӗнӗ iPhone туянас ӗмӗт хӗтӗртнӗ, анчах та ҫак хаклӑ япалана туянма унӑн укҫи пулман имӗш.

По словам самой злоумышленницы, на такое преступление ее подтолкнуло желание приобрести новый iPhone, однако дорогую покупку она себе позволить не могла.

Ҫӗнӗ iPhone-лӑ пулас тесе китаянка трос кӑшласа татнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35929.html

Пишпӳлекри 1-мӗш тата 2-мӗш вӑтам шкулсен районти «Малтисен юхӑмӗ» вырӑнти уйрӑм специалисчӗсем воспитани парас енӗпе ӗҫлекен директор канашҫисемпе Айгуль Маликовапа тата Эльвира Сулеймановапа пӗрле ачасене юхӑм концепцийӗпе паллаштарнӑ, ун ҫинчен тата вӑл ачасене мӗн пани ҫинчен чи пӗлтерӗшлӗ информацие каласа панӑ.

В МОБУ СОШ №1 с.Бижбуляк и МОБУ СОШ №2 с. Бижбуляк специалисты местного отделения «Движение Первых» Бижбулякского района совместно с советниками директора по воспитанию Айгуль Маликовой и Эльвирой Сулеймановой познакомили ребят с концепцией движения, рассказав самую важную информацию о нём и о том, что оно даёт детям.

"Малтисен юхӑмӗн" ӗҫ-хӗлӗпе пахалӑхӗсем ҫинчен пӗлӗве ҫирӗплетнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/amr-k-ru/202 ... tn-3420032

Кун пирки Пушкӑрт Пуҫлӑхӗ соцсетьсенче каласа панӑ.

Об этом глава Башкирии рассказал в соцсетях.

Пушкӑртра республика Пуҫлӑхӗн администрацийӗн икӗ сотрудникӗ СВО зонине хӑйсен ирӗкӗпе каяҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ya-3420009

Сентябрӗн 4-мӗшӗнче Пушкӑртстанри ЦУРти правительствӑн оперативлӑ канашлӑвӗнче Пушкӑрт Пуҫлӑхӗ киле отпуска килнӗ ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансене Шаймуратов генерал ячӗллӗ медальсем панӑ.

4 сентября на oперативном сoвещании Правительства в ЦУР Башкортoстан глава Башкирии вручил медали генерала Шаймуратoва участникам специальной вoенной oперации, которые прибыли домoй в отпуск.

Радий Хабиров СВОна хутшӑнакансене Шаймуратов генерал ячӗллӗ медальсем панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/obshchestvo/2023 ... an-3420002

Республикӑра тата унӑн тулашӗнче Гафури районӗнче вырнаҫнӑ страус фермин историйӗ ҫинчен Пушкӑрт Пуҫлӑхӗн Радий Хабировӑн социаллӑ сетьсенче бизнеспа хутшӑнакан ушкӑнра каласа панӑ.

Об истории знаменитой в республике и за её пределами страусиной фермы, расположенной в Гафурийском районе, рассказали в группе для общения Главы Башкирии Радия Хабирова с бизнесом в соцсетях.

Пушкӑртри страус ферми хуҫисем производство цехӗсене туса хута яма палӑртаҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ta-3419991