Corpus of the Chuvash language

Тулӑ пӗрчи пилӗк сийрен тӑрать, унсӑр пуҫне зародыш тата углеводпа пуян варри пур.

Пшеничное зерно состоит из пяти слоев, кроме этого есть зародыш и сердцевина, богатая углеводом.

Шурӑ ҫӑнӑхран пӗҫернӗ ҫӑкӑр // Петр МИРОНОВ. «Хресчен сасси», 21(2608)№, 2016.06.02

Унсӑр пуҫне республика бюджетне 20,7 млн тенкӗ субвенци уйӑрма пӑхнӑ.

Help to translate

Ҫырава хатӗр-и? // Хресчен сасси. «Хресчен сасси», 21(2608)№, 2016.06.02

Ҫавӑнпа ялти пӗр мероприяти те унсӑр иртмест.

Help to translate

Яла савӑнтаракан «Кӗмӗл ҫӑлкуҫ» // Светлана САДЫКОВА. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Унсӑр пуҫне «Базы» СПК тата Ф.Ф.Амирханов выпускниксене Хисеп хучӗсемпе тата асӑнмалӑх парнесемпе чысларӗҫ.

Help to translate

«Выпускниксен мӗн ӗмӗтленни пурнӑҫа кӗтӗр» // Ирина СУНАГАТУЛИНА. «Урал сасси», 2016.06.01

Унсӑр лайӑх кӑтартусем пулмаҫҫӗ.

Без этого не будут хороших результатов.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Унсӑр пуҫне хӑйсенчен чылай ҫамрӑккине пӑхмасӑр, социаллӑ ӗҫченсенчен сӗнӳ-канаш час-часах ыйтаҫҫӗ вӗсем.

Help to translate

Ырӑлӑх, чун ӑшши парнелекенсем // Хыпар. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Унсӑр пуҫне «Салам» студин ертӳҫи Сергей Яковлев, Петр Ермолаев юрӑҫ тата продюсер фильмсем кӑларас ӗҫе тӳпе хыврӗҫ.

Кроме этого вложили вклад в сферу кинематографии руководитель студии "Салам" Сергей Яковлев, певец и продюсер Петр Ермолаев.

Ҫӗнӗ чӑваш киновӗ камит енне сулӑнчӗ // Владимир КАРСАКОВ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.05.19, 19 (6112) №

Унсӑр пуҫне Севастополь хулинче, хӑй вӑхӑтӗнче иккӗмӗш Николай патша хӑйӗн ҫемйипе каннӑ Ливади керменӗнче пулса курнине каласа парать Стас.

Help to translate

«Артекра» пулса курни асран тухмӗ // А.КАРПОВА. «Пирӗн пурнӑҫ», 2016.05.20

Унсӑр пуҫне Димитрий Кузьмин ача сачӗсен ӗҫченӗсемпе кӗске инструктаж ирттерчӗ, вут-ҫулӑм ан тухтӑр тесен чи малтанах пушар хӑрушсӑрлӑхӗн правилисене асра тытмаллине, васкавлӑ пулӑшу номерӗсене аса илтерчӗ.

Help to translate

Вут-ҫулӑм ан тухтӑр тесе // Н.АРХИПОВА. «Каҫал Ен», 2016.05.20

Унсӑр пуҫне ҫуллахи вӑхӑтра Чӑваш Республикинчи ҫамрӑксемпе ачасен канӑвне йӗркелес, ҫуркуннехи-ҫуллахи вӑхӑтра пушар хӑрушсӑрлӑхӗн правилисене пӑхӑнас ыйтусемпе калаҫнӑ.

Help to translate

Район ҫыннисемпе тӗл пулса ыйтусене уҫӑмлатнӑ // А.ЕФРЕМОВА. «Каҫал Ен», 2016.05.20

Унсӑр пуҫне картишсен территорийӗсене тӗпрен юсас тата юсас енӗпе те малалла ӗҫлӗпӗр.

Кроме того, будут продолжены капитальный ремонт и ремонт дворовых территорий.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Унсӑр пуҫне официаллӑ ӗҫ паян вӑл – ватлӑх ҫулӗсенчи финанс ҫирӗплӗхӗн никӗсӗ.

Кроме того, официальная работа сегодня – это залог финансовой стабильности в пожилом возрасте.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Унсӑр пуҫне кӑҫал пысӑк та пӗлтерӗшлӗ темиҫе проекта пурнӑҫлама палӑртса хунӑ.

Кроме того, в этом году запланирована реализация целого ряда крупных и значимых инвестиционных проектов.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Унсӑр пуҫне эпир Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен инновациллӗ аталанӑвӗн рейтингӗнче пиллӗкмӗш вырӑнта тӑратпӑр.

Кроме того, мы находимся на 5 месте в рейтинге инновационного развития субъектов Российской Федерации.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Унсӑр пуҫне ҫакӑ эпӗ маларах асӑнса хӑварнӑ ҫивӗч ыйтӑва – ҫул ҫитмен ҫамрӑксем преступлени тӑвассине чакарассине – татса парас ӗҫре пулӑшать.

Кроме того, это поможет и в решении проблемы, о которой я говорил ранее, - подростковой преступности

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Ҫакӑ вӑл пысӑк пӗлтерӗшлӗ социаллӑ тӗллеве пӗр-пӗриншӗн тупӑшлӑ пурнӑҫламалли лайӑх вариант, унсӑр пуҫне хӑвӑрт тата тухӑҫлӑ ӗҫлесе пирӗн ачасем валли тата та лайӑхрах шкулсем, вӗренӗве вара – пахалӑхлӑрах, юрӑхлӑрах тумалли мел те.

Это взаимовыгодный вариант решения важнейшей социальной задачи, кроме того, это быстрый и эффективный способ сделать школы для наших детей лучше, а образование – качественнее и доступнее.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Унсӑр пуҫне пӗлтӗр пирӗн республика ял шкулӗсенче паракан пӗлӳ пахалӑхӗ енӗпе чи лайӑх пилӗк регион шутне кӗме тивӗҫнӗ.

Кроме того, в прошлом году наша республика вошла в пятерку лучших регионов по качеству образования в сельских школах.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Унсӑр пуҫне медицина учрежденийӗсен тытӑмне аталантарас ӗҫе малалла тӑсма тӗллев лартатӑп.

Кроме того, ставлю задачу продолжить расширение сети медицинских учреждений.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2016 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=2169792

Унсӑр пуҫне Мария Григорьевна, сержант пулнӑскер, тӗрлӗ документсене вӑхӑтра хатӗрлесе палӑртнӑ ҫӗре ҫитерессишӗн яваплӑ пулнӑ.

Help to translate

Мускава хӳтӗленӗ // С.СТЕПАНОВА. «Елчӗк Ен», 2016.05.07

Унсӑр пуҫне уяв тӗлне вунӑ е тата ытларах ҫул агропромышленность комплексӗнче ертӳҫӗ пулса тӑрӑшнӑ хастарсен ячӗпе уҫнӑ сӑн ӳкерчӗксен куҫса ҫӳрекен куравӗ те ӗҫ паттӑрӗсен пысӑк «ҫарне» ҫирӗплетсе парать.

Help to translate

Паттӑрсен ячӗпе — Мухтав аллейи // А. НИКОЛАЕВ. «Авангард», 2016.05.06