Corpus of the Chuvash language

— Хӑвӑн кӑмӑлу, эпӗ вара тӳссе ирттеретӗп, — чӗнчӗ Спангид, — чӑн та, манӑн та питӗ хытӑ пӗлес килет: ӑҫта эпӗ, мӗскер?

— Как хочешь, но я выдержу, — отозвался Спангид, — хотя мне так сильно хочется узнать, где я,

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 276–284 с.

— Хӑвӑн кӑмӑлу.

Help to translate

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 58–65 с.

— Тепӗр эрнерен ҫӳлтен пӑрахут анать, — терӗ Нерра, — кӑмӑлу пур тӑк — эпӗ санпа каятӑп.

— Через неделю будет пароход сверху, — сказала Нерра, — если хочешь, я поеду с тобой.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 49–57 с.

Кӑмӑлу пур тӑк — пулӑшуҫа юл.

Если хочешь, живи работником.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 49–57 с.

— Кӑмӑлу пулсан… — савӑннине пытармарӗ Шамполион.

— Если можешь… — радостно сказал он.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 23–48 с.

Кӑмӑлу пур-и?

Help to translate

Уы-Фью-Эой ҫул ҫӳревҫӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 377–380 с.

— Кӑмӑлу пур тӑк — ҫак тӗмсен хыҫӗнчи уҫланкӑпа ут, — терӗ вӑл.

— Хочешь, ступай по лужайке, что за кустами, — сказал он.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

— Кӑмӑлу пулсан, тепӗр хут калатӑп , кайма пултаратӑн, — шантарчӗ Крапивин.

Help to translate

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ӑсатас кӑмӑлу пулсан — пӗрле пыр, ҫук-тӑк, ҫакӑнтах сывпуллашар.

Help to translate

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

«Кӑмӑлу пур-тӑк, ҫӳресем! — тесе кӑна хучӗ Санюк.

Help to translate

3 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ну, хӑвӑн мӑнтӑр кӑмӑлу, — кӳренчӗ Король.

Help to translate

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ҫапла пулӑра ҫур кун та пулин ларса ирттеретӗн те, тӗлӗнмелле, хӑвна вӑй кӗнине, кӑмӑлу ҫирӗпленнине туятӑн.

Help to translate

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Санӑн кӑмӑлу тулчӗ.

Твое желание исполнилось.

III. Блемер Тарта тупать // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 91–116 с.

Кӑмӑлу пур тӑк — вӑлта ил те пулӑ тыт.

Бери удочку и лови, если хочешь.

III. Шурӑмпуҫ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Ӑсатас кӑмӑлу пулсан – пӗрле пыр, ҫук тӑк, ҫакӑнтах сывпуллашар».

Help to translate

Янкӑлч тӑрӑхӗ – чӑваш литературинче // М. Петрова. http://gazeta-kanash.cap.ru/publication. ... 6&page=658

Унта — вуласа выртах хӑвӑн Кропоткинна кӑмӑлу туртнӑ таран…

А там — читай себе Кропоткина на здоровье…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Кӑмӑлу пур пулсан, пӗрле кайӑпӑр.

Хочешь, вместе пойдем?

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Кӑмӑлу пур-и, эп сана вӗрентме тытӑнам? — ыйтрӗ манран Надя.

— Ребята, я могу с ними заниматься.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Кӑмӑлу пур-и, чиркӳ ҫине пӑхса сӑхсӑхам?

Не веришь, могу на церковь перекреститься.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Кӑмӑлу пур-и, атя, кайса килер?

Хочешь, поедем?

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.