Corpus of the Chuvash language

Хуранти тутлӑ шӑршӑ кӑларса илӗртекен пӑтта сарӑ хӗрсем сакӑр еннелле, симӗс курӑк ҫинелле, сапса парне параҫҫӗ те, хуранта юлнине пурте пӗрле ларса ҫисе яраҫҫӗ.

Help to translate

1 // Геннадий Эсекел. Эсекел-Никифоров, Геннадий Леонтьевич. Вӗҫекен пан улмисем: халапсем, юмахсем, калавсем: [вӑтам ҫулхи шкул ачисем валли]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2019. — 60 с. — 14–35 с.

Ҫакӑ, паллах, тӑван килтен аякра, вӑрҫӑ нуши-асапне тӳсекен маттур салтаксемшӗн чӑн-чӑн парне, чӑн-чӑн савӑнӑҫ!

Help to translate

Вӑй паракан ҫырусем // Л.МИРОНОВА. https://putpobedy.ru/publikatsii/13456-v ... an-cyrusem

— Шӑл та лӑп ҫавӑ пулать те ӗнтӗ сана валли хатӗрленӗ парне… ку вӑл хӑй те шыв евӗрлӗ пулать…

— Вот это и есть мой подарок… это будет, как с водой…

XXVI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Тата манӑн сана валли парне те пур…

И потом, я тебе кое-что подарю…

XXVI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Вӑл уйрӑмах чӗрешӗн сипетлӗ, сайра парне пекчӗ.

Она была, как подарок сердцу.

XXV // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Манпа сывпуллашма каялла килсессӗн эпӗ сана, парне вырӑнне, пӗр вӑрттӑн япала пӗлтерӗп.

А когда вернешься, чтобы проститься со мной, я открою тебе один секрет. Это будет мой тебе подарок.

XXI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Ҫакӑн пек саламшӑн кӑмӑлӗсем ҫемҫелнӗ боецсем Данила отпуска килекен урлӑ тав туса парне парса янӑ.

Расстроганные, таким посланием бойцы, передали Данилу свою благодарность и подарок через отпускника.

Вӑл хӑй пӗлнӗ пек СВОна хутшӑнакансене пулӑшма шутланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... an-3475832

Укҫа-тенкӗ енчен кӑмӑллӑ парне хатӗрленӗ: ӑнӑҫлӑ япала туянатӑр е укҫа выляса илетӗр.

Подготовлен приятный сюрприз в финансовой сфере: возможна удачная покупка или крупный выигрыш.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тарасасем шӑпа вӗсен тӑрӑшӑвне асӑрхасса, куншӑн парне кӳрессе тахҫанах кӗтеҫҫӗ.

Весы давно ждут, когда судьба заметит их старания и вознаградит за проделанную работу.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сумлӑ юбилейпа тылпа ӗҫ ветеранне Елчӗк территори пайӗн начальникӗ Юрий Блинов тата тӗп специалист-эксперчӗ Ольга Левая саламланӑ, парне панӑ.

Help to translate

Округ пурнӑҫӗ // Елчӗк Ен. http://елчекен.рф/2023/09/08/%d0%be%d0%b ... %bdace-11/

— Мустай мӗнле панӑ сана парне?

Help to translate

XII сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

— Нихҫан та асран тухми парне пултӑр.

Help to translate

XI сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Ҫавӑн пекех вӑл чӑваш вырсарни шкулне парне туса 30 ытла хӗр ачапа арҫын ача тумӗ ҫӗлесе тата илемлетсе, тухьясем хатӗрлесе панӑ.

Help to translate

Вера Михайловна ТАРАСОВА // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/articles/salamlanisem ... va-3419490

Район администрацийӗ клуб реновацийӗ, паллах, пур ҫыншӑн та пысӑк парне пулнине палӑртнӑ.

А администрации района отметили, что реновация клуба, несомненно, большой подарок для всех жителей.

Пушкӑрт ялӗнче реноваци хыҫҫӑн Культура ҫурчӗ уҫӑлнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ln-3421524

Хӗрарӑмсен упӑшкинчен е ҫывӑх ҫыннисенчен парне илес шанчӑк пур.

Есть вероятность того, что женщины могут получить подарок от своих мужей или близких друзей.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсене лайӑх парне панӑ, сентябрӗн 1-мӗшӗ тӗлне шкул формипе хатӗр-хӗтӗрне туянма тата ҫав тӑкаксен компенсацине илме укҫа-тенкӗ уйӑрса панӑ.

Для них хорошим подарком к 1 сентября стало выделение средств на приобретение школьной формы и принадлежностей и компенсация этих затрат.

Пишпӳлек районӗнчи шкул ачисемшӗн пӗрремӗш шӑнкӑрав янӑрарӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... ar-3416923

Ҫак чӑмӑр ҫӗр тӑрӑх ҫӳреп, Сана тӑванӑм, асӑнса, Кӗнекеме парне кӳреп, Чехсем панчен алӑ тӑсса…

Help to translate

Тулӑх тапхӑр // Влас Паймен. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 50–65 с.

Ҫӗнӗ пӗлӗшпе тӗл пулни кӗтмен парне пекех пулӗ.

Встреча с новым знакомым обернётся для вас неожиданным подарком.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Комсомольски районӗнчи Урмаелте пурӑнакан Ильгиз Пахалов шкул ачисем валли авӑнӑн 1-мӗшӗ тӗлне чӑн-чӑн парне тунӑ.

Ильгиз Пахалов, живущий в Урмаево Комсомольского района, сделал настоящий подарок для школьников на 1 сентября.

Ильгиз Пахалов шкул ачисене ҫӳреме кӗпер туса панӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35807.html

Пире кӗтмен ҫӗртен парне турӗҫ.

Help to translate

Пурне те пархатарлӑ ӗҫе явӑҫтарма тӑрӑшатпӑр // Галина СКОРОБОГАТОВА. https://ursassi.ru/articles/%D0%A5%D0%B0 ... -r-3389030