Шырав

Володя

Володя

Володя хаярлансах кайнӑ.
Володя сейчас страшен.

«Ман шутпа, ачасем, ҫапах та айванла ҫавӑн пек йӗксӗксене пеме юраманни», — мӑкӑртатать Володя.
«А по-моему, глупо, ребятки, не стрелять в такую сволочь», — шепчет Володя.

«Хӑвӑртрах, ачасем, хӑвӑртрах!» — тет вӗсене Володя.
И Володя говорил: «Поднажмем, ребятки!»

Акӑ, Саша, Шукурбек, Володя тата Макака мана валли шӑтӑк чаваҫҫӗ: хӗвел тӗслӗ типӗ хӑйӑра ывӑтаҫҫӗ кӑна, хӑйсем тарланӑ, ҫамкисене хушӑран-хушӑ шӑла-шӑла типӗтеҫҫӗ.
Я видел, как Саша, Шукурбек, Макака, Володя копали мне могилу — они выбрасывали из ямы сухой, почти солнечного цвета песок и вытирали потные лбы.

Володя ҫухалса кайман.
А Володя не будь дураком.

Володя «чапа» тухрӗ.
Володя отличился — схамил.

Володя кӑна питӗ тутлӑн ҫывӑрчӗ, тул ҫутӑлса килеспе ӑна вӑратма тиврӗ.
И только Володя спал крепко-накрепко, так что под утро его пришлось будить.

— Ҫӗленсем вӗт вӗсем, мӗскер тыткӑнӗ-масарӗ пултӑр кунта! — чунтанах тӗлӗнчӗ Володя.
— Они же гады, какие это пленные! — искренне удивился Володя.

— Тен, эпӗ тӗрӗс мар калатӑп пуль, Володя, — сӑмах хушрӗ Саша, — анчах та, ман шутпа, эсир Соколовпа иксӗр халь тӗрӗс мар хӑтлантӑр.
— Может, я и неверно говорю, Володя, — сказал Саша, — но, по-моему, вы с Соколовым поступили неправильно.

Володя, йӑл-ял кулкаласа, пӳрте кӗчӗ.
Вернулся Володя, довольный, улыбающийся:

Володя ун хыҫҫӑн утрӗ.
Володя пошел за ним.

— Мӗнех вара! — тӑрӑхларах каларӗ Володя.
— Подумаешь! — с ноткой иронии произнес Володя.

Хӑвӑртрах! — приказа пурнӑҫлама васкарӗ Володя.
Скорей! — Володя заторопился выполнить приказание.

Володя картлашка тӑрӑх анакан нимӗҫсене хӑй епле курни ҫинчен, вӗсенчен пӗри алӑкран епле тухса шӑвӑнни ҫинчен Соколова каласа пачӗ.
Володя объяснил Соколову, как он увидел спускавшихся с чердака немцев и как один из них успел выбежать в дверь.

Алӑкран тухса шума ӗлкӗрчӗ! — кӑшкӑрчӗ Володя, лучӗркенчӗк тумлӑ нимӗҫ ҫинчен автоматне хывса.
В дверь шмыгнул! — кричал Володя, снимая с растрепанного немца автомат.

Эпир Сашӑпа иксӗмӗр, карабинсене ярса тытса, ура ҫине сиксе тӑнӑ вӑхӑтра Володя пӗр нимӗҫе алӑк патӗнче тытса чарма та ӗлкӗрнӗ иккен.
Когда мы с Сашей вскочили, схватив карабины, Володя уже остановил одного немца у двери.

Наконец Володя уснул.