Шырав

Шырав ĕçĕ:

Володя the word is in our database.

Володя (тĕпĕ: Володя) more information about the word form can be found here.

— Ну, ҫаклантӑр та иккен эсир, ачасем! — сасартӑк пакӑлтатма пуҫларӗ Володя отбой хыҫҫӑн, эпир Сашӑпа иксӗмӗр хамӑр вырӑн ҫине, халь пире уйрӑмах ырӑ та хӑтлӑ туйӑнакан вырӑн ҫине, тӑсӑлса выртсан.
— Ну и влопались вы, ребятки! — вдруг заговорил Володя после отбоя, когда мы с Сашей блаженно растянулись на своих — теперь казавшихся нам особенно уютными — постелях.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Ӑҫта пирӗн Володя? — ыйтрӑм эпӗ Сашӑран ҫула май.
— А где же Володя? — спросил я по пути у Саши.

— Ганевич, Гнедич — ҫавах мар-и, ачасем! — килӗшрӗ Володя.
— Ганевича, Гнедича — не все ли равно, ребятки! — согласился Володя.

— Ну, паллӑ ҫынсенчен кама курнӑ тетӗр эсир мана? — хавассӑн хутшӑнчӗ калаҫӑва Володя.
— Ну, а кого же я видел из знаменитостей? — радостно включился в разговор Володя.

Пӗррехинче эпир виҫсӗмӗр — Саша, Володя тата эпӗ — патруле тухрӑмӑр.
Однажды мы с Сашей и Володей несли патрульную службу.

Вӑт, кун пек литература мана килӗшет! — кӑшкӑрса ячӗ Володя.
Вот такая литература мне по душе! — воскликнул Володя.

Володя хӑй пӗлменнине пытармарӗ: — Пӗрремӗш хут илтетӗп! — терӗ вӑл.
Володя признавался чистосердечно: — Первый раз слышу!

Саша Пионерсен Ҫуртне илемлӗ сӑмах студине ҫӳренине, Володя спортпа интересленнине, тахҫан тата, шкул ачисен ӑмӑртӑвӗсенче призсем илнине ҫеҫ мар, ыттисене те пӗлетӗп.
Не только то, что Саша занимался в студии художественного слова Дома пионеров, а Володя увлекался спортом и даже брал призы на легкоатлетических соревнованиях школьников.

Халь ӗнтӗ эп Сашӑпа Володя ҫинчен пӗтӗмпех пӗлетӗп.
Теперь я знал о Саше и Володе все.

— Мӗн унта пултарни-пултарманни, — хутшӑнать калаҫӑва Володя.
— А чего там мог — не мог, — говорил Володя.

Володя пачах урӑхла йӗкӗт, вӑл ҫирӗп те тӑн-тӑн кӗлеткеллӗ, хӗрлӗ питлӗ, ялан хаваслӑ.
Володя, наоборот, крепкий, ладный, розовощекий, — неуемно весел.

Володя — «ҫатӑлтатма», тет.
Володя говорил — «трепались».

«Вут пек ачасем», «отличниксем» — Женя, Петя тата Володя, хӑйсене команда панӑ пекех, ман еннелле ҫаврӑнчӗҫ, ман ҫине тимлӗн пӑхрӗҫ те — эпӗ вӗсем мана тем пирки кӑмӑлламаннине туйрӑм.
«Огонь-ребята» и «отличники» — Женя, Петя и Володя, — как по команде, повернулись в мою сторону, внимательно оглядели меня, и, кажется, я им чем-то не понравился.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Кусем — Женя, Петя тата Володя, вунсаккӑрмӗш шкулта вӗренеҫҫӗ.
— Это Женя, Петя и Володя, из восемнадцатой школы.

— Эпӗ айӑплӑ сирӗн умӑрта, Володя… — терӗ Зинаида.
— Я виновата перед вами, Володя… — промолвила Зинаида.

XVIII // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 3–63 с.

Мӗн пулчӗ сире, Володя?» — пӗрмай ыйтрӗ вӑл.
Что с вами, Володя? — твердила она.

Ӑна та Володя тесе чӗнеҫҫӗ.
Его тоже зовут Володей.

Хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ сарӑ ача — Володя Васильев — тараса патне пырса тӑчӗ.
Help to translate

V. Пирӗн колхозри пекех // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 138–154 с.

— Володя…
Help to translate

1 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Эпӗ шӳтле каларӑм вӗт, Володя.
— Я ить пошутил, Володя…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics