Шырав

Володя

Володя

— Пурте йӗркеллӗ, лейтенант юлташ, — пӗлтерчӗ Володя.
— Всё в порядке, товарищ лейтенант, — доложил Володя.

Володя пирӗн пек мар, поляксемпе хӑйне ирӗклӗрех тытма вӗренсе ҫитрӗ.
В отличие от нас, Володя свободно обращался с поляками.

Арӑму? — ыйтрӗ Володя, кил хуҫи пӳрте пӗр ҫӗклем улӑм йӑтса кӗрсен.
Жинка? — спросил Володя, когда хозяин вернулся откуда-то из сеней с охапкой соломы.

Акӑ, ун патне Володя пычӗ те ҫурӑмӗнчен ҫат! тутарчӗ.
Подошел Володя, хлопнул его по спине.

Тен, Володя тӗрӗс калать?
Может, прав Володя!

— Ӗҫекенсем ҫапах та этемлӗхӗн чи усал пайӗ мар, — терӗ Володя, мана хаваслантарма тӑрӑшса.
— Пьющие составляют не самую худшую часть человечества, — сказал Володя, — видимо желая развеселить меня.

Володя хӑй пӗр кружка туллиех ӗҫсе ячӗ, эпир Сашӑпа иксӗмӗр пӑтӑ ҫисе яриччен тата тепре тултарчӗ.
Сам Володя выпил полную кружку и налил себе еще, пока мы с Сашей дожевывали второе.

Атьӑр сыпар, — сӗнчӗ Володя каллех, манӑн кружкӑна сироп тӗслӗ сарӑрах ҫӑра шӗвеке тултарнӑ май.
Давай, — предложил Володя, наливая мне в кружку густую сиропообразную желтую жидкость.

Володя, котелокне йӑтса, иккӗмӗш патне чупрӗ.
Володя побежал с котелком за вторым.

— Путсӗр ҫын эсӗ, Володя! — пӳлчӗ ӑна Саша.
— Ты циник, Володя! — сказал Саша.

— Пӑрах! — канаш пачӗ Володя.
— Брось! — советовал Володя.

Атьӑр, кайса пӑхар, — сӗнчӗ Володя.
Пойдем посмотрим, — предложил Володя.

— Атя, ертсе кай, Иван Сусанин, — килӗшрӗ Володя.
— Веди, Иван Сусанин, — согласился Володя.

— Эппин, инҫе мар, енчен, эрех те параҫҫӗ пулсан, — терӗ Володя, те фронт ҫывӑххишӗн, те фронтри нормӑпа апат ҫиме май килессишӗн савӑнса.
— Значит, недалеко, раз водку будут давать, — обрадовался Володя не то близости фронта, не то обещанной норме.

— Сире, ачасем, фронт илтереслентерет, мана — ҫимелли! — пӳлчӗ Володя.
— Вас волнует, ребятки, фронт, а меня закусон! — продекламировал Володя.

Ан нӑйкӑшӑр! — терӗ те Володя, Шукурбека хулпуҫҫинчен ҫапрӗ лешӗ, куна кӗтменскер, сулӑнсах кайрӗ.
Прошу не хныкать! — произнес Володя и хлопнул Шукурбека по плечу так, что тот покачнулся.

— Хамӑр пирки мар ӗнтӗ, — ҫирӗплетрӗ Володя, буфетчиксем ҫинелле кӑтартса.
— Не о нас, — подтвердил Володя и показал на буфетчиков.